Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 10

К тому времени, как Цзоу Чжэ выжала сок, горничная Сун уже вернулась с покупками для барбекю, и вся компания весело высыпалась во двор, чтобы заняться приготовлением.

Сун протянула Цзоу Чжэ влажное полотенце, чтобы та вытерла руки, и с улыбкой спросила:

— Госпожа Янь становится всё рассудительнее — даже помогать вам пришла.

Цзоу Чжэ лишь слегка кивнула, не подтверждая и не опровергая.

Горничная поняла, что лучше не настаивать. В душе она подумала: похоже, госпожа не очень довольна этой будущей невесткой.

Хуо Жаои собирал мангал, а Фу Ин стояла рядом и с восхищением наблюдала, как он постепенно складывает конструкцию. Когда всё было готово, она воскликнула:

— Жаои-гэгэ, ты такой умелый!

От такой похвалы Хуо Жаои буквально расцвёл, но не успел он и рта открыть, как Е Шэньян уже подскочил к ним с надеждой на комплимент:

— Вишенка, я тоже умею! В следующий раз покажу тебе! Я ещё и жарить умею — жди, сейчас всё приготовлю!

Хуо Жаои слегка повернулся, загораживая Фу Ин от взгляда Е Шэньяна. Когда она смотрела на него с восхищением, ему было приятно, но вот когда таким же взглядом одаривала кого-то другого — он чувствовал себя крайне некомфортно.

Братская ревность?

Возможно.

Е Шэньян завыл, но Хуо Жаои просто схватил его за шкирку и увёл прочь.

Увы, братьев было много — ушёл один, тут же появился другой.

Сун Юй тут же подошёл:

— Вишенка, что любишь? Положи на тарелку — братец пожарит.

Чу Е не успел опередить его и фыркнул с досадой. Как только Фу Ин перечислила Сун Юю, что хочет, он потянул её в угол и таинственно вытащил банковскую карту.

— Вишенка, это деньги, которые братец копил тебе все эти годы. Я знал, что ты обязательно вернёшься, и вот — ты здесь! Бери, трать сколько хочешь. Закончатся — дам ещё. С сегодняшнего дня мои карманные деньги — твои!

Он гордо выпятил грудь, явно гордясь собой.

С тех пор как Вишенка вернулась, он находился в состоянии крайнего возбуждения — наконец-то с него спала тяжесть вины, которую он нёс с детства. Теперь у него появился шанс хоть немного загладить ту давнюю ошибку.

Главное — не бояться ошибаться, а бояться, что не будет возможности всё исправить.

Он сунул карту Фу Ин в руку, но та, едва прикоснувшись к ней, отпрянула, будто обожглась:

— Нет-нет, я не могу взять! Твои деньги — твои, трать сам!

Она энергично мотала головой и махала руками, отказываясь.

Чу Е тоже разволновался:

— Нет, бери! Я копил именно для тебя! Вишенка, я знаю, твои родители ни в чём тебя не ограничивают, но это — от брата. Если не возьмёшь, мне станет ещё хуже! Ты хочешь, чтобы я всю жизнь мучился от вины?

Он изобразил жалобное выражение лица.

Фу Ин замялась, и Чу Е тут же воспользовался моментом: сунул ей карту в ладонь и отскочил назад.

— Не смей возвращать! Пароль — твой день рождения. Ах да… — вдруг вспомнил он, что Фу Ин, возможно, даже не знает своей настоящей даты рождения, — ты родилась девятнадцатого марта, когда цветут сакуры.

Фу Ин всегда считала своё имя прекрасным и романтичным, но до сих пор её жизнь никак не соответствовала этому звучанию.

Пусть же впереди всё изменится — и тьма с несчастьями прошлых лет наконец отступят.

Заметив, что она немного загрустила, Чу Е снова подскочил к ней:

— Что случилось? Расстроилась? Братец пожарит тебе крылышки — хочешь?

Фу Ин кивнула, прикусив губу:

— Хочу.

Обычно ленивый до невозможности молодой господин Чу тут же побежал к мангалу, чтобы отобрать у Сун Юя место и заняться крылышками.

Лу Ай Ай подошла с огромной миской еды, которую сама выбрала, и с улыбкой протянула Чу Е:

— Пожарь и мне?

Тот даже не взглянул на неё:

— Чего тебе?

— Ну пожалуйста, пожарь немного?

— Уходи, уходи! Лу Вэнь, забери свою сестрёнку куда-нибудь! — отмахнулся он, увлечённо мазая соус на шампуры.

Лу Ай Ай надула губы:

— Противный!

Думала, он изменился… А вот и нет.

Янь Сыцинь тем временем уже давно стояла у мангала, но никто так и не спросил, хочет ли она чего-нибудь. Сжав ладони, она подошла поближе:

— Чу Е, Сун Юй, давайте я пожарю?

Она хотела хоть как-то проявить себя — и, возможно, вызвать у них чувство вины.

Чу Е мельком взглянул на неё. Янь Сыцинь мягко улыбнулась.

Но он просто отрезал:

— Не надо.

И продолжил мазать соус.

Улыбка Янь Сыцинь застыла на лице, но она знала: торопиться нельзя, и важно сохранять свой образ. Поэтому она спокойно ответила:

— Ладно, тогда я пойду нанизывать продукты для вас.

Она будто бы была той самой девочкой, которую обидели, но которая боится пожаловаться.

Чу Е, настоящий «стальной прямой мужчина», даже почувствовал лёгкую вину:

— Так чего ты хочешь? Пожарю тебе?

Янь Сыцинь снова мягко улыбнулась:

— Всё равно, что угодно.

Чу Е сгрёб с края мангала всё, что попалось под руку.

Янь Сыцинь с ужасом наблюдала, как он положил на решётку всё, что сам не любил — особенно утиные желудочки. От одной мысли, что ей придётся это есть, её чуть не вырвало, но она с трудом сдержалась и сохранила изящную улыбку.

Она постоянно напоминала себе: это же лучшие друзья Жаои. Она обязательно выйдет за него замуж — и ей нужно ладить с его братьями.

Только эта мысль помогала ей проглотить тошноту.

Её мать с детства учила: чтобы чего-то добиться, нужно чем-то пожертвовать.

Она мечтала выйти за Жаои — мечтала до безумия!

Что значат какие-то нелюбимые продукты?

В большом доме девочек было немного. Лу Ай Ай знала Янь Сыцинь с детства — и с детства её ненавидела. Когда ненавидишь кого-то, невольно начинаешь следить за его привычками и предпочтениями. Поэтому она отлично знала, что именно Янь Сыцинь терпеть не могла. Увидев, как та с отвращением смотрит на утиные желудочки, но молчит, боясь показаться невежливой, Лу Ай Ай чуть не расхохоталась. Служила!

Когда ей было пять лет, она ещё обожала эту старшую сестрёнку, но однажды увидела, как один дядя из большого дома дал Янь Сыцинь что-то вкусное. Та сладко сказала: «Ой, как я это люблю! Спасибо, дядя!» — но как только он отошёл, тут же с отвращением выбросила угощение.

Такая резкая смена масок напугала маленькую Лу Ай Ай.

Подобных случаев было множество. Однажды можно было списать на случайность, но когда это повторялось снова и снова, уже не получалось себя обмануть.

Несмотря на юный возраст, Янь Сыцинь обладала хитростью, несвойственной её годам.

Рядом с такой человек становился не по себе.

Лу Ай Ай тут же отправилась к Фу Ин — с этой малышкой было легко и приятно.

Фу Ин стояла у мангала и нанизывала еду на шампуры. Куда бы она ни пошла, Хуо Жаои следовал за ней. Он даже вытеснил Сун Юя и теперь сам жарил для неё. Закончив, он тут же кормил её с руки.

Когда он снова начал готовить, Хуо Жаои приподнял бровь и спросил:

— Вишенка, ты знаешь, что такое взаимность?

Фу Ин кивнула:

— Конечно.

Он продолжил убеждать:

— Тогда раз я тебя кормил, ты должна покормить меня в ответ?

Фу Ин задумалась. Правда, она сначала отстранялась, но он всё равно заставил её съесть — и было вкусно, да и руки были свободны для нанизывания. К тому же Жаои-гэгэ так старался, а сам ещё не ел.

Хотя… что-то в этом всё же казалось странным.

Но не успела она додумать, как Хуо Жаои уже открыл рот в ожидании. Фу Ин поспешно схватила шампур и скормила ему кусочек, боясь, что он обидится.

Рядом Чу Е, которого Хуо Жаои не мог прогнать, прилип к мангалу, как пластырь. Увидев всё это, он только мысленно воскликнул:

«…Блин!»

Так нечестно!

Перед лидером они все — как новички перед боссом максимального уровня.

Янь Сыцинь тоже всё видела. Её взгляд потемнел, движения стали резче и злее.

Лу Ай Ай, проходя мимо, вдруг остановилась — её буквально напугало выражение лица Янь Сыцинь.

Боже мой, как страшно!

Надо держаться от неё подальше.

Янь Сыцинь быстро взяла себя в руки и, улыбаясь, спросила Фу Ин:

— Скоро начнётся школа, Вишенка, всё ли подготовила? Может, сходим вместе за канцтоварами?

Фу Ин вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Мама всё сама приготовит.

Хотя ей и нравилось выбирать вещи самой, идти за покупками с Янь Сыцинь она не хотела. Причины объяснить не могла — просто не нравилось.

Лу Ай Ай не дала Янь Сыцинь продолжить:

— Вишенка, я тоже хочу, чтобы ты меня покормила!

Хуо Жаои бросил на неё холодный взгляд, но Лу Ай Ай лишь вызывающе откусила кусок мяса с шампура, который Фу Ин ей протянула.

Хуо Жаои фыркнул.

Когда Фу Ин вернулась домой, в гостиной она обнаружила два чемодана. Удивлённая, она направилась внутрь — и прямо наткнулась на юношу, который неторопливо выходил из комнаты. Его путь преградили, и он лениво поднял глаза.

Хотя они никогда раньше не встречались, черты лица Фу Ин напоминали Фу Инь и Чэн Шуань, а в бровях и взгляде угадывались черты Фу Цуньхуая. Фу Юй сразу понял, кто перед ним. Его лицо слегка изменилось, но в этот момент появилась старая госпожа Фу и радостно воскликнула:

— Вы так быстро встретились! Юй, скорее зови сестру!

Фу Юй чётко и ясно произнёс:

— Вторая сестра.

Фу Ин растерянно кивнула.

Она уже думала, что должна делать как настоящая старшая сестра, но Фу Юй не дал ей поволноваться — просто взял чемоданы и ушёл в свою комнату.

Старая госпожа Фу заметила её растерянность и утешительно сказала:

— Не переживай. Этот мальчик внешне холоден, но внутри тёплый. Просто типичный «цундэрэ» — как вы, молодёжь, говорите!

Фу Ин с сомнением восприняла слова бабушки и не придала им большого значения.

— Возвращение Юя означает, что скоро начнётся школа, Вишенка. Я перевела тебе немного денег в вичате — возьми. Хотя дома у нас всего полно, в школе всё равно понадобятся карманные расходы.

Старая госпожа Фу была добра и ласкова, и эта её доброта никогда не обращалась в строгость перед Фу Ин.

Фу Ин не хотела принимать деньги. Сегодня уже столько людей пыталось ей что-то дать! Она не жадная — ей хватало того, что есть. Хотя она и не знала, сколько именно дал ей брат Чу Е, но явно больше, чем нужно.

Она достала телефон, чтобы вернуть перевод — за последние дни она освоила столько функций! Этот телефон — просто чудо техники!

Но старая госпожа Фу ловко перехватила её руку, взяла устройство и сама нажала «принять». Затем с серьёзным видом вернула его Фу Ин, будто бы не она только что отобрала телефон.

Фу Ин рассмеялась — бабушка вела себя как настоящий шалун!

Старая госпожа Фу погладила её по руке:

— Глупышка, у бабушки есть свои предприятия и инвестиции — денег хватает. Что плохого в том, чтобы дать внучке немного карманных? Не экономь за меня. Закончатся — дам ещё.

В таких семьях даже женщины обладали широким кругозором и никогда не сидели сложа руки, оставляя деньги без дела. Они давно поняли, как заставить деньги работать. У каждой были свои вложения.

Но даже после этих слов Фу Ин всё равно не хотела брать:

— Ваши деньги — ваши. Вы должны тратить их сами. Зачем мне столько? Все мне дают деньги… Вишенка не успеет всё потратить.

За последние дни она получила столько подарков, что чувствовала себя неловко.

Старая госпожа Фу и радовалась её рассудительности, и сердце её разрывалось от жалости — так рано повзрослевшая девочка!

— Не бойся. Если не потратишь — положим в приданое. А когда пойдёшь в школу, будешь дома редко… Может, бабушка научит тебя управлять финансами?

При мысли о школе старая госпожа Фу вздохнула — ей так не хотелось отпускать Вишенку!

Приданое?

Это ещё так далеко…

Личико Фу Ин залилось румянцем.

http://bllate.org/book/5677/554835