Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 18

Она недооценила силу эпохи информации.

Фу Цуньхуай бросил на Фу Инь неодобрительный взгляд — мол, так говорить не пристало.

Та лишь фыркнула и отвернулась.

Фу Цуньхуай не стал больше обращать на неё внимания и поспешно спросил Фу Ин:

— Кто тебя обидел? Ты хоть не пострадала?

Фу Ин вынуждена была ответить:

— Было небольшое недоразумение, но всё уже уладили. Ничего серьёзного, папа, не волнуйся.

Она помедлила и добавила:

— Просто не хотела тебя тревожить.

Фу Цуньхуай улыбнулся:

— Я знаю. Наша малышка — самая заботливая. В холодильнике закончилось мороженое, давай по дороге купим «Хааген-Дас». После ужина полакомимся — и как поощрение за начало учебного года, и как награда за такую доброту. Хорошо?

Тревога в сердце Фу Ин постепенно рассеялась. Она слегка улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Хотя она и не знала, что такое «Хааген-Дас», но, судя по всему, это что-то очень вкусное.

Фу Юй всё это время молчал, но внимательно прислушивался к разговору.

Его брови нахмурились.

Он и знал, что её легко обидеть!

Но ведь он — её младший брат. Именно он должен защищать сестру! Как так вышло, что другие пришли ей на помощь?

Фу Юй невольно почувствовал ревность к Хуо Жаои и его друзьям.

Жаль, что он ещё школьник и сможет поступить в присоединённую школу Цзиньчэна только через год.

Фу Юю стало не по себе, и он твёрдо решил: всё-таки продолжать ходить на занятия по тхэквондо, хотя раньше и не собирался.

Что поделать — у него глупенькая сестрёнка, которую постоянно кто-то обижает.

Голова у Фу Юя заболела от этих мыслей.

Фу Цуньхуай купил целый пакет «Хааген-Дас». Фу Ин немного обеспокоилась:

— Не слишком ли много?

Фу Цуньхуай погладил её по голове:

— Ничего страшного, нас много — быстро съедим.

Фу Юй, как обычно, потянулся за коробочкой, чтобы сразу открыть, но Фу Ин остановила его:

— Малыш Юй, мороженое можно есть только после ужина. Иначе заболит живот и будет вредно для желудка.

Фу Юй машинально спросил:

— Ты сама пробовала до еды — и потом болело?

Фу Ин смущённо ответила:

— Я ещё не пробовала такое, но однажды выпила немного ледяной воды — и мне стало очень больно.

Фу Юй промолчал.

Он сам часто ел мороженое до еды и никогда не чувствовал боли — потому что с детства его желудок был в идеальном состоянии. А у неё, наверное, он очень слабый.

Но всё же есть мороженое до еды действительно вредно. Раз она просит не есть — он подождёт. После ужина… они съедят вместе.

Щёки Фу Юя слегка порозовели.

Странно: ведь Фу Инь живёт с ним бок о бок уже много лет, а он почему-то гораздо больше привязан к Фу Ин — такой мягкой, робкой и даже немного глуповатой. Она совсем не похожа на старшую сестру, скорее на младшую сестрёнку.

Старый господин Фу и старая госпожа Фу весь день нервничали, дожидаясь их возвращения. Старая госпожа Фу лично приготовила целый стол разнообразных блюд — ароматных, ярких и аппетитных. Старый господин Фу уже не выдержал и хотел попробовать первым, но жена не позволила.

Как только Фу Ин переступила порог, старая госпожа Фу взяла у неё рюкзак и протянула стакан воды:

— Устала? Малышка, как тебе школа? Всё хорошо?

Вопрос почти такой же, как и у Фу Цуньхуая.

Фу Ин понимала, что это проявление их любви, и послушно отвечала.

Боясь, что они слишком переживают, она рассказала пару забавных историй, чтобы их успокоить.

— Ай Ай теперь моя соседка по парте. У неё плохо с математикой, поэтому учитель всё время следит за ней. Но последние два урока она вела себя тихо и внимательно слушала — так что учитель совсем растерялся.

Старая госпожа Фу засмеялась:

— Родители Ай Ай уже в отчаянии — боятся, что математика подведёт её при поступлении. Эта девочка такая милая! Каждый раз, когда приходит, зовёт меня «бабушка»! Во всём, кроме математики, у неё отличные оценки. Если у тебя что-то не получается, обязательно спрашивай её или учителя. Не держи в себе — так учиться гораздо лучше. Поняла?

Фу Ин улыбнулась и кивнула.

Фу Инь видела, что Фу Ин гораздо ближе с Лу Ай Ай, чем с ней самой, и уже пухла от ревности, но ей было некуда девать эту злость.

Когда вся семья заботливо расспрашивала Фу Ин о её первом дне в школе, Фу Инь почувствовала двойную дозу зависти и стало невыносимо плохо.

Фу Юй, отлично знавший её характер, сразу понял, что у неё на уме.

Он небрежно спросил:

— Старшая сестра, а у тебя сегодня всё прошло гладко с регистрацией?

Фу Инь внутренне возликовала — вот он, родной братец, всё-таки любит её!

— Да что там может быть? Я же там уже давно, все знакомы.

Говоря это, она слегка смутилась.

Да, в её классе все знакомы, а Фу Ин с самого утра встречала только незнакомцев. Семья переживает за неё — и, пожалуй, не без причины.

Фу Ин даже обидели, а её-то точно никто не посмеет тронуть.

Всё дело в том, что та слишком слабая. На её месте Фу Инь давно бы дала сдачи.

Фу Инь вновь начала презирать Фу Ин.

Но её досада немного улеглась.

Фу Юй остался доволен её реакцией и уже собирался запустить новую игру, но старая госпожа Фу увела его обедать.

— Сегодня всё блюда для укрепления мозга и тела, ешьте побольше, — сказала она с улыбкой.

У Фу Инь возникло дурное предчувствие.

Подойдя к столу, она убедилась в худшем: всё, что она не любит.

Фу Инь недовольно поджала губы и неохотно села.

Старая госпожа Фу чуть ли не хотела привязать Фу Ин к себе и усадила её рядом, наливая суп и накладывая рис.

Автор делает примечание: Представляю вам самого обожаемого цундэрэ-малыша Юя! Он такой милый, правда?!

Третья глава скоро будет! Обещаю до трёх часов дня! После обеда у меня нет пар, так что я буду усердно писать!

(Да, у меня нет заготовленных глав, но скоро они появятся, хи-хи!)

(Думаю, после праздника середины осени у меня будет много запасов. Как вы считаете?)

(Продолжаю раздавать случайные красные конвертики!)

Старая госпожа Фу то и дело накладывала Фу Ин еду, боясь, что та не станет есть, и уговаривала:

— Ин Ин, ешь побольше. Лечением через пищу тело укрепляется, и со временем тебе станет гораздо лучше.

Старшее поколение особенно верит в это — «ешь то, что нужно для органа», — и надеется, что так можно подарить ребёнку долголетие.

Почти всё, что приготовила старая госпожа Фу для «укрепления здоровья», состояло из мясных блюд. Глаза Фу Ин загорелись: раньше такие яства она видела только на Новый год, а теперь они покрывали весь стол!

Фу Ин ела с удовольствием — всё казалось невероятно вкусным.

Старая госпожа Фу, видя, как её внучка наслаждается едой, сияла от счастья:

— Ешь медленнее, моя дорогая. Если тебе нравится, бабушка будет готовить тебе это почаще.

Фу Инь смотрела, как заворожённая, и начала сомневаться в собственном вкусе. Но, положив в рот кусочек мяса, она убедилась: это по-прежнему то, что она не любит.

Однако вид Фу Ин, жадно поглощающей еду, сделал даже это блюдо менее неприятным.

Не только Фу Инь — вся семья почувствовала, как аппетит усилился от вида Фу Ин.

Фу Юй думал про себя: «Ест как дурочка», — но сам при этом ел ещё охотнее.

Фу Ин хотелось иметь два желудка — всё было так вкусно, что она чуть не проглотила язык.

В конце концов старый господин Фу не выдержал:

— Малышка, у тебя слабый желудок, нельзя есть слишком много за раз — не переваришь. В следующий раз доешь.

И ему было жаль останавливать её, но если она сейчас переест, потом будет плохо.

Старая госпожа Фу тоже мягко сказала:

— Бабушка приготовит ещё, не волнуйся, моя хорошая.

Увидев, как внучка радуется еде, она чувствовала себя слаще мёда.

Когда Фу Ин вернулась в свою комнату после обеда, чтобы вздремнуть, она открыла телефон и обнаружила, что её добавили в групповой чат.

Название группы было…

【Защитим Сакуру, начнём с себя!】

К счастью, вскоре Жаои-гэгэ изменил название: 【fyy】

Фу Ин сразу поняла — это инициалы её имени на английском, просто удвоенные. Хотя ей всё ещё было немного неловко, но это название гораздо лучше предыдущего.

Она уже гадала, кто же придумал такое название, но вскоре узнала ответ.

[Е Шэньян: Лидер, зачем ты поменял моё тщательно придуманное название!]

[Хуо Жаои: Выходи драться. Кто выиграет — тот и решает.]

[Е Шэньян: Да ладно, я просто спросил! Твоё название и правда звучит отлично!]

Фу Ин немного подумала и отправила милый смайлик.

[Лу Вэнь: Ин Ин, если кто-то снова посмеет тебя обидеть, обязательно скажи нам. Как сегодня — стоит нам вмешаться, и никто не посмеет тебя трогать.]

[Чу Е: Именно! Чем больше молчишь и не реагируешь, тем сильнее они будут издеваться!]

Несмотря на свой обычный брутальный нрав, в этот момент он превратился в настоящую старушку и принялся поучать Фу Ин, как вести себя среди девочек.

Фу Ин внимательно запоминала всё, хотя, возможно, ей это и не пригодится. Но ведь они, наверное, потратили немало сил, чтобы узнать эти советы.

Во второй половине дня, сразу после каникул, все ещё пребывали в праздничном настроении.

Ученики собирались небольшими группами и оживлённо обсуждали, как провели лето. Фу Ин тихо сидела на своём месте, но разговоры сами проникали в её уши.

Лето у них было по-настоящему насыщенным: кто-то ездил во Францию и Италию, кто-то — на Великую Китайскую стену или к Жёлтой реке.

Многие провели каникулы в кружках и секциях: виолончель, фортепиано, ударные…

Разница между ними и Фу Ин была очевидна с первого взгляда.

Многого из того, о чём они говорили, она никогда не слышала и не видела, но для них это были самые обычные, доступные и даже надоевшие вещи.

Подружка Ду Вэйи, Хэ Таотао, жаловалась:

— Мама хотела записать меня сразу в четыре кружка! Мне еле удалось уговорить папу встать на мою сторону и отговорить её!

Староста класса Ло Синьжань, слушавшая рядом, усмехнулась:

— Да у тебя там и нагрузки-то никакой! Я этим летом ходила на четыре репетиторства — по китайскому, математике, английскому и биологии. Вот это было утомительно!

Это были не жалобы, а скорее хвастовство — о достатке семьи и родительской заботе.

Они хвастались с азартом, но Лу Ай Ай это быстро наскучило. Однако даже если она сама никого не трогала, это не мешало другим лезть к ней.

Ли Цзинжу хитро прищурилась и спросила Фу Ин:

— А ты, новенькая, чем занималась этим летом?

Фу Ин растерялась и покачала головой:

— Я дома сидела, никуда не выходила.

Первую половину лета она каждый день вставала рано, готовила и занималась домашними делами, а потом её братья постоянно водили гулять.

Ли Цзинжу презрительно взглянула на неё: волосы, глаза, да и вся манера держаться — сразу видно, что из бедной семьи. Кроме дома ей, наверное, и некуда было деваться.

Хэ Таотао тихо хихикнула, явно насмехаясь.

— Фу Ин, скажи честно, как ты вообще знакома с теми школьными хулиганами?

Вопрос звучал вежливо, но каждое слово было пропитано пренебрежением и насмешкой.

Остальные тоже заинтересовались и окружили Фу Ин, засыпая вопросами.

Не то чтобы они были сплетниками — просто Хуо Жаои и компания пользовались огромной известностью в Цзиньчэне. Все они были золотой молодёжью, недосягаемыми для простых смертных.

А теперь в их обыденной жизни появился кто-то из этого далёкого мира.

И, честно говоря…

Не похоже, чтобы Фу Ин могла иметь с ними хоть какие-то связи.

Обычная деревенская девчонка, ничем не примечательная — как она вообще могла с ними познакомиться?

Фу Ин прекрасно понимала их намёки и спокойно ответила:

— Мы соседи.

Их это не удовлетворило — они хотели узнать больше, но Лу Ай Ай прогнала их:

— Надоели уже! Сплетницы!

Лу Ай Ай была такой грозной, что все действительно разбежались.

Она наклонилась к Фу Ин, боясь, что та обиделась:

— Эти девчонки просто отвратительны. Не обращай на них внимания. Все они напускают на себя важность, а на самом деле просто хвастаются. Уверена, в их домах не так уж и богато, как у тебя.

Фу Ин улыбнулась:

— Ничего страшного. Уже скоро урок, доставай учебник.

Лу Ай Ай, рыская в своём шкафчике в поисках книги, продолжала:

— Сейчас у нас биология. Учительница — старая ведьма, ужасная карьеристка. Знает, что папа Ду Вэйи работает в управлении образования, поэтому к Ду Вэйи относится как к королеве. Даже назначила её ответственной за биологию!

Лу Ай Ай закатила глаза:

— Говорят, в этом году она пытается получить повышение, поэтому к Ду Вэйи относится так, будто та ей обувь носит! Хотя оценки у Ду Вэйи по биологии — самые низкие в классе.

http://bllate.org/book/5677/554843