Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 2

Чжан Сюэюань поднялась. Её ослепительная внешность, подчёркнутая резким взмахом ресниц, заставляла любого, кто осмеливался встретиться с ней взглядом, невольно затаить дыхание.

— Имя?

— У Цзюнь.

Значит, это действительно он.

Чжан Сюэюань раскрыла свой блокнот и наконец отыскала записи, сделанные ещё в те времена, когда она только попала в книгу — более десяти лет назад. Тело ребёнка, даже с душой взрослого, не могло похвастаться зрелым почерком: буквы были кривыми, неуклюжими и трудно читаемыми. Её палец медленно остановился на одной строке. Она выпрямилась и прищурилась, глядя на У Цзюня.

У Цзюнь.

Имя главного героя этого романа.

Но дальше в сюжете… он становится извращенцем…

Погоди-ка. Что это вообще значит? Какого чёрта она тогда написала подобную ерунду? С каким настроением? Она захлопнула блокнот, выпрямилась во весь рост и уставилась на стоявшего перед ней парня.

Да ладно, всего лишь бунтарский подросток! Неужели я не смогу удержать за собой звание школьного авторитета?!

Чжан Сюэюань стояла прямо, её белоснежная школьная форма придавала ей вид настоящей звезды школы. Она мягко улыбнулась, спрятав всю свою агрессию, и небрежно указала на место:

— Тогда садись передо мной.

Выражения лиц в классе разительно отличались, но скрытая враждебность, витавшая в воздухе, мгновенно испарилась после этих слов Чжан Сюэюань.

Седьмой класс второго курса в школе X всегда славился проблемными подростками. В этом году, благодаря появлению Чжан Сюэюань, ситуация немного улучшилась — по крайней мере, они перестали так яростно отталкивать новичков.

Рыжеволосый парень подскочил к У Цзюню, обнял его за плечи и, широко улыбаясь, радушно прокричал:

— Эй, новичок! Умеешь играть в баскетбол? Мы давным-давно хотим дать по зубам этим задирам из школы Y! Если умеешь — присоединяйся!

Такой дружелюбный?

Учительница Сюй нервно дёрнула уголком рта и подозрительно покосилась на Чжан Сюэюань.

Странно… Почему она вдруг перестала устраивать пакости? Неужели перевод отличника в их класс так сильно на неё повлиял? Или… снова проблемы в личной жизни? Может, та Сяо Юэ опять её обидела?

…………………………………………

Главный герой романа действительно обладал особым обаянием. Даже зная, что её одноклассники вряд ли предадут её с первого взгляда, Чжан Сюэюань всё равно была поражена. Она снова откинулась на спинку стула и накрыла лицо блокнотом. Ладно, не буду смотреть — не буду волноваться.

К тому же ей ещё нужно хорошенько подумать о предстоящем баскетбольном матче.

Сначала внешние враги, потом внутренние!

Среди окруживших его парней У Цзюнь выделялся, как журавль среди кур.

— Я немного умею играть в баскетбол, — ответил он, несмотря на то, что внутри него бурлила неуверенность. — Раньше во дворе играл, и почти никто не мог меня обыграть.

— Отлично! В выходные как раз собираемся сразиться со школой Y!

— Эти придурки думают, что мы слабаки! Если бы Чжан-гэ вышел на площадку, они бы уже давно…

— Просто Чжан-гэ редко играет.

Чжан Сюэюань?

Как только упомянули это имя, парни, только что так горячо общавшиеся с новичком, тут же сменили тему:

— Чжан-гэ — лучший баскетболист у нас! Если бы не его девушка, он бы давно играл!

Рыжеволосый парень понизил голос и шепнул:

— Слушай, у Чжан-гэ голова, наверное, совсем не варит. Та девчонка явно его использует: принимает подарки, а сама ходит с высокомерным видом. Фу!

— Ничего не поделаешь, ведь Чжан-гэ в неё втюрился!

Все, казалось, почуяли неладное и замолчали. У Цзюнь инстинктивно обернулся и увидел за окном прекрасное лицо девушки. Её черты были изысканными, фигура уже расцвела, и на фоне других девочек она выглядела особенно привлекательно. Грудь упругая, стан изящный. Как только их взгляды встретились, сердце У Цзюня заколотилось.

Она остановилась у двери 7-го класса второго курса, и её улыбка тут же исчезла. Девушка выглядела недовольной. Она постучала в окно рядом с Чжан Сюэюань. Один из находчивых парней тут же распахнул окно и весело закричал:

— Старшая сестра, ты к Чжан-гэ?

«Старшая сестра» звала громко, а ногой толкнула соседа, чтобы тот предупредил парня.

Пусть Сяо Юэ и не испытывала симпатии к ухаживаниям Чжан Сюэюань, но даже она не могла отрицать, насколько ослепительно красив был этот юноша. Его глаза, ещё сонные, сияли нежным блеском, чёрные волосы мягко обрамляли идеальные черты лица. Даже у Сяо Юэ сердце забилось быстрее.

Но что с того, что он такой красивый? И пусть даже он лидер школы — она всё равно не полюбит такого пустышку!

Внутри у неё всё возмутилось, и она сказала:

— Чжан Сюэюань, ты не мог бы перестать мне…

Белая, с тонкими пальцами рука резко вылетела из окна и безжалостно захлопнула его…

Лицо Сяо Юэ побледнело от шока. Она не могла поверить в происходящее. В их школе соотношение полов было не в пользу девушек, поэтому красивая девочка всегда получала особое внимание — особенно в классе Чжан Сюэюань. Неужели эти ребята не знают, что Чжан Сюэюань за ней ухаживает?

Худощавый юноша в очках с чистыми, прозрачными глазами молча посмотрел на девушку за окном, затем без тени страха перед уже прищурившейся Чжан Сюэюань протолкнул к ней исправленные задания.

— Я уже всё проверил. Посмотри внимательно… — произнёс он ровным, спокойным голосом. — Ты же поспорил с директором: если в этом семестре не войдёшь в десятку лучших по итогам экзаменов, тебе придётся возместить ущерб, нанесённый кабинету директора.

Чжан Сюэюань: …

На днях школа X организовала сбор цветков османтуса для школьной столовой, чтобы испечь лепёшки с османтусом. Причём собирать нужно было в субботу, рано утром.

Это серьёзно обидело ту, кто обожала поспать подольше.

И тогда в один прекрасный день некто привёз целую машину почти сгнивших цветков османтуса и высыпал их прямо в кабинет директора, заодно подбросив туда осиное гнездо и аккуратно заперев дверь. В тот день из кабинета доносился такой визг, что волосы дыбом вставали. Целую неделю директор ходил с ещё более лысым черепом.

Все тогда единодушно признали: директор — человек с поистине великодушной душой, раз не выгнал этого хулигана…

…………………………………………

Лысый директор лежал на своём диване. Кабинет ещё не успели привести в порядок, поэтому ему пришлось временно устроиться здесь.

Теперь от одного запаха цветков османтуса у него начиналась мигрень.

Он потрогал свою голову и взял трубку, в голосе звучала глубокая обида:

— Братец, умоляю тебя! Не надо вредить своим же! Посмотри на старика Лю из школы Y — у него волосы чёрные, густые и блестящие…

— …

— Хотя, конечно, это наш племянник, но всё же…

— …

Директор, привыкший ко всему, безжизненно выдохнул:

— Брат, у тебя ещё есть тот шампунь для роста волос? Пришли, пожалуйста, с доставкой.

Чжан Сюэюань посмотрела на обиженную девушку за окном и безразлично отвела взгляд. В её глазах мелькнула едва уловимая усмешка. Она взяла лист с заданиями.

И главная героиня, и главный герой — оба сплошная головная боль. Но идея надеть рога главному герою так понравилась, что её уже не выкинуть из головы…

Её сосед по парте сидел прямо, аккуратно выводя каждую строчку. Его почерк был чистым, форма безупречно застёгнута, осанка идеальна. Он прикусил губу и, наконец не выдержав, обернулся к Чжан Сюэюань:

— Главная задача в старшей школе — хорошо учиться.

— Да-да, знаю, знаю, Гэн, великий учёный!

Чжан Сюэюань ответила рассеянно, но всё же взяла лист. Её запястье, тонкое и белое, выглянуло из-под рукава, и на нём мелькнула красная нить. Такие нити обычно дарят новорождённым.

В этом Чжан Сюэюань есть что-то…

странное.

Гэн Вэньшу наблюдал за её беспечным поведением, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут окно снова распахнулось, и раздался сладкий, обиженный голос:

— Чжан Сюэюань, не мог бы ты поговорить со своим соседом? Я с тобой разговариваю, а он зачем закрыл окно?!

Голос Сяо Юэ был мелодичным; даже в обиде она не казалась грубой, скорее вызывала чувство вины.

Странно, хотя все говорили, что Чжан Сюэюань без ума от неё, сама Сяо Юэ знала: взгляд этого юноши на неё был странным. Его действия выглядели как ухаживания и забота, но на самом деле он вёл себя довольно легкомысленно.

Сейчас было то же самое. Чжан Сюэюань одной рукой придерживала лист с заданиями, другой оперлась на подоконник и, прищурив томные глаза, многозначительно произнесла:

— Сегодня вечером пойдём гулять? Угощаю.

В классе тут же поднялся гвалт.

— Ого, так смело?

— Чжан-гэ, тебе помочь с инструментами?

— С инструментами для помощи!

Фраза прозвучала с явным подтекстом.

— Чжан Сюэюань! — щёки Сяо Юэ покраснели от смущения и гнева. — Не шути так!

Её отношение не было ни отказом, ни согласием. Напротив, такая застенчивость заставляла думать, что она не совсем равнодушна к нему. Именно такое поведение заставляло «Чжан Сюэюань» из книги терять голову от любви.

Но нынешняя Чжан Сюэюань, поменявшая пол и душу, нагло приблизилась ещё ближе. Её глаза, полные насмешливой нежности, казались бездонными, как море. Солнечный свет играл на её лице, делая её ещё ослепительнее.

— Как можно? Я к тебе очень серьёзно отношусь, — промурлыкала она, одновременно поглядывая на реакцию У Цзюня. Его брови нахмурились, и он явно был раздражён.

Раз главному герою плохо — значит, мне отлично.

Сяо Юэ смотрела на это лицо, и слова, которые она собиралась сказать с упрёком, застряли у неё в горле:

— Ты… не мог бы… быть посерьёзнее?!

С этими словами она топнула ногой и, схватив подругу, убежала.

Главной героине, конечно, нельзя было отказать в красоте.

Чжан Сюэюань почесала подбородок. Так вот каково это — заигрывать с девушками…

Действительно затягивает!

Рыжеволосый парень тут же присел рядом с ней на подоконник, улыбаясь, но в его глазах мелькнула злость:

— Брат, я правда думаю, что такая девчонка тебе не пара! Она ведь постоянно держит тебя в напряжении. Подарки принимает, выгоды пользует. А как только кто-то её пристаёт — сразу кричит: «Я с Чжан Сюэюанем!» Из-за неё тебе столько неприятностей!

— Ты не понимаешь, — усмехнулась Чжан Сюэюань загадочно. — Это же искушение ХХ!

— ???

Проспав немного, она наконец проснулась и оглядела класс. Одно место уже несколько дней пустовало.

— А Цзинь Юйцзэ?

— Уже несколько дней дома.

— Его родители разводятся. У отца появилась любовница. Он вернулся, чтобы помочь матери.

В этот класс обычно попадали те, у кого характер был слегка испорчен или отношения с родителями не ладились. Ей было всё равно:

— Разве такие проблемы не решаются быстро?

Едва Чжан Сюэюань произнесла эти слова, У Цзюнь фыркнул. Ему очень хотелось услышать, как именно она собирается решить эту проблему. Болтать — не мешки ворочать. Интересно, почему он так не любит Чжан Сюэюань, особенно её легкомысленное отношение к девушкам.

Остальные в классе, напротив, безоговорочно верили Чжан Сюэюань. Их глаза загорелись, но они тут же начали её поддразнивать:

— Да ты просто хвастаешься!

— Легко сказать! Эти люди годами копили опыт в жизни.

— Чжан-гэ, не стоит говорить громких слов!

Если бы их насмешки могли заставить Чжан-гэ помочь Цзинь Юйцзэ — это было бы здорово. Все переживали за парня, который уже несколько дней не появлялся в школе. Чжан Сюэюань была умна: хоть и действовала не всегда честно, но её методы работали. Особенно за последние два года, наблюдая за её ростом и развитием, они в неё верили безоговорочно.

Чжан Сюэюань прислонилась к окну, закатала рукава и фыркнула:

— Ладно, ладно, вы что, вызываете своего брата на дуэль?

Рыжеволосый первым отозвался, закинув ногу на ногу:

— Вообще не верю, что ты справишься.

— А если справлюсь?

http://bllate.org/book/5676/554779