Готовый перевод Surviving the second day in a palace intrigue novel / Выжить до второго дня во дворцовой интриге: Глава 32

Чжан Шу спокойно пояснила, но, заметив, что Су Яо всё ещё не до конца поняла, перевела взгляд и спросила:

— Неужели императрица решила устроить тебе неприятности, сестричка? Не из-за сегодняшнего случая с Чжэньфэй?

Су Яо ведь не упоминала, зачем ей понадобилось «цепляться за сильную ногу», и Чжан Шу естественно предположила, что её вызвали из-за смерти Чжэньфэй и устроили допрос.

— Нет-нет, она меня не гоняла, — замахала руками Су Яо, слегка смущённо почесав затылок. — Вообще-то я сама виновата. Сегодня во дворце Чжаочунь, если бы не императрица, мне бы точно повесили на шею обвинение в убийстве Чжэньфэй. К счастью, её величество проявила беспристрастность, не поверила словам одной лишь няни Сунь, а тут как раз пришёл лекарь и установил, что Чжэньфэй отравили дуфуцзы. Так меня и оправдали. А потом я просто захотела поблагодарить императрицу и стала рассказывать ей всякие забавные истории, чтобы поднять настроение. И тут её величество вдруг заинтересовалась мыльными пузырями… Я, как дура, горячо заверила, что сделаю их, и вот теперь…

Да уж, она — тот ещё никчёмный комочек неудач!

— Понятно… Я уж испугалась, что ты рассердила императрицу и попала в немилость. Хорошо, что всё обошлось.

— Не волнуйся! Кого угодно могу обидеть, только не императрицу! Это же мой будущий начальник, золотая нога, моя единственная надежда на выживание! Как можно её обидеть!

Пока они разговаривали, во дворе послышались шаги.

Су Яо обернулась и обрадованно воскликнула:

— Ваншань! Ты вернулся~

У двери стоял именно Ваншань… но на самом деле это был Янь Вэй, облачённый в его обличье.

Он внимательно взглянул на сидящих внутри, опустил голову и поклонился:

— Приветствую цай-нюй Чжан.

— Вставай.

Высокий евнух, стоя у порога, излучал ощутимое давление.

Лицо ему было незнакомо — очевидно, дворцовое управление недавно назначило его старшим евнухом Су Яо.

Чжан Шу наблюдала, как Су Яо весело подпрыгнула и с неподдельной нежностью взяла из его рук какой-то предмет, о чём-то оживлённо заговорив. В горле у неё защекотало, и она тихо закашлялась.

— Ваншань, спасибо тебе! Ты так быстро справился!

Только вернувшись, Су Яо попросила Ваншаня изготовить инструмент для выдувания мыльных пузырей в форме цифры «8». И вот уже готово!

— Не стоит благодарности, госпожа. Посмотрите, правильно ли получилось?

Янь Вэй скромно стоял, опустив глаза, и считал, что идеально исполнил роль «Ваншаня».

Су Яо взяла бамбуковую палочку и тщательно осмотрела её со всех сторон. Её лицо засияло от восторга:

— Прекрасно! Точно как в моих воспоминаниях!

Она лишь нарисовала приблизительный эскиз, а Ваншань оказался таким мастером, что даже мелкие зубчики внутри воспроизвёл безупречно.

— Ничего себе! Не зря ты из Куньнин-гуна! Просто волшебник!

Янь Вэй скромно ответил:

— Всего лишь незначительное умение.

Су Яо уже собралась снова его расхвалить, как вдруг услышала кашель. Обернувшись, она увидела, что Чжан Шу прикрыла рот платком, и её лицо побледнело.

— Сестричка, выпей воды! — Су Яо поспешно налила чай и подала ей. — Ты заболела? Как давно кашляешь?

Она знала, что здоровье Чжан Шу слабое.

Забота Су Яо заставила Чжан Шу мягко улыбнуться:

— Ничего страшного, старая болячка. А вот что это за штука такая? Выглядит очень необычно.

— Это для мыльных пузырей! Я думала, будет сложнее сделать, но оказалось, главная проблема — раствор. Мыло-то у нас есть, а вот раствор не получается.

Сказав это, она всё же не сдалась: окунула палочку в мыльную воду, надула щёки и сильно дунула. Вместо пузырей разлетелись лишь брызги.

Расстроенная девушка напоминала крольчонка с опущенными ушками — такая жалостливая, что невольно хотелось её пожалеть.

Янь Вэй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но вовремя вспомнил о своём нынешнем положении и сдержался. В этот момент Чжан Шу заговорила:

— Не переживай, сестричка. Всё будет хорошо. Сейчас придёт Цайсин, и я попробую приготовить нужный раствор. Обещаю, завтра ты не опозоришься перед императрицей.

Её тёплые слова немного развеяли уныние Су Яо.

Янь Вэй смотрел на это и почему-то почувствовал раздражение.

Цайсин вернулась очень быстро — ведь их покои находились недалеко друг от друга. В руках она держала красную шкатулку.

Внутри шкатулки деревянные перегородки делили пространство на два яруса, каждый отсек содержал фарфоровую баночку или коробочку.

Су Яо с любопытством заглянула внутрь:

— Сестричка, это всё для изготовления благовоний?

— Да, — кивнула Чжан Шу. — По дороге в столицу немного научилась у одной попутчицы. Отличное занятие, чтобы скоротать время.

Для благородных девушек было обычным делом создавать духи и мази ради развлечения. Правда, в последние годы нравы в Дайяне стали вольнее: дамы всё реже сидели взаперти в своих покоях и предпочитали осваивать музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, чтобы приобрести «талантливый» ореол.

— Ты просто волшебница! — восхитилась Су Яо, глядя на шкатулку с благоговейным трепетом. В её глазах это было не хуже химической лаборатории. А ведь тут не меньше пятидесяти разных ингредиентов! Очевидно, Чжан Шу знает гораздо больше, чем «немного».

Вот оно, мастерство древних девушек! Такие сильные навыки!

Её восхищённое выражение лица рассмешило Чжан Шу:

— Подожди немного, сестричка. Сейчас попробую.

Чжан Шу достала из шкатулки белую фарфоровую бутылочку, вылила немного вязкой жидкости в воду и добавила белый порошок.

— А это что? — заинтересовалась Су Яо.

— Это сок плодов соапбоба. Он похож на мыло — отлично отстирывает грязь и даёт пену. А это — измельчённый нефритовый порошок, тоже обладает очищающими свойствами.

Говоря это, Чжан Шу спокойно и методично добавила ещё несколько порций сока и порошка, затем окунула бамбуковую палочку в раствор и протянула Су Яо:

— Попробуй.

Су Яо взяла палочку, глубоко вдохнула и дунула. В воздух взмыл целый рой переливающихся пузырей.

Хрупкие, прозрачные, словно не от мира сего, они парили в лучах весеннего солнца, вызывая восторженные возгласы Сюйчжу и Сюйхэ.

Сюйчжу невольно протянула руку и дотронулась до пузыря, пролетавшего мимо.

— Пух!

Пузырь лопнул.

Лицо служанки мгновенно побледнело, и она бросилась на колени:

— Простите, госпожа! Я виновата! Меня следует наказать!

Она просто не удержалась — такой красоты она даже во сне не видывала. Но почему не удержалась? Ведь это же результат стольких усилий госпожи!

— Глупышка, вставай же! — Су Яо подняла её. — Давай, сама попробуй выдуть!

Сюйчжу растерянно смотрела на необычную палочку.

Су Яо подбодрила её:

— Не бойся! Дуй!

Её улыбка была заразительной. Сюйчжу машинально дунула в палочку — и из неё вырвался целый букет пузырей. Когда они пролетели сквозь солнечный свет, их окрасили в радужные цвета.

— Как красиво! — раздался чей-то восторженный возглас.

Су Яо звонко рассмеялась, схватила всех за руки и потащила во двор. Там она принялась безудержно выдувать пузыри.

Весенний сад наполнился парящими сферами, превратившись в сказку.

Девушка смеялась, радостно вскрикивала, шаловливо лопала пузыри пальцем, а потом тут же выдувала новые, чтобы их заменить.

Все заразились её настроением и присоединились к весёлой возне. Она резвилась, как ребёнок, и глаза её смеялись, превратившись в две узкие щёлочки.

Су Яо смеялась громко, беззаботно, но в глазах стояла жгучая влага. Она запрокинула голову и сквозь мерцающие пузыри посмотрела в небо.

Ей так сильно хотелось домой.

Но домой ей уже не вернуться.

Янь Вэй стоял в стороне и молча смотрел на неё. В груди у него будто укололи иглой — больно и резко.

Он прижал ладонь к груди, чувствуя растерянность.

Что с ним происходит в последнее время?

Янь Вэй срочно поменялся местами с настоящим Ваншанем и поспешил обратно в Куньнин-гун. Там он вызвал одного из подчинённых, владевшего медицинскими знаниями.

— Тщательно осмотри меня. У меня часто болит сердце, бывают даже приступы. Боюсь, у меня сердечная болезнь.

Подчинённый был ошеломлён. Впервые видел пациента, который так чётко сам себе ставит диагноз.

— Господин, позвольте сначала проверить пульс.

Янь Вэй протянул руку.

Подчинённый нащупал пульс — крепкий, ровный, способный бежать несколько ли без одышки. Где тут болезнь?

Он подбирал слова с особой осторожностью:

— Господин, ваше тело совершенно здорово. Сердечных заболеваний нет.

Вы здоровы как бык — откуда тут болезнь?

Но Янь Вэй не верил. Он подробно описал все свои недавние ощущения и настаивал на серьёзности симптомов.

Он не мог поверить, что у здорового сердца могут возникать такие странные приступы боли, тоски и дискомфорта.

Подчинённый внимательно взглянул на своего господина. Тому девятнадцать — расцвет сил. За последние два года он прекратил приём лекарств, рост пошёл вверх, и вместе с ним пробудились и другие… вещи.

Поколебавшись, подчинённый облёк свои слова в самые мягкие и цветистые обороты:

— Видите ли, господин… Иногда сердце болит и ноет не от болезни. Эмоции тоже могут вызывать подобные ощущения. Когда человек переживает сильнейшие чувства, сердце может сжиматься, будто от боли…

— Нет, это не то, — перебил его Янь Вэй.

Он знал, что такое крайние эмоции.

Был брошен, предан, чуть не умер — каждое из этих чувств было разрушительной ненавистью.

Но сейчас всё иначе.

Даже в пучине ненависти или ярости он никогда не испытывал подобного странного ощущения.

— Перепроверь пульс.

Подчинённый: …

Здоров, а всё равно ищет болезнь. Что за причуда?

В конце концов, под давлением Янь Вэя он выписал ему отвар «для успокоения духа и умиротворения сердца».

Выпив лекарство, Янь Вэй почувствовал себя гораздо лучше.

В этот момент в покои вошёл тайный страж:

— Донесение с границы! Армия Янь разгромила тридцатитысячное войско куайланцев. Генерал Янь лично возглавил отряд из пяти тысяч элитных воинов и взял в плен третьего сына хана Куайланя.

— Перехватили сообщение?

— Да, господин. Все донесения с границы, как вы и приказали, перехвачены.

Янь Вэй постучал пальцами по столу. Он не мог не признать: старый генерал Янь действительно силён.

Стар, но крепок. Жаль только, что в голове у него каша.

Янь Вэй не удивился, что армия Янь смогла отразить нападение куайланцев. Его удивило другое — что шестидесятилетний старый генерал Янь всё ещё способен садиться на коня и вести войска в бой.

С тех пор как он очнулся в этом мире и изучил воспоминания прежнего владельца тела, он пришёл к выводу: весь род Янь сошёл с ума. Особенно безнадёжно больным был старый генерал.

У них в руках огромная военная сила, но при этом они терпели все безумства императора, даже когда тот чуть не уничтожил весь род. И всё ради слепой верности трону! Именно эта покорность и преданность лишь поощряли старого императора становиться всё более жестоким и алчным. Возможно, сам император понимал, что зашёл слишком далеко, и боялся мятежа со стороны генерала Янь. Поэтому и держал наследника рода — прежнего Янь Вэя — в качестве заложника при дворе. Из-за этого подавленный и безвольный юноша вскоре после прибытия во дворец умер от тоски… и на его месте оказался он.

Когда он впервые очнулся и просмотрел все воспоминания, ему стало до глубины души нелепо. Серия безумных действий старого императора превратила государство Дайянь в картонную поделку. Внешние враги уже точили зубы, а внутри страна гнала воинов и возвышала книжников. Полководцев либо казнили, либо отправляли в ссылку. Остался лишь один генерал Янь. Стоит ему умереть — и Дайянь станет жирной, беззащитной овцой, которую любой хищник сможет растерзать.

Это было невыносимо. Поэтому Янь Вэй сразу принял решение: свергнуть старого императора и самому занять трон!

Свергнуть императора, по его мнению, было несложно. Настоящей проблемой был старый генерал Янь. К счастью, армия находится далеко от столицы, и возвращаться или нет, а также когда именно — решать будет он.

— Передай Чжао Чао: пусть отпустит третьего сына хана. Старому генералу, видимо, не хватает движения — пусть ловит куайланского принца заново.

Тайный страж: …

— Слушаюсь.

За последний год он уже привык, что его господин постоянно подкладывает деду свинью. В борьбе поколений молодёжь явно оказалась бесстыднее!

Когда все вышли, няня Чжао не выдержала:

— Господин, зачем вы так поступаете? Старый генерал уже в почтенном возрасте. Как он вынесет такие испытания? Поговорите с ним откровенно — он поймёт ваши заботы.

Янь Вэй холодно усмехнулся.

Тот старик, узнав о его намерениях, целую ночь твердил ему о «долге подданного перед государем», призывал терпеть и ждать, пока взойдёт новый император.

Но он, видимо, не знал, что наследный принц — ещё хуже старого императора. Трусливый, беспомощный и живущий в мире иллюзий, такой правитель после восшествия на престол непременно утонет в разврате и не сможет защитить границы.

Какой смысл в императоре, не способном защитить страну?!

Няня Чжао тяжело вздохнула. Она понимала, что переубедить господина невозможно, и осторожно спросила:

http://bllate.org/book/5675/554744