Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 21

Цзян Чэнхай в это время тоже ворчал про себя: «Уже занятия начались, а эта мерзкая девчонка всё не появляется?»

Все в семье думали одно и то же: наверное, от стольких дел она решила отлынивать и удрала куда-то. Но ведь именно она умоляла их изо всех сил — только бы пустили учиться! Что бы ни случилось, она ни за что не отказалась бы от школы.

Поэтому они и ждали начала учебного года: как только она покажется, уж тогда ей несдобровать!

Всё лето тяжёлую работу выполняли Лю Цзиньюй и двое детей. Втроём они трудились и ругали Цзян И, называя её неблагодарной тварью: вырастили — и вон, с каждым днём всё хитрее, ушла, даже не сказав ни слова.

Как только вернётся — сдерут с неё шкуру!

Но вот уже день регистрации прошёл, а Цзян И всё не появлялась.

Цзян Далун, который надеялся, что сегодня наконец-то избавится от обязанностей, не выдержал и швырнул охапку свиной травы на землю:

— Хватит! Я уже столько работал! Я даже похудел от усталости!

Цзян Чэнхай только вернулся с работы и услышал его жалобы. В душе у него вспыхнуло раздражение, но это же его любимый сын — на него он сердиться не мог.

— Когда выходили, все должны были спрашивать, — сказал он. — Столько людей вокруг — неужели никто не видел Цзян И?

Какая-то девчонка без гроша за душой — куда она могла деться?

Цзян Сяофэнь надула губы:

— Нам и так повезло, если кто-то вообще захочет с нами заговорить. Даже если знают, всё равно не скажут.

Цзян Чэнхай пришёл в ярость. Он и правда не понимал: раньше, когда у него не было детей, его презирали — ладно. Но теперь у него есть сын! Почему они до сих пор смотрят на его семью свысока?

Лю Цзиньюй тоже измучилась от грязной и тяжёлой работы и робко проговорила:

— Может, муж, нам стоит заявить в полицию?

А вдруг она где-нибудь погибла? Эта мысль её пугала.

Цзян Чэнхай сделал глоток водки и с силой поставил стакан на стол так, что брызги разлетелись во все стороны.

Он принял решение:

— Пойдём в участок.

Как только она вернётся, он её прикончит!

Кормил, поил — а вырастил неблагодарную змею.

Цзян Далун и Цзян Сяофэнь переглянулись. Они и не думали, что дело дойдёт до полиции. Они никогда не были в участке и теперь нервничали: участок казался им священным местом, куда ведут только преступников.

В итоге пошёл один Цзян Чэнхай. Полицейский, записывая заявление, спросил, когда пропала девочка. Цзян Чэнхай прикинул — и правда, прошло уже почти две недели.

Взгляд полицейского постепенно изменился. Да разве такой человек достоин быть отцом? Ребёнок пропал на две недели, а он и не думал искать.

*

Чего не любишь — то и случается. На следующий день уже со второго урока появилась Ся Цзюнь.

Как обычно, Фу Ин и Лу Ай Ай вызвали стоять у доски.

Весь класс, возглавляемый Ду Вэйи, громко расхохотался.

Ся Цзюнь была довольна и даже сказала ученикам:

— Смотрите все хорошенько! Не смейте брать с них пример, а то будете так же наказаны!

Ещё вчера вечером ей позвонил сам Ду Жун — такой высокопоставленный человек! — и сказал:

— Ся-лаосы, спасибо вам за заботу о нашей Вэйи!

Ся Цзюнь была вне себя от радости. После вежливых приветствий она наконец услышала то, чего так долго ждала:

— Ваше повышение — дело решённое. Прошу и дальше уделять внимание нашей Вэйи.

Голос Ся Цзюнь дрожал от счастья:

— Конечно, конечно! Будьте уверены, Вэйи — самая умная и послушная девочка в классе. Её обязательно нужно развивать!

Нет таких родителей, которым не приятно слышать похвалу своему ребёнку. Ду Жун был в восторге и стал относиться к учительнице ещё теплее.

Узнав, что повышение гарантировано, Ся Цзюнь стала ещё усерднее подлизываться к Ду Вэйи. А та ненавидела Фу Ин — и учительница решила преследовать Фу Ин до конца.

Иначе она вряд ли стала бы так жестоко обращаться с ученицей.

Лу Ай Ай кипела от злости, но Фу Ин успокаивала её с полной уверенностью:

— Не волнуйся, скоро она получит по заслугам!

Лу Ай Ай вздохнула про себя. Откуда у этой девчонки такая уверенность? Как она сама может свергнуть учителя?

На самом деле всё обернулось именно так, как и думала Лу Ай Ай: пала не Ся Цзюнь, а сама Фу Ин.

На последнем уроке дня Ся Цзюнь ворвалась в класс в ярости. Не обращая внимания на преподавателя у доски, она холодно бросила:

— Фу Ин, выходи!

Её мрачное лицо ясно говорило: дело серьёзное.

Лу Ай Ай тут же схватила Фу Ин за руку:

— Не ходи! Там точно что-то плохое. Эта старая ведьма злая, как змея!

Урок был литературой. Преподавала молодая, мягкая и интеллигентная женщина по фамилии Цюй. Но, будучи новичком, она растерялась и не осмелилась вступиться за ученицу против Ся Цзюнь.

Все ученики тоже замерли в недоумении.

Увидев, что Фу Ин не выходит, Ся Цзюнь ворвалась прямо в класс, подошла к ней и потянулась, чтобы схватить за руку.

Цюй-лаосы наконец не выдержала угрызений совести и смело встала между ними, противостоя опытной учительнице, которая, возможно, скоро станет её начальницей.

— Ся-лаосы, так ведь нельзя! Если есть дело — поговорите спокойно, не пугайте ребёнка...

Ся Цзюнь нахмурилась. Новая учительница осмелилась её остановить? Её лицо мгновенно потемнело.

Её повышение уже решено — она станет руководителем таких, как Цюй. А нынешняя молодёжь совсем не знает приличий: ради одной ученицы готова ссориться с будущим начальством!

— Цюй-лаосы, вы что хотите сказать — я неправа? Я преподаю пятнадцать лет, у меня опыта больше, чем у вас!

Недовольство Ся Цзюнь было очевидно.

Цюй-лаосы понимала: умный человек сейчас промолчал бы. Но, глядя на Фу Ин, она не могла сдержаться и добавила:

— Ся-лаосы, я не это имела в виду. Просто дети ещё малы, не всё понимают. Не стоит с ними так строго...

Ся Цзюнь окончательно вышла из себя:

— Не твоё дело! Я сама знаю, что делать. Убирайся с дороги.

Цюй-лаосы ничего не оставалось, кроме как отступить.

Она не понимала, что такого натворила Фу Ин, чтобы Ся Цзюнь так её преследовала.

Ся Цзюнь, увидев, что та всё же отступила, фыркнула через нос и подошла к столу Фу Ин:

— Иди за мной! Оглохла, что ли?

Фу Ин смотрела на неё бесстрастно, и по спине Ся Цзюнь пробежал холодок. Но она не придала этому значения и потащила девочку в кабинет.

Лу Ай Ай чуть с ума не сошла от тревоги и тут же написала сообщение Хуо Жаои и остальным — решать, сообщать ли родителям, должны они сами.

Фу Ин прекрасно понимала, зачем её вызвали. Увидев на столе Ся Цзюнь знакомое письмо, она окончательно убедилась в своих догадках. Сердце её сжалось от горечи.

Если Ся Цзюнь получила её жалобу в управление образования, значит, и там царит коррупция и гниль?

Лицо Фу Ин стало напряжённым, в груди стояла тяжесть, и ей было больно.

Ся Цзюнь схватила жалобу и швырнула ей в лицо:

— Ну и ну! Решила на меня пожаловаться? Ха!

Фу Ин ловко уклонилась и засверкала глазами.

Ся Цзюнь фыркнула, тыча пальцем почти в нос девочке:

— В наше время надо знать своё место! Цзиньчэн — не ваша деревня! Ты — бедная ученица, без связей и поддержки. Думала, сможешь меня свалить? Тридцать лет жизни зря прожила, что ли?

Фу Ин терпеть не могла, когда на неё тычут пальцем. Она отстранилась и сказала:

— Я верю, что в мире ещё существует справедливость. Ты не достойна быть учителем.

Ся Цзюнь рассмеялась от злости:

— Я не достойна? А ты достойна? Сделай сто глубоких приседаний прямо сейчас, иначе я тебя выгоню из школы!

Она гордо задрала подбородок, в глазах читалось презрение. Где-то достала бамбуковую розгу — любой понял бы, что собирается бить Фу Ин.

Хорошо, что Ду Жун перехватил это письмо вовремя. Иначе Ся Цзюнь даже представить не смела, какие последствия её ждали бы. Вспомнив, как побледнела от страха, получив звонок, она посмотрела на Фу Ин с ещё большей злобой.

Да как она посмела! Надо проучить её как следует, пока она небо не перевернула!

Сейчас был урок, но Ся Цзюнь заранее попросила всех учителей покинуть кабинет — она специально всё спланировала, чтобы хорошенько проучить Фу Ин.

В классе Цюй-лаосы смотрела вслед уходящим и тяжело вздохнула, затем открыла учебник и продолжила урок.

Ли Цзинжу и Ду Вэйи не боялись Цюй-лаосы и перешёптывались:

— Теперь Фу Ин точно достанется! Интересно, что она натворила, раз Ся-лаосы так злится?

Ей очень хотелось узнать подробности. Она чувствовала: Ду Вэйи точно знает.

И правда, на лице Ду Вэйи появилась довольная ухмылка:

— Я знаю! Ей точно влетит. Сама виновата — посмела писать жалобу в управление образования на Ся-лаосы!

Ли Цзинжу раскрыла рот от изумления:

— Эта деревенская девчонка такая смелая? Не ожидала!

— Внешность обманчива, — с важным видом сказала Ду Вэйи. — Надо знать своё место. Приехала из какой-то захолустной школы, без денег, без связей, без влияния — должна была тихо учиться. А она вздумала жаловаться на учителя? Да она меня уморит!

Ли Цзинжу согласно кивала и вместе с ней насмехалась:

— Совсем не знает меры.

Про себя она решила: надо обязательно подружиться с Ду Вэйи, иначе жди беды.

Фу Ин — яркий пример. Ся-лаосы так злилась — наверняка сейчас в кабинете её избивает.

Иметь влиятельного отца — вот что значит больше всего.

Без Ду Жуна Ду Вэйи — никто.

В классе царила унылая атмосфера, когда вдруг в дверь ворвались не один, а сразу пятеро!

Даже у Цюй-лаосы, самой терпеливой учительницы, закипело:

— Кто —

Она пригляделась — да это же те самые пять школьных хулиганов!

Ругательство застряло у неё в горле. Глядя на их мрачные, как туча, лица, она сдалась:

— Пятеро молодых людей, скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Их взгляды тут же устремились на место Фу Ин — и, увидев, что оно пусто, лица стали ещё мрачнее. В сердцах росла тревога.

Хуо Жаои прямо спросил, не церемонясь:

— Где Фу Ин?!

В его голосе звучала угроза — казалось, он готов был ввязаться в драку в следующую секунду.

http://bllate.org/book/5677/554846