Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 27

Фу Ин глубоко вдохнула, ещё раз глубоко вдохнула и тихим, почти шёпотом произнесла:

— Экзамен… плохо написала…

Сердце Фу Цуньхуая, замиравшее от тревоги, мгновенно успокоилось.

— Я уж думал, что случилось! Да ничего страшного — не сдала экзамен? Не расстраивайся, не расстраивайся. Давай сначала домой пойдём, поужинаем, хорошо?

Фу Цуньхуай заодно прихватил и Хуо Жаои.

Фу Инь и Фу Юй уже сидели в машине. Фу Инь, как обычно, устроилась спереди, но едва заметила, что Хуо Жаои сел сзади, тут же пожалела об этом. Однако машина уже тронулась, и пересесть было невозможно — не просить же отца остановиться только ради того, чтобы она могла переместиться на заднее сиденье.

Фу Юй хотел спросить у Фу Ин, что случилось и почему она так поздно вернулась, но Фу Инь заговорила первой и заполнила всё пространство автомобиля своим голосом, не дав никому вставить и слова.

— Жаои, ты подал заявку на художественный фестиваль?

Спортивные соревнования Первой школы Цзиньчэна проводились после окончания фестиваля в присоединённой школе, а во время спортивных соревнований в присоединённой школе как раз проходил художественный фестиваль Первой средней школы.

— Не решил ещё.

Хуо Жаои ответил кратко и ясно, явно не желая вступать в разговор. С кем-то другим Фу Инь, возможно, и замолчала бы, но она была не из робких.

— Я записалась на фортепиано. Ты тоже подай заявку — давай вместе выступим? Или сыграем в четыре руки?

Хуо Жаои не ответил ей.

Фу Цуньхуай нахмурил густые брови, решив, что Фу Инь совсем потеряла приличия и такт. Такое навязчивое ухаживание — разве это нормально? Если даже сейчас, будучи юной девочкой, она ведёт себя столь вызывающе, что же будет, когда она повзрослеет?

— Фу Инь, если хочешь участвовать — участвуй сама, не тащи за собой Жаои и не мешай ему учиться, — произнёс он резко, в голосе явно звучало предупреждение.

Горячий порыв Фу Инь мгновенно залила ледяная вода. Она надула губки:

— Папа, это же разумное сочетание труда и отдыха! Занятия искусством не вредят учёбе, наоборот — развивают душу!

— Замолчи, — резко оборвал её Фу Цуньхуай, повернувшись и строго взглянув на дочь.

Тут Фу Инь наконец осознала: ведь сзади сидит Фу Ин, а та с детства никак не связана со «всем этим искусством». Отец, наверное, боится, что Фу Ин обидится.

Она сжала губы и решила больше не произносить ни слова.

Всё равно всё, что она скажет, будет неправильно. Хм!

Они быстро добрались до дома. Хуо Жаои вежливо отказался от приглашения Фу Цуньхуая остаться на ужин, вернул Фу Ин её рюкзак и мягко улыбнулся:

— Сначала поешь, не думай об этом слишком много, ладно?

Фу Ин кивнула. Его слова уже успокоили её, и в душе воцарилось спокойствие.

— Хорошо.

Едва они вошли в дом, старая госпожа Фу тут же велела Лу И разогреть еду и, забирая у Фу Ин рюкзак, спросила:

— Почему сегодня так поздно вернулась?

Фу Цуньхуай инстинктивно посмотрел на Фу Ин, не зная, станет ли она избегать темы из-за смущения или отважно скажет правду. Он собирался утешить девочку после ужина, но теперь, когда мать подняла этот вопрос, немного волновался за её реакцию.

Фу Ин, переобуваясь, ответила:

— Сегодня вышли результаты экзамена… я плохо написала…

Старая госпожа Фу на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— Ну и что с того? Ничего страшного! Наша девочка только вернулась домой. Если хочешь, запишем тебя на дополнительные занятия или наймём репетитора. А если не хочешь учиться — с начала старших классов можем отправить тебя за границу! Разве это проблема?

Старый господин Фу тоже боялся, что у внучки пострадает самооценка. Он стоял с термосом в руках, хмуря брови и думая, как бы её подбодрить:

— Даже если, не дай бог, у тебя в итоге окажется плохой аттестат, мы всё равно сможем тебя содержать. У дедушки за эти годы скопились кое-какие сбережения — разве мы не прокормим одну маленькую внучку?

В этот момент няня Цзя открыла входную дверь, и Вэй Цюйчжэнь с Фу Цянь вошли как раз вовремя, чтобы услышать последние слова старого господина.

Вэй Цюйчжэнь похолодела. В её узких глазах мелькнула злоба, и она крепче сжала руку дочери.

Она и так знала, что старик сильно пристрастен — и тринадцать лет назад, и сейчас. Всё, что есть у Фу Ин, никогда не достаётся Фу Цянь!

Если она сама не будет действовать, разве не позволят старшему поколению и всей первой ветви семьи прибрать всё состояние Фу?

Фу Цянь тоже услышала слова деда и прекрасно понимала, насколько сейчас зла её мать. Ей самой тоже было обидно.

В этот момент няня Цзя сообщила тем, кто был в гостиной:

— Пришла вторая госпожа.

Все повернулись к ней. Вэй Цюйчжэнь тут же нацепила приветливую улыбку:

— Ещё с улицы слышали, как вы разговариваете. О чём беседуете? Позвольте и нам присоединиться к вашему веселью!

Они и не ожидали, что Вэй Цюйчжэнь появится именно сейчас — как раз собирались утешить Фу Ин. Теперь же не знали, стоит ли продолжать разговор или лучше замолчать, чтобы не усугублять смущение девочки.

Старый господин Фу резко сменил тему:

— Да ни о чём особенном. Вы как раз вовремя — сейчас будем ужинать. Лу И, еда уже разогрета?

— Готово! — отозвалась Лу И, вытирая руки о фартук и про себя ворча: «Из-за этой Фу Ин мне опять пришлось возиться».

Вэй Цюйчжэнь внутренне усмехнулась, но на лице сохраняла доброжелательное выражение, ведя дочь в столовую:

— Цяньцянь очень соскучилась по дедушке и бабушке, вот и решила провести с вами вечер за ужином.

Чэн Шуань молчала. Хоть она и не любила вторую ветвь семьи, прогонять гостей было нельзя.

Старая госпожа Фу, не желая создавать напряжения, сделала комплимент Фу Цянь:

— Цяньцянь с каждым годом становится всё благоразумнее.

Фу Цянь улыбнулась нежно и покладисто. В глазах Фу Ин эта улыбка напоминала улыбку соседской старшей сестры, но почему-то казалась фальшивой и неискренней.

Быть может, это ей просто показалось.

Вспомнив слова, услышанные у двери, Фу Цянь «заботливо» обратилась к Фу Ин:

— Инин, слышала, в присоединённой школе уже вышли результаты? Наши учителя постоянно разбирают ваши оценки. Как ты сдала?

Она явно хотела посмеяться над неудачей Фу Ин.

Но не тут-то было. Старый господин Фу громко хлопнул палочками по столу:

— За едой не говорят, во время сна не болтают.

Фу Цянь тут же стушевалась и послушно уткнулась в тарелку.

Фу Инь про себя усмехнулась: «Служила бы тебе, заслужила! Хотела посмеяться над моей сестрой? Да ты что, с ума сошла?»

Пусть она и не любила Фу Ин, но та была из их семьи, и позволить Фу Цянь насмехаться над ней было недопустимо.

По сравнению с Фу Цянь, неприязнь к Фу Ин казалась пустяком.

После ужина Вэй Цюйчжэнь наконец озвучила цель своего визита:

— Папа, пора платить за курсы Цяньцянь и Яньяна в этом семестре. Десять тысяч в месяц — для нас это неподъёмная сумма… Не могли бы вы…

Она улыбалась слащаво.

Десять тысяч в месяц для семьи Фу были сущей мелочью, даже для семьи Фу Цуньдэ — тоже. Но Вэй Цюйчжэнь привыкла пользоваться щедростью — ей хотелось, чтобы вся семья жила за счёт старого господина и Фу Цуньхуая, а их собственные доходы оставались в их карманах.

Она постоянно придумывала поводы попросить денег, и хотя редко получалось, всё равно упорно использовала детей как козырь.

Старому господину Фу сейчас было не до неё — он думал только о том, как утешить Фу Ин после неудачного экзамена. И тут Вэй Цюйчжэнь лезет со своими просьбами!

Разгневанный, он рявкнул:

— Не можете выделить десять тысяч? Значит, филиал Фу Цуньдэ совсем пришёл в упадок? Если даже десять тысяч не можете найти, может, лучше я его закрою и сам займусь делами, чтобы вы не расточали всё впустую!

Вэй Цюйчжэнь испугалась и поспешила оправдаться:

— Нет-нет-нет, папа! Дела идут отлично! Просто… просто деньги сейчас вложены в инвестиции…

— Тогда проваливайте отсюда! — прикрикнул старый господин.

Фу Цянь, стиснув губы, холодно наблюдала, как дедушка отчитывает мать. Она потянула Вэй Цюйчжэнь за руку:

— Мама, пойдём. Не зли дедушку.

Эти слова прозвучали куда приятнее. Выражение лица старого господина немного смягчилось, и, уступая внучке, он всё же сказал:

— Сейчас переведу тебе десять тысяч. Но только в этот раз! В следующий раз даже не проси.

Вэй Цюйчжэнь ушла, стиснув зубы.

Как только они вышли за ворота главного дома, Вэй Цюйчжэнь сорвалась:

— Вся семья смотрит на нас свысока! Цяньцянь, я с детства учила тебя бороться не зря. Посмотри, как только Фу Ин вернулась, старик уже готов отдать ей всё! Тебе с Яньяном ничего не достанется!

Она чуть не задохнулась от злости.

— Я всегда знала, что эти два старикашки безумно пристрастны! Если уж не любят твоего отца, то хотя бы вас, детей, должны бы одинаково ценить! Но нет! Люди добрые — их и топчут! Поэтому мы всегда должны наносить первый удар. Если не будем бороться и отстаивать своё, нам ничего не останется!.. Просто я не ожидала, что Фу Ин… сможет вернуться. Не верю, что это какое-то небесное благословение.

Фу Цянь, услышав эти слова, онемела от ужаса, затем резко ущипнула мать так сильно, что та вскрикнула от боли. Фу Цянь с презрением посмотрела на неё:

— Очнись! Не делай глупостей и не втягивай меня в свои грязные дела.

Она развернулась и пошла вперёд, оставив Вэй Цюйчжэнь с трудом поспевать за ней.

А тем временем, как только мать с дочерью ушли, старый господин и старая госпожа Фу окружили маленькую внучку заботой и лаской.

Зная, как ей тяжело, они сокрушались:

— Ничего страшного, дитя. Главное — старалась. Ты уже хорошая девочка, раз приложила все усилия.

Фу Ин вернулась в свою комнату делать уроки. После экзамена заданий почти не было, и она быстро справилась, после чего задумчиво уставилась в окно.

Вдруг пришло сообщение от Хуо Жаои: [Инбао, сфотографируй ошибки и пришли мне.]

Фу Ин послушно выполнила просьбу, по одной отправляя фотографии.

Через некоторое время он прислал видеозвонок.

На экране появились его глубокие миндалевидные глаза. Он был в тёмно-синей пижаме, и его длинные, изящные пальцы держали ручку. При свете лампы он казался Фу Ин невероятно красивым.

Она редко видела таких красивых мальчиков. Даже с её богатым словарным запасом не находилось слов, чтобы описать его красоту.

Фу Ин крепче сжала ручку в руке.

Хуо Жаои начал разбирать с ней ошибки:

— Твои сильные стороны — гуманитарные предметы, а точные науки даются хуже. Надо подтянуть математику и физику. В этот раз ты много баллов потеряла из-за сочинения. В следующий раз обращай внимание на формат и оформление — за это тоже снижают.

— Формат и оформление? — растерянно переспросила Фу Ин.

— Да. Теперь я понял: в Цзиньчэне, большом городе, очень строго относятся к пунктуации и оформлению. Возможно, раньше тебе не уделяли этому достаточно внимания.

Он подробно объяснил ей все нюансы. Его сосредоточенный профиль при свете лампы казался особенно притягательным.

Фу Ин записывала всё в тетрадь, кивая в ответ.

Когда Хуо Жаои закончил разбор, он взглянул на время — уже было половина двенадцатого.

Фу Ин зевнула:

— Жаои-гэгэ, иди спать, уже поздно. Извини, что потревожила…

Хуо Жаои тихо рассмеялся:

— Устала?

Фу Ин смущённо кивнула.

— Иди спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — прошептала Фу Ин, покраснев, и отключила видеосвязь.

*

*

*

На следующий день, едва Фу Ин появилась в школе, одноклассники стали смотреть на неё с лёгким недоумением.

Она удивилась, но Лу Ай Ай тут же объяснила ей шёпотом:

— Кто-то пожаловался директору на вчерашнее происшествие. Директор вынес выговор Хэ Таотао и Ли Цзинжу, а Ду Вэйи поставили под наблюдение — сказали, что они занимались травлей и портили атмосферу в присоединённой школе.

Причина странного взгляда одноклассников была очевидна.

Во-первых, Фу Ин тоже дралась — и даже выиграла, но при этом её не наказали. Во-вторых, кто знает, не она ли сама пожаловалась директору?

Фу Ин тоже гадала, кто мог пойти к директору, но раз кто-то встал на её сторону — это, конечно, к лучшему.

За короткое время Ду Вэйи и её подруг то избили, то получили выговоры, и в классе воцарилась тишина — ни единого звука.

Лу Ай Ай довольно фыркнула:

— Вот так бы и раньше!

*

*

*

В день собрания родителей Чэн Шуань и Фу Цуньхуай устроили настоящее соревнование, и в итоге победила Чэн Шуань — именно она пошла на собрание Фу Ин.

Чэн Шуань надела платье цвета слоновой кости от личного дизайнера, взяла новую сумочку от Chanel, сделала макияж и причёску — и отправилась в присоединённую школу.

Она сразу стала самой элегантной среди всех родителей.

Так как родителям полагалось подавать чай, каждый ученик тоже присутствовал, заодно наблюдая за происходящим.

Некоторые девочки собрались в кучку и шептались, глядя на Чэн Шуань:

— Не похожа совсем на маму Фу Ин!

http://bllate.org/book/5677/554852