Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 40

Старый господин Хуо хмыкнул с лёгкой обидой:

— Ему ещё заботиться обо мне? Ха! Он только и ждёт, когда я сгорю от злости!

Старая госпожа Хуо тут же осадила его, презрительно цокнув языком:

— Да что ты городишь, старикан? Первого числа первого лунного месяца — и такие слова! Неужели не боишься накликать беду?

Хоть старый господин Хуо и ворчал, на самом деле сердце у него пело от радости — внук всё-таки помнит о нём. Его даже не рассердили слова супруги, и он самодовольно поглаживал усы, улыбаясь про себя.

В палату ворвались дети и тут же окружили его, засыпая шутками и ласковыми словами, так что лицо старого господина Хуо расплылось в широкой улыбке.

Янь Сыцзинь с улыбкой наблюдала за этой сценой, а потом вдруг сказала:

— Через пару дней у моего дедушки день рождения — ему исполняется ровно шестьдесят. Мы приглашаем много гостей. Приходите и вы!

Она обращалась ко всем, но взгляд её был прикован к Фу Ин.

Фу Ин сразу поняла: Янь Сыцзинь явно затевает что-то недоброе и нацелилась именно на неё. Но девушка лишь чуть шире улыбнулась:

— С удовольствием.

Пусть придёт — она встретит. Всё равно скучно, можно и поиграть с ней. Наверняка опять обидела брата Жаои. Просто противная девчонка.

Лу Вэнь и остальные переглянулись: «Эта глупышка?..»

Старая госпожа Хуо принесла детям яблоки и, взяв нож, собралась очистить одно для мужа:

— Ваш дедушка Хуо в возрасте, кожуру ему есть нельзя.

Фу Ин тут же подхватила:

— Дайте мне, я лучше всех умею чистить яблоки!

Взгляд старого господина Хуо стал ещё мягче: какая заботливая девочка, не стесняется возиться со стариками.

Янь Сыцзинь попыталась было вмешаться, но не умела чистить яблоки — дома ей всегда это делали слуги.

«Вот и видно, что выросла в бедности, — подумала она с презрением. — Кто из благородных домов сам чистит фрукты?»

Фу Ин действительно умело сняла кожуру — длинная спиралька не порвалась до самого конца. Но в самый последний момент она вскрикнула. Хуо Жаои мгновенно заметил, как из пальца хлынула кровь, нахмурился и, сделав два шага вперёд, взял её палец в рот.

Все замерли.

Через мгновение кровотечение остановилось, и он с облегчением спросил:

— Больно?

Фу Ин покачала головой.

Левой рукой она протянула очищенное яблоко старику. Тот вдруг побледнел и пристально уставился на них обоих.

— Дедушка Хуо? — удивлённо спросила Фу Ин.

Старик взял яблоко и откусил, но на душе у него было неспокойно.

Теперь он наконец понял, что его тревожило.

Хуо Жаои был ледяным и отстранённым с Янь Сыцзинь, но с Фу Ин — совершенно другой человек. С ней он был не просто нежен — он готов был отдать ей всё.

Когда Фу Ин порезалась, никто даже не успел среагировать, а он уже мчался к ней. Это не притворство — она ему по-настоящему дорога.

Старый господин Хуо внимательно разглядывал их обоих, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть.

— Дедушка, яблоко сладкое? — спросила Фу Ин. — Если нет, я принесу другое.

— Сладкое, — ответил он.

Как же он может быть к ней строг? Этот ребёнок такой добрый...

А если он сейчас скажет хоть слово — он и не сомневается, что Хуо Жаои тут же развернётся и уйдёт.

Лицо Янь Сыцзинь потемнело. Даже самой тупой стало ясно: за такое короткое время отношения между Жаои и Фу Ин изменились кардинально. Его реакция только что была слишком искренней, чтобы быть наигранной.

Она бросила взгляд на Фу Ин и уже строила планы.

*

Первого числа первого лунного месяца семья Фу Цуньдэ приехала к старшему брату рано утром. Вэй Цюйчжэнь, похрустывая семечками, болтала со старой госпожой Фу.

Фу Цуньхуай только что сел после дел, как Вэй Цюйчжэнь улыбнулась и спросила:

— Братец, Фу Ин уже давно вернулась. Есть ли хоть какие-то новости о том человеке, что похитил её? Нашли?

Фу Цуньхуай бросил на неё холодный взгляд:

— Есть кое-какие зацепки.

Улыбка Вэй Цюйчжэнь дрогнула, но она тут же снова улыбнулась.

«Какие могут быть зацепки? — подумала она. — Годами искали — и ни следа. Даже лица того мерзавца никто не знает. И сейчас, когда Фу Ин вернулась, всё так же туманно. „Есть зацепки“? Да он просто врёт!»

Вся страна выглядит спокойной, но под поверхностью кишат похитители — их не сосчитать. Грязь, скрываемая в тени, невообразима для обычного человека. Где найти одного из них, если он не хочет быть найденным?

Вэй Цюйчжэнь даже усмехнулась про себя: «Неужели я чуть не поверила его вранью?»

Она перебирала скорлупки семечек и небрежно бросила:

— Цзя, налей-ка мне воды.

Фу Цянь и Фу Инь сидели рядом, но Фу Инь уткнулась в телефон и не обращала на сестру внимания.

Фу Цянь давно привыкла к её характеру и вместо этого спросила:

— Сегодня почему-то не видно Фу Ин?

Старая госпожа Фу ответила:

— Пошла в больницу навестить старого господина Хуо. Представляешь, разозлился так, что в больницу попал! Этот старик слишком много думает. Дети вырастут — сами разберутся. Зачем лезть не в своё дело?

Фу Цянь сразу поняла: дело, скорее всего, в Янь Сыцзинь.

Она взяла телефон и написала:

[Где ты?]

Янь Сыцзинь всегда считала себя избранницей — у неё ведь такой влиятельный дедушка.

[В больнице. Твоя двоюродная сестра тоже здесь.]

Не успела она ответить, как пришло ещё одно сообщение:

[Через несколько дней у моего дедушки день рождения. Приходи тоже!]

Янь Сыцзинь никогда раньше не приглашала её на такие мероприятия — считала ниже своего достоинства. А теперь вдруг так настойчива? Из-за Фу Ин?

Фу Цянь усмехнулась.

Тут же раздался голос дяди:

— На этот раз я задействовал много людей. Если поймают того мерзавца — я добьюсь, чтобы ему дали смертную казнь или пожизненное заключение. Либо всё кончится раз и навсегда, либо он будет мучиться всю жизнь.

Фу Цянь подняла глаза и увидела, как её мать дрогнула и уронила чашку, которую подала ей няня Цзя. Посуда звонко разбилась об пол.

— Мама, — холодно сказала Фу Цянь, — какая же ты неловкая.

Вэй Цюйчжэнь натянуто улыбнулась:

— Да, Цзя, убери, пожалуйста.

Фу Цянь отвлекла внимание всех:

— Бабушка, когда вы поедете в родной город? Я хотела бы там погостить пару дней.

Старая госпожа Фу весело замахала рукой:

— Дорогая, бабушка останется здесь — надо заботиться о Баоэр. Ты можешь поехать одна, там все свои, позаботятся.

Опять так.

Всё, что касается Фу Ин, Фу Цянь проигрывает.

Вэй Цюйчжэнь фыркнула:

— Мама, вам не пора на старость в родной город? Здесь ведь скучно сидеть у старшего брата.

— Где старость проводить — не важно. Здесь есть Цзя и Лу И, никто меня не заставляет работать. Внуки и внучки рядом — веселее, чем в деревне. Да и я здесь ради Баоэр — мне совсем не скучно.

Ответ был логичным и обоснованным.

«Просто не может оторваться от Фу Ин», — подумала Вэй Цюйчжэнь с раздражением.

Судя по тому, как старики относятся к Фу Ин, после их смерти всё имущество достанется именно ей.

В глазах Вэй Цюйчжэнь мелькнула тень злобы.

«Ничего страшного. Если тринадцать лет назад я смогла избавиться от неё, смогу и сейчас. С ребёнком такого возраста справиться проще простого...»

Она вспомнила с горечью: «Жаль, что тогда сжалилась. Иначе не было бы сегодня всех этих проблем».

*

Покинув больницу, они не поехали домой, а сначала сводили Фу Ин на новогодний фильм, плотно пообедали и только потом отправились обратно.

Сун Юй осторожно взял руку Фу Ин и осмотрел рану:

— Порез небольшой, уже не болит?

Фу Ин покачала головой:

— Нет, совсем не больно. Просто сегодня неаккуратно получилось.

Она высунула язык.

Хуо Жаои то и дело косился на них.

«Зачем он держит её за руку?» — думал он с раздражением.

Сун Юй заметил, что палец опух, и снова огорчился.

Ещё в начале зимы руки Фу Ин начали опухать. Когда он спросил, она объяснила:

— Это от того, что в детстве приходилось стирать и мыть посуду в речной воде. В этом году я даже не касалась холодной воды — почти не болит.

Раньше в доме была горячая вода, но она стоила дорого, и Лю Цзиньюй не разрешала Фу Ин её использовать. Самой же было лень, поэтому она заставляла девочку ходить к реке.

«Ведь это не её родная дочь — зачем жалеть?» — думала она. Главное, чтобы вещи были чистыми, а вода — бесплатной.

Боли Фу Ин, мёрзлые руки — её это не волновало.

Девочка годами страдала от холода, и у неё развилась хроническая боль. Зимой она часто не могла уснуть, лежала с открытыми глазами до утра, сжимая кулаки от боли. Мази у неё не было.

Поэтому зима всегда была для неё самым ненавистным временем года.

Но в этом году всё изменилось. Как только наступили холода, пальцы сами начали опухать и болеть. Чэн Шуань и старая госпожа Фу так испугались, увидев её руки, что сразу повезли в больницу. По дороге они даже заплакали.

Врач нахмурился — трудно было поверить, что в наше время есть такие несчастные дети. Он даже посмотрел на Чэн Шуань с укором.

Выписал мазь, и боль постепенно утихла.

Прошёл почти месяц. Хотя руки всё ещё опухшие, боль почти прошла. Лёгкая боль для Фу Ин — не в счёт.

И всю зиму она мыла руки только тёплой водой — ни разу не коснулась холодной.

Эта зима стала для Фу Ин самой счастливой в жизни.

Но другие всё равно переживали. Когда мальчики впервые увидели её руки и узнали причину, у них даже слёзы на глазах выступили.

Автор говорит: прости за опоздавшее обновление~

Наконец-то вырвала один зуб мудрости, второй — через пару дней.

Советую: если зуб мудрости мешает прикусу или травмирует слизистую, лучше его удалить.

Сегодня пошла к опытному врачу — всё прошло безболезненно, хехе.

Спасибо за питательные растворы, дорогие:

32656342 — 10 бутылок;

Манго-банч с клубникой — 1 бутылка.

Люблю вас!

Сколько бы ни прошло времени, эта боль в сердцах мальчишек не исчезнет.

Какой ребёнок в таком возрасте должен столько страдать?

И самое мучительное — знать, что всё это случилось из-за них. Им хочется дать себе пощёчину.

Сун Юй вздохнул. Рана на пальце Фу Ин уже нанесена — остаётся только беречь её впредь.

Он вдруг вспомнил и спросил:

— Ты правда хочешь пойти на праздник к Янь?

Янь Сыцзинь не приглашает просто так — наверняка задумала что-то недоброе.

Фу Ин, конечно, это понимала, но всё равно ответила:

— Сун Юй, я хочу пойти поиграть.

Она хитро улыбнулась — было видно, что она готова ко всему.

Сун Юй вдруг рассмеялся:

— Ладно, пойдём. Нас пятеро — неужели не сможем защитить одну девочку?

Они закончили разговор, и Хуо Жаои, терпевший изо всех сил, всё же не выдержал — дёрнул Фу Ин за рукав, притягивая к себе.

«Разве Сун Юй не знает, что между юношей и девушкой должна быть дистанция?» — подумал он с неудовольствием.

Сам же он даже не замечал, что стоит слишком близко к Фу Ин.

Сун Юй внимательно посмотрел на Хуо Жаои.

*

Когда Фу Ин вернулась домой, семья второго дяди ещё не ушла. Фу Инь уже привыкла: эта семья никогда не уходит раньше полуночи — тянет время как может.

Фу Ин вежливо поздоровалась со всеми.

Фу Цянь улыбнулась ей, но улыбка не достигла глаз.

Фу Ин становилась всё больше похожей на настоящую аристократку.

Она давно знала: с наставлениями бабушки и мамы, а также с деньгами, Фу Ин, даже вернувшись позже, обязательно станет изысканной светской дамой и, возможно, даже превзойдёт её.

И правда — всего за полгода она полностью преобразилась.

Фу Цянь спросила:

— Фу Ин, я слышала от Сыцзинь, что ты пойдёшь на шестидесятилетие дедушки Янь?

— Фу Ин, зачем тебе идти на этот банкет? — вмешалась Фу Инь, услышав разговор. Она тут же отложила телефон и подошла, шлёпая тапочками.

— Просто поиграть.

Фу Инь нахмурилась. Что интересного в доме Янь? Но если сестра хочет — ладно. В крайнем случае, она сама пойдёт с ней. Пусть только Янь Сыцзинь не посмеет обидеть её сестру.

http://bllate.org/book/5677/554865