Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 8

Старая госпожа Фу с глубокой заботой произнесла:

— Не бойся, Бао-эр. Просто сосредоточься на подготовке к началу учёбы, а обо всём остальном не думай. Неважно, нравишься ты кому-то или нет. В твоей жизни будет много прохожих — но они и останутся всего лишь прохожими. Заботиться стоит только о тех, кто действительно этого достоин.

Фу Ин колебалась, но всё же кивнула, вдумчиво пережёвывая слова бабушки.

Она понимала: бабушка учит её. Та прошла больше мостов, чем Фу Ин дорог, и советы старой госпожи Фу были для неё настоящим счастьем.

— Завтра твои братья, вероятно, один за другим начнут заходить к тебе. Ах да, у семьи Лу есть младшая сестрёнка по имени Ай Ай — очень милая девочка. Она — дочь погибшего героя, и семья Лу усыновила её в три года. Завтра она, скорее всего, тоже заглянет.

Упомянув Лу Ай Ай, старая госпожа Фу вздохнула:

— Бедняжка… Осталась круглой сиротой в таком юном возрасте, но уже невероятно рассудительна. Раньше её звали просто Ай Ай, но потом она сама попросила добавить фамилию Лу.

Сердце Фу Ин дрогнуло — ей стало любопытно. Но в то же время она не верила, что городская девочка захочет дружить с такой, как она.

Её глаза, только что загоревшиеся интересом, снова потускнели.

Сегодня они купили столько вещей, что спальня, ещё вчера пустовавшая, теперь наполнилась уютом. Фу Ин очень нравилось это ощущение наполненности.

Чэн Шуань заметила, что Фу Ин вчера не надела принесённую ею ночную рубашку, но промолчала, бережно оберегая чувства дочери.

Теперь ей предстояло хорошенько поразмыслить над тем, что тревожит Бао-эр. Девочка уже в том возрасте, когда душа особенно ранима и подозрительна, а внезапный переезд в новую среду требует исключительно деликатного подхода.

Новая пижама ещё не была постирана, поэтому сегодня вечером Фу Ин снова надела свою старую. Ей нравился знакомый запах простого мыла.

Жизнь сейчас складывалась прекрасно, но она не могла не думать о том, как там дела в доме Цзян. Ведь она внезапно исчезла — некому теперь делать домашние дела, кормить кур и уток. Как же разъярится Цзян Чэнхай?

Авторская заметка: Так мило! Но Жаои пока относится к Инин лишь как к младшей сестре — чувства ещё не проснулись, хи-хи.

Цзян Чэнхай только что вернулся с работы на стройке. Целый день таскал кирпичи — спина ломила, ноги подкашивались.

Он вошёл в дом, потирая поясницу, и увидел, что дома только жена и двое детей.

После того как они с женой Лю Цзиньюй купили Цзян И у перекупщиков, прошло меньше двух лет, и у них родились близнецы — мальчик и девочка. Цзян Чэнхай был вне себя от радости.

Сына назвали Цзян Далун, дочку — Цзян Сяофэнь. Он берёг их, будто бы из стекла сделаны: держал на руках — боялся уронить, прятал во рту — боялся растаять.

— Где Цзян И? Ужин готов? — грубо бросил Цзян Чэнхай, злясь, что дома никого нет и даже встретить не удосужились. Сейчас он ей устроит!

Да, видать, кожа у неё загрубела, наглость растёт!

— Эта проклятая девчонка весь день как в воду канула! — возмутилась Лю Цзиньюй. — Ни ужина, ни кур, ни уток никто не кормил! Я уже посылала Далуна с Сяофэнь искать её — и след простыл!

Цзян Далун играл на телефоне матери:

— Мам, давай быстрее готовь! Я умираю с голоду!

Цзян Сяофэнь, не сумев отобрать телефон у брата, сразу же полезла в карман отца, как только тот вошёл.

Хотя она и девочка, но как младшая из близнецов пользовалась особым расположением отца.

Но сегодня всё было иначе. Цзян Чэнхай вспылил:

— Бегом искать эту проклятую девчонку! Небось целый день бездельничала, а теперь я ей устрою!

Цзян Сяофэнь надула губы:

— Я не пойду! Я весь день искала, ноги в кровь стёрла!

Цзян Чэнхай вышел из себя:

— Я сам весь день работал! Ты хочешь, чтобы я пошёл её искать?!

Цзян Сяофэнь всё же побаивалась отца. В глубине души он был человеком, который ценил сыновей выше дочерей, и перед ним она не смела вести себя так дерзко, как её брат.

— Ладно, пойду, — проворчала она.

В этот час все соседи уже сидели дома. Тётя Цзян, жившая по соседству, увидев, что Сяофэнь собирается выходить, спросила:

— Сяофэнь, куда ты в такое время? Ужинать пора!

— Ищу Цзян И! Куда она запропастилась — целый день ни слуху ни духу! — огрызнулась Сяофэнь, злясь на отца и мечтая выместить всю злость на Цзян И, как только найдёт её.

Тётя Цзян вспомнила, как за Цзян И приехала целая группа людей, судя по всему, очень богатых. Зачем же её искать?

Но, подумав, решила промолчать: ведь если Цзян И вернётся, её снова будут избивать. А эта семья и так уже натворила немало грехов.

Сяофэнь искала до поздней ночи, но так и не нашла Цзян И. Вернулась домой после одиннадцати, голодная и измученная, со слезами на глазах.

Цзян Чэнхай давно спал, но Лю Цзиньюй всё ещё ждала дочь.

— Нашла?

Цзян Сяофэнь разрыдалась:

— Нет! Зачем её искать? Сама вернётся, когда ей надоест на улице! Мама, я умираю с голоду!

Лю Цзиньюй, злая и бессильная, проворчала:

— Сейчас сварю тебе лапшу. Одни вы мне наказания!

На следующий день, не найдя Цзян И, Цзян Чэнхай с женой решили временно прекратить поиски. Девчонка, скорее всего, сбежала из дома, и когда ей станет совсем невмочь, сама вернётся. Зачем тратить силы?

Правда, теперь домашние дела некому делать — его бедным детям приходится трудиться.

Цзян Чэнхай скрипел зубами: «Как только эта проклятая вернётся, я её прикончу! Если сдохнет где-нибудь — так и быть! Белобрысая неблагодарная! Наверное, с каким-нибудь уличным мальчишкой сбежала».

*

Когда Фу Ин проснулась, в шкафу уже висело множество нарядов, каждый из которых был прекрасен. Раньше она и мечтать не смела о таких вещах.

Ткань на ощупь такая мягкая и приятная — казалось, это из мира, недоступного ей.

Она выбрала скромное белое платье с вышитыми маргаритками — ей оно очень понравилось. Да и ещё одна причина: в прежнем доме она никогда не носила белое — приходилось выполнять столько работы, что белое быстро пачкалось.

К тому же стирала она сама, а значит, самой же и мучиться с грязной одеждой.

Но на самом деле она обожала белый цвет — такой чистый, такой прекрасный, совсем не похожий на её прежний мир, полный тьмы.

Она долго расчёсывала волосы, пока наконец не собрала их в аккуратный хвост. Заметив на полу несколько выпавших волосков, она замерла, потом медленно присела и подняла их по одному.

Она осторожно шагала по этому сказочному новому миру.

Было ещё рано — только восемь часов.

Уроки фортепиано у Фу Инь начинались в десять тридцать и длились полтора часа, но стоили невероятно дорого.

Обычно она спала до десяти, но с появлением Фу Ин почувствовала угрозу — сон стал беспокойным, а сегодня и вовсе проснулась ни свет ни заря.

Фу Инь перебирала наряды в шкафу, тщательно подбирая образ, и в итоге выбрала шёлковое платье цвета слоновой кости — мама привезла его из Италии, специально заказав у известного дизайнера.

Красные туфли на низком каблуке, и —

— Лу И, сделай мне причёску, как на этой картинке! — показала она горничной журнал мод.

Лу И озадаченно почесала затылок:

— Мисс, это причёска сложная… Не уверена, что справлюсь.

— Попробуй! Ты же меня больше всех любишь! Неужели допустишь, чтобы эта деревенщина меня затмила?

В доме было всего две служанки: няня Цзя управляла всем хозяйством, а Лу И в основном заботилась о Фу Инь и была ей ближе.

Услышав такие слова, Лу И растрогалась до слёз:

— Хорошо, хорошо! Обязательно сделаю!

Когда Фу Инь спустилась вниз, она гордо несла себя: эта деревенская девчонка, сколько бы её ни баловали, всё равно не сравнится с её воспитанной, изысканной красотой.

Фу Ин сидела на диване рядом со старой госпожой Фу и смотрела оперу — бабушке это нравилось, и она терпеливо сопровождала её, не проявляя ни капли нетерпения.

Старый господин Фу сидел в кресле, читая газету в очках для дальнозоркости, и выглядел вполне довольным.

Фу Инь презрительно фыркнула, но тут же расплылась в сияющей улыбке:

— Доброе утро, дедушка, бабушка!

Фу Ин тоже посмотрела на неё и чуть не залюбовалась: какое красивое платье, какая изящная причёска!

Рядом с Фу Инь она чувствовала себя уродливым утёнком рядом с лебедем.

Фу Инь почувствовала её взгляд и ещё выше подняла подбородок.

— Редкость, что ты так рано встала, — съязвил старый господин Фу, расправляя газету.

Фу Инь надула губки:

— У меня же сегодня урок фортепиано, дедушка! Пришлось раньше встать.

Говоря это, она снова бросила взгляд на Фу Ин — чистейшее хвастовство.

Старый господин Фу, проживший долгую жизнь, сразу понял замысел юной кокетки. Ему стало жаль Фу Ин — только вернулась домой, а уже подвергается насмешкам. Он решительно встал на её сторону.

— Сегодня к нам придут гости, а тебя не будет — уроки.

— Кто приходит? — удивилась Фу Инь. Она ничего об этом не знала.

— Жаои с друзьями, Ай Ай… Ах да, ещё Янь Сыцинь.

Лицо Фу Инь мгновенно потемнело. Янь Сыцинь — её главная соперница во всём большом доме. Они постоянно соперничали, и Фу Инь далеко не всегда выходила победительницей.

Они возглавляли разные компании и терпеть друг друга не могли.

Зачем она приходит в их дом?

Тем временем Чэн Шуань уже приготовила завтрак и позвала из кухни:

— Инин, Июнь, идите есть!

Фу Инь крайне недовольно отметила, что её имя назвали вторым, и злобно сверкнула глазами на Фу Ин.

Та проигнорировала это детское поведение.

Вчера она объелась и мучилась больше часа, поэтому, хоть сегодняшние блюда и были аппетитны, она сдержала себя и съела ровно столько, сколько нужно.

Это совершенно нормальное поведение в глазах недоброжелателей выглядело как очередная ошибка.

Например, для Фу Инь.

— Ну и жадина! — фыркнула та. — Прямо как голодранец, который сто лет не ел!

За столом не было взрослых, и защитить Фу Ин было некому. Фу Инь рассчитывала, что та проглотит обиду молча, и потому вызывающе издевалась.

Но Фу Ин не стала молчать.

Она спокойно ответила:

— Ты «Сочувствие крестьянскому труду» читала?

Тон её голоса заставил Фу Инь почувствовать себя невеждой.

— Ты на кого намекаешь?! — вспыхнула Фу Инь, швыряя палочки. — Ещё слово — и получишь!

Фу Ин ничуть не испугалась:

— Кто узнал себя — тому и адресовано. Фу Инь, ты хуже трёхлетнего ребёнка.

— Ты…! — Фу Инь вскочила из-за стола.

— Июнь! Не смей обижать сестру! — раздался строгий голос взрослых.

Разумеется, окрик был адресован именно Фу Инь.

Та кипела от злости: она недооценила эту деревенскую девчонку! Оказывается, язык у неё острый!

Она бросила на Фу Ин злобный взгляд и крикнула:

— Лу И, убери посуду!

Вернувшись в гостиную, Фу Инь решила, что лучше вообще не смотреть на эту сестру.

Именно в этот момент пришли гости.

Хуо Жаои и ещё четверо юношей, за ними — Лу Ай Ай и Янь Сыцинь.

Во всём большом доме было много детей, все знали друг друга, но настоящих друзей у каждого было немного, и у каждого была своя компания.

Фу Ин быстро доела и вышла из кухни. Увидев столько людей, она растерялась, но пятеро юношей не дали ей почувствовать неловкость. Лу Вэнь взял её за руку и представил:

— Ай Ай, это Фу Ин. Она на два месяца старше тебя.

Фу Ин посмотрела на Ай Ай и подумала: какая милая! Круглое личико, большие глаза, а когда улыбается — две ямочки на щёчках.

http://bllate.org/book/5677/554833