Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 12

— Нет-нет, дело не в этом… Просто Пэн Янь хочет добавиться ко мне в «Вичат».

Почти все в седьмом классе знали его аккаунт. В конце концов, когда Чжан-гэ уставала ругаться, за дело брались её младшие братья — по очереди.

Ой… Если не ошибаюсь, только что я сама дала Пэн Яню вичат одного из своих младших братьев.

Значит, сейчас…

Чёрт! Внезапно стало чертовски волнительно.

Чжан Сюэюань замерла над телефоном, совершенно не чувствуя вины, и повернулась к своему младшему брату. Её актёрское мастерство было безупречным — она с наигранной любопытностью спросила:

— Правда? И что он написал?

Е Жуйда растерянно медленно поднял свой телефон.

[Хехе, я ещё помню твой вичат.]

[Э-э… Ты завтра свободен?]

«Завтра свободен?»

Такой тон… Это же явный признак скорого уничтожения улик!

Е Жуйда в ужасе зашептал, наклонившись к ней:

— Чжан-гэ, а вдруг Пэн Янь хочет со мной подраться?! Я же один не потяну! Ты же обещаешь защитить своего младшего брата?!

Пока он это говорил, в уведомлениях появилось ещё одно сообщение:

[Мне нужно кое-что тебе сказать.]

И тут же ещё одно:

[Возможно, я твой старший брат!]

Их взгляды встретились.

Даже Чжан Сюэюань, считавшая, что знает весь сюжет наперёд, растерялась. Два пары одинаково озадаченных глаз смотрели друг на друга.

Е Жуйда почувствовал, как у него внутри что-то оборвалось. Что? Что за чушь? Что это вообще значит? Моя мама изменила? Или отец Пэн Яня завёл любовницу? Какого чёрта он вообще это пишет?! Неужели он пытается таким грязным способом поссорить меня с Чжан-гэ?

Что за бред собачий?!

Любовная одержимость лишает разума. Чжан Сюэюань быстро отбросила своё замешательство и, с загадочной улыбкой глядя на своего перепуганного рыжеволосого младшего брата, похлопала его по плечу и вздохнула:

— Не думала, что между вами такие отношения.

Е Жуйда мысленно рыдал: «Нет, Чжан-гэ, поверь мне! Между нами вообще ничего нет!»

Этот ублюдок Пэн Янь!

Было уже поздно.

У Чжан Сюэюань не было комендантского часа — её отец воспитывал её по-грубоватому. Он часто уезжал по делам и почти не бывал дома. Поэтому она нередко и не спешила возвращаться. Учитывая её боевые навыки, с ней вряд ли могло что-то случиться. А если вдруг — всегда оставалась её финансовая подушка безопасности.

Когда все младшие братья один за другим разошлись, Чжан Сюэюань потянулась. Последним уходил Е Жуйда, зевая и еле держа глаза открытыми. Его яркие рыжие волосы безжизненно обвисли, и он пробормотал:

— Чжан-гэ, я больше не могу, иду спать. Если захочешь остаться, просто скажи администратору. Всё равно это кафе принадлежит моей семье.

Он весь день ругал Пэн Яня, но так и не понял, почему Чжан-гэ всё это время только улыбалась, слушая его брань.

Чжан Сюэюань кивнула, не комментируя. Наушники болтались у неё на ушах, компьютер был не в игровом окне. Её длинные пальцы лежали на столе, а голова была слегка повёрнута к окну.

Е Жуйда мысленно восхитился «идеальным» профилем своего лидера и, еле разлепляя веки, спросил:

— Чжан-гэ, ты на что смотришь?

Чжан Сюэюань почесала подбородок и указала на огни в одном из углов улицы за окном, загадочно прошептав:

— Видишь того человека? Не похож ли он на Сяо Юэ?

Сяо Юэ?!

Тот, кто ещё секунду назад еле держался на ногах от усталости, мгновенно выпрямился. В глазах, которые Чжан Сюэюань не видела, вспыхнула острота. Уже добрался до этого места?

Он как раз собирался что-то сказать, чтобы отвлечь внимание своего лидера, но та уже заговорила ещё более таинственным тоном:

— А вон тот, не похож ли на моего соседа по парте?

Сосед по парте Чжан-гэ? Это же Гэн Вэньшу!

Гэн Вэньшу и Сяо Юэ вместе?

Это было бы ещё невероятнее, чем если бы У Цзюнь пожертвовал собой ради Чжан-гэ!

Е Жуйда резко подскочил и, прильнув к панорамному окну, вгляделся в фигуры на улице. Убедившись, что всё не так, как он подумал, он обернулся к своей лидерше с обиженным видом:

— Чжан-гэ, не пугай меня так! Я уж подумал, что Сяо Юэ и отличник вместе!

Оказалось, один стоял на одном конце улицы, другой — на противоположном. Между ними — ни малейшей связи.

Эта улица была не из самых приличных. По ночам здесь собиралось много народу: KTV, бары, интернет-кафе — всё освещалось неоновыми огнями. В ночи улица превращалась в соблазнительный мир, извивающийся в ритме желаний и искушений.

Так почему же здесь Сяо Юэ и Гэн Вэньшу? Эти… бедняки?

Чжан Сюэюань медленно повернула голову, словно призрак из ужастика, и уставилась на своего младшего брата тёмными, бездонными глазами. Потом она указала куда-то пальцем и тихо сказала:

— А вон тот, не похож ли на твоего соседа по парте?

Е Жуйда: …

Его сосед по парте — кто ещё, кроме У Цзюня?!

………………………………………………

Неоновая вывеска KTV мерцала во тьме, у входа стояли роскошные автомобили.

Сяо Юэ стояла у одного из них в униформе сотрудницы KTV. Её фигура была уже вполне сформированной, а яркий макияж делал её совсем не похожей на несовершеннолетнюю. Перед ней стояла женщина с суровым, но довольно привлекательным лицом. Та терпеливо вздыхала:

— Ты можешь нормально работать? Если так пойдёт и дальше, заработка не будет даже на компенсацию!

Она прикурила сигарету, изящно выгнув мизинец, и тихо выругалась:

— Я же говорила тебе — не стоило приходить в такое место!

Разве такое место для девочки?

Сяо Юэ тихо позвала:

— Лань-цзе…

— У меня нет выбора, — прошептала она. Но даже в беде её взгляд оставался твёрдым и решительным.

Ей нужно было вернуть У Цзюню те сто тысяч. А здесь она просто заменяла заболевшую официантку — больше ничего. Просто сейчас один посетитель позволил себе лишнее, и она невольно выругалась. Если бы Лань-цзе не вывела её, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Лань-цзе вздохнула. Такая девушка совсем не для этого места. Да и вообще — из их района редко выходили такие талантливые ученицы. Жаль только, что у неё такая семья…

— В следующий раз не приходи. Отработаешь эту смену, получишь деньги — и всё.

Здесь платили хорошо, хоть и было шумно и небезопасно. Сегодня Сяо Юэ заменила заболевшую девушку, но никто не ожидал подобного инцидента.

Лань-цзе тихо наставляла Сяо Юэ, объясняя правила поведения в KTV.

А позади двух женщин из дверей вышел молодой человек с неустойчивой походкой. Его лицо было красным от алкоголя, но под румянцем проступала бледность — признак человека, измотанного развратом и пьянством. Увидев Сяо Юэ, он оживился.

Даже Чжан Сюэюань должна была признать — Сяо Юэ сейчас выглядела прекрасно. Юная, но уже пытающаяся казаться взрослой, в одежде, подчёркивающей женственность, с довольно привлекательным лицом… Даже завсегдатай подобных мест не мог отвести от неё глаз.

Прохожие мужчины тоже бросали на неё многозначительные взгляды.

— Какая чистая девчонка!

— Действительно красива.

— В таком месте… сейчас чистая, а завтра — кто знает.

Последовала волна пошлых смешков.

Но эти люди просто прошли мимо. А вот пьяный молодой человек, уже не в полном сознании, увидев Сяо Юэ, почувствовал, как внутри всё зачесалось. Он подошёл к двум женщинам, придерживая лоб и нарочито стонущим голосом пробормотал:

— Генерал Ван, не надо больше… Я больше не могу пить!

Говоря это, он покачнулся и начал прижиматься к девушке, протягивая к ней руку…

Внезапно чья-то рука вмешалась…

— А-а-ай!

Сяо Юэ, очнувшись от испуга, быстро отступила, отстраняясь от мужчины, и ошеломлённо уставилась на неожиданно появившегося У Цзюня.

Он?!

У Цзюнь был одет в повседневную одежду, его взгляд был острым, как лезвие. Он шагнул вперёд и плотно прикрыл её собой. Опять он?!

Сяо Юэ смотрела на его худощавую спину и чувствовала лёгкое облегчение и радость.

Он совсем не такой, как Чжан Сюэюань. Та лишь болтала о том, чтобы «догнать» её, но в трудную минуту всегда появлялся именно этот молчаливый парень… Если бы ей и выбирать парня, то только такого.

Она невольно сжала край его рубашки, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Молодой человек, держась за, похоже, сломанную руку, завопил от боли. Оскорблённый, он разразился бранью:

— Катись отсюда! Ты ещё молоком не обоссан, а уже лезешь не в своё дело! Ты вообще знаешь, кто я такой? Кто дал тебе право трогать твоего отца?!

Его отца?

Осмелился назвать себя его отцом?

Лицо юноши стало ледяным, взгляд — ещё жесточе. Он резко ударил пьяного в колено — так, будто хотел покалечить навсегда. Мужчина рухнул на землю. У Цзюнь без эмоций посмотрел на благодарную Сяо Юэ. Он плохо относился к своей мачехе, но в душе всё ещё оставалась толика справедливости. Даже если бы это была не Сяо Юэ, а любая другая знакомая девушка, он бы вмешался.

Но почему именно Сяо Юэ?

После прошлого раза он ещё сожалел о помощи ей — то ощущение было словно на американских горках. Сегодня он ведь не в школе, точно не встретит ребят из седьмого класса. И всё же… Внутри снова возникло странное чувство — такое же, как в прошлый раз, когда его поймали Е Жуйда и компания. Это предчувствие было неприятным и тревожным.

Он поднял глаза —

И тут же встретился взглядом с тремя пушистыми головами, притаившимися за деревом неподалёку.

Лицо У Цзюня исказилось: …

Простите, не заметил. Он сейчас же уйдёт.

Под уличным платаном.

Самая нижняя из трёх голов — рыжая — тихо спросила:

— Почему мы прячемся здесь? Разве не надо было просто подойти? Чжан-гэ, ты всё ещё хочешь за ней ухаживать?

Потом, заботливо, добавил:

— Гэнгэн, тебе не жарко?

Чжан Сюэюань молча посмотрела на двоих внизу. С каких пор у них появились такие прозвища?

Гэн Вэньшу спокойно ответил:

— Нет.

— Тогда почему мне так горячо на макушке?

Едва он это произнёс, как лидерша с размаху дала ему по затылку и серьёзно сказала, глядя на пьяного мужчину:

— Не шути. Похоже, У Цзюнь не справится. Ты его знаешь?

Главное убежище главного героя — не в городе Икс, и мало кто в Иксе его знает. Сейчас бесполезно апеллировать к статусу семьи. Хотя она и не хочет спасать главного героя, но обязана спасти своего сына! Раз стал отцом — будь им до конца.

Е Жуйда вздрогнул и торжественно заявил:

— Знаком. Это двоюродный брат моей тёти со стороны маминой мамы.

Если бы не знал, что У Цзюнь готов пожертвовать собой ради Чжан-гэ, он бы точно подумал, что тот безнадёжно влюблён в Сяо Юэ. Посмотри, как быстро он пришёл на помощь! Гораздо оперативнее, чем наш лидер.

— Ты знаком с ним, как с чёртом! — Чжан Сюэюань снова дала ему по затылку.

От этих двух пощёчин Гэн Вэньшу на секунду опешил, и за стёклами очков его взгляд стал немного растерянным.

В этот момент ситуация на улице изменилась. Разъярённый молодой человек, прижимая колено, злобно уставился на парня и девушку. «Разве нельзя просто пофлиртовать с девчонкой?» — подумал он. — «А теперь кто-то осмелился так со мной обращаться…» Он махнул рукой, и его подручные, уже давно готовые вмешаться, окружили пару с недобрыми лицами.

Против двоих ещё можно постоять, но против десятка — это уже подвиг спецназовца!

http://bllate.org/book/5676/554789