Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 35

Каждый Новый год все дети в деревне покупали себе новую одежду. Цзян Далун и Цзян Сяофэнь не стали исключением: едва начались каникулы, они тут же отправились с Лю Цзиньюй за обновками. Вернувшись домой, они без устали демонстрировали свои наряды перед Фу Ин.

А что же сама Фу Ин?

У неё никогда не было новой одежды — ни разу за всю жизнь. Всё, что у неё было, — это либо чужие поношенные вещи, либо то, от чего Лю Цзиньюй уже отказалась. Она могла лишь с завистью смотреть, как другие дети щеголяют перед ней в праздничных нарядах. Больше ей ничего не оставалось, кроме как молча тосковать.

Во всей деревне Фу Ин считалась самой несчастной. Работала она больше всех, а ела и одевалась хуже, чем собака. Маленькая девочка ходила в старомье, которое выглядело так, будто принадлежало пожилой женщине. Её характер стёрся до такой степени, что среди всех детей деревни не найдётся второй такой — казалось, её душевный возраст превышал настоящий лет на пятнадцать.

Фу Ин никогда не испытывала радости праздника. Для неё Новый год ничем не отличался от обычных дней: работы было даже больше, чем обычно. Ей никогда не давали «денег на счастье», никогда не покупали новой одежды. Она просто не знала, что такое «праздничное настроение».

И только в этом году она впервые по-настоящему отметила Новый год.

Этот элитный торговый центр с его роскошными витринами и бесконечным выбором одежды был для неё чем-то из мира фантазий. Раньше она даже мечтать не смела, что когда-нибудь сможет позволить себе хотя бы одну из этих вещей.

Чэн Шуань и Цзоу Чжэ стояли рядом с красными от слёз глазами, не зная, как выразить свою боль и сочувствие. Какие же бесчувственные люди способны так жестоко обращаться с ребёнком?

Как можно быть таким жестоким к такому милому и послушному ребёнку?

Цзоу Чжэ, пока Фу Ин не смотрела, спросила у Чэн Шуань:

— Прошло уже полгода, а те люди так и не начали искать ребёнка? Не появятся ли завтра полицейские?

Чэн Шуань тоже находила это странным. Уже прошло полгода, но ни единого намёка! А ведь раньше Фу Цуньхуай сказал, что займётся этим сам, и она поверила ему.

Теперь же она поняла: всё-таки стоит лично всё проверить.

Как только женщины начали жалеть ребёнка, их руки сами потянулись к кошелькам. Если бы не Фу Ин, которая умоляла их остановиться, они бы купили ей каждую новинку в магазине.

Одежда в этом торговом центре почти не имела повторяющихся моделей — каждая вещь создавалась международными или национальными дизайнерами и была невероятно изысканной. И, конечно же, стоила баснословных денег.

Фу Ин хотела купить всего две вещи, но в итоге Чэн Шуань и Цзоу Чжэ приобрели восемнадцать.

Девочка переживала из-за трат, но когда вся эта одежда оказалась перед ней, она расплакалась и рассмеялась одновременно.

Этот год стал самым незабываемым в её жизни. Она, скорее всего, никогда не забудет его — год, когда изменилась её судьба.

Теперь ей больше не нужно завидовать чужим обновкам. Ведь у неё теперь есть гораздо больше и гораздо лучше.

А для Чэн Шуань и Цзоу Чжэ покупка платья означала ещё и подбор аксессуаров, обуви, шляп и шарфов — каждую вещь нужно было собрать в полный комплект.

Авторская заметка:

Простите, что опоздала с обновлением… Завтра точно не повторится!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за [громовые билеты]:

kayla’s sky, «Не переименуюсь, пока Ким Ханбин не выпустит сольник» — по одному билету.

Спасибо за [питательную жидкость]:

«Не переименуюсь, пока Ким Ханбин не выпустит сольник» — 30 бутылок;

kiki — 5 бутылок;

«Вечно жду обновления» — 3 бутылки.

Ого, столько ангелочков хотят меня приютить?! Дан Дань готова последовать за вами домой! Не останавливайте меня!

Прошло полгода с тех пор, как Цзян И исчезла. В полиции так и не появилось никаких новостей, зато дома началась череда несчастий.

Первым ударом стало увольнение Цзян Чэнхая.

Его уволили без объяснения причин — просто взяли и выгнали.

Ладно, подумал он, пойду устроюсь на другую стройку. Но три ближайшие площадки отказались его брать.

В этом районе и так мало строек, так что Цзян Чэнхай остался без работы.

После увольнения он начал вести себя как бездельник: работать не хотел, целыми днями пил и играл в карты.

Но семье нужны были деньги. Под гнётом нужды Лю Цзиньюй решила найти работу на местном заводе.

Заводов здесь было много: дешёвая земля и дешёвая рабочая сила привлекали предпринимателей. Заказов всегда хватало, и требовались рабочие постоянно.

Лю Цзиньюй с тех пор, как вышла замуж, никогда не работала. Особенно после рождения двойни она привыкла к роскоши и лени.

Но теперь семья голодала, и дети еле держались на ногах. Пришлось ей нехотя идти искать работу.

Она думала, что будет легко: ведь заводам нужны простые рабочие, которые могут повторять одно и то же действие сотни раз.

Однако её везде встречали отказом. Причина была проста: слишком долго не работала, потеряла навыки.

Лю Цзиньюй не понимала: ведь речь шла о простейшей ручной работе! Что ей мешает быстро освоиться?

Но охрана не позволяла ей устраивать скандалы, и ей приходилось уходить.

Прошёл месяц, а работа так и не нашлась. Это было странно: здоровая женщина в расцвете сил должна быть желанной на любом производстве.

Цзян Чэнхай начал подозревать, что жена просто не хочет работать и лишь делает вид, что ищет. Когда она вернулась домой с очередным отказом, он швырнул миску на пол.

— Да разве ты не самая ленивая баба на свете?! Я содержал тебя пятнадцать лет! Теперь, когда я лишился работы, тебе надо хоть как-то помочь, а ты всё время только притворяешься! — закричал он, зло плюнув на землю. — Слушай сюда! Если завтра не принесёшь работу, я тебя придушу! Гарантирую, сделаю это!

Он подскочил и ударил её по лицу — это был чистый запугивающий жест.

Лю Цзиньюй, напуганная его яростью, даже не пикнула. От удара перед глазами всё потемнело, и она просто села на пол, прикрыв лицо руками и тихо плача.

Дети, до этого смотревшие телевизор, замерли от страха. Увидев, как отец ударил мать, они прижались друг к другу и задрожали.

Цзян Чэнхай пнул жену в живот:

— Быстро убирай этот беспорядок! Ждёшь, пока я сам сделаю?!

От боли Лю Цзиньюй почувствовала, будто внутренности свело в узел, но страх перед мужем заставил её подавить стон и начать собирать осколки.

Прошли дни, недели. В отчаянии Лю Цзиньюй начала стирать бельё для других женщин в деревне. Больше никто не платил ей, поэтому она брала самые низкие цены. Но даже после целого дня работы, когда пальцы распухали и трескались от воды, она зарабатывала всего тридцать–сорок юаней.

Этого едва хватало, чтобы прокормить семью.

Теперь вся домашняя работа легла на плечи двойняшек. Они жаловались, но толку не было: если даже мать дошла до такого, что может ждать от них?

В свободное время дети злобно ругали пропавшую Цзян И. Если бы она не сбежала, им бы не пришлось делать всю эту грязную работу!

А когда Цзян Чэнхай напивался, он часто избивал их. Если бы Цзян И была дома, именно она получала бы все удары, а они продолжали бы быть любимцами отца. Ведь он никогда не поднял бы руку на своих родных детей, если рядом есть жертва.

Цзян Чэнхай ходил в участок, но полицейские каждый раз отвечали одно и то же:

— Никаких новостей. Не знаем.

Обычно при таких загадочных исчезновениях полиция проявляет хоть какое-то участие, но здесь всё было иначе. Цзян Чэнхаю ничего не оставалось, кроме как поверить в их равнодушие.

У него не было ни денег, ни связей, чтобы заставить их действовать.

Цзян И исчезла, будто её и не существовало.

Раньше жизнь семьи была спокойной и размеренной. Но теперь всё пошло наперекосяк: сначала пропала дочь, потом исчез источник дохода, а вскоре и вовсе никто не хотел их нанимать.

Сначала это можно было терпеть, но чем дольше длилась такая жизнь, тем труднее становилось выдерживать.

С наступлением зимы первой слегла Лю Цзиньюй. Её некогда ухоженные руки покрылись мокнущими язвами от обморожений. Теперь никто не хотел, чтобы она стирала им бельё.

Единственный источник дохода иссяк.

Двойняшки, измученные работой, совсем перестали учиться. Их оценки резко упали, и на последней контрольной они заняли два последних места в классе.

Учительница даже пришла с домашним визитом. Цзян Чэнхай хмурился всё глубже и глубже — с тех пор как наступили холода, его брови не разглаживались ни на минуту.

Учительница посоветовала использовать каникулы для восполнения пробелов в знаниях. Иначе… детям, возможно, придётся бросить школу.

Цзян Чэнхай всю ночь не спал, думая об этом. В конце концов он решил освободить детей от домашних обязанностей и велел им сосредоточиться на учёбе.

Но теперь в доме не осталось никого, кто бы работал или зарабатывал деньги. Семья превратилась в сборище бездельников, обречённых на голод.

Казалось, они прогневали всех богов на свете.

Они, конечно, не знали, что за всем этим стоит один человек.

Без вмешательства извне их жизнь никогда бы не рухнула так стремительно. Цзян Чэнхай и Лю Цзиньюй не остались бы без работы, а полиция не игнорировала бы такое странное исчезновение.

Для Фу Цуньхуая уничтожить их было так же просто, как раздавить муравья.

Когда он узнал, как эти люди обращались с его дочерью все эти годы, его охватила неописуемая ярость. Та, которую он лелеял и за которую готов был отдать всё, была унижена и истерзана этими ничтожествами?

Он не решался рассказывать жене всю правду. Но молчание не означало бездействия. У него было множество способов заставить эту пару расплатиться за каждый день страданий его дочери.

Когда помощник передал ему подробный отчёт об этой семье, Фу Цуньхуай сразу принял решение.

Его первый шаг — лишить их средств к существованию.

С его положением, влиянием и богатством было делом нескольких звонков убедить все стройки и заводы в округе не брать на работу этих двоих. Он даже предусмотрел, что они могут уехать в город, и заранее подготовил следующий ход.

Но к его удивлению, пара даже не подумала покинуть деревню. Даже оказавшись на грани нищеты, они упрямо цеплялись за своё жалкое существование.

Возможно, они сами считали себя героями, но в глазах других выглядели просто глупцами.

Таким людям и впрямь суждено всю жизнь влачить жалкое существование.

Противник оказался настолько слаб, что Фу Цуньхуаю даже не пришлось прилагать усилий. Его великолепные планы оказались совершенно не нужны. Это даже разочаровало его — настолько всё было неинтересно.

http://bllate.org/book/5677/554860