Готовый перевод Surviving the second day in a palace intrigue novel / Выжить до второго дня во дворцовой интриге: Глава 23

Сюйхэ приоткрыла рот и с тревогой посмотрела на Су Яо:

— На самом деле госпожа всего лишь хочет прочно утвердиться во дворце. Если удастся устоять, разве плохо сказать несколько забавных слов? Рабыня не понимает великих истин, но знает одно: во внутреннем дворе без могучего покровителя ты — как водоросль без корней, которую каждый может топтать.

Сегодня утром, когда Чжэньфэй и Гуйфэй с унижением обошлись с ней, опираясь на свою власть, сердце Сюйхэ разрывалось от боли. Узнав, что госпожа решила заручиться поддержкой императрицы, она обрадовалась: ведь происхождение госпожи не сравнится с другими. И что толку, что её лично выбрал император? Взгляните на наложницу Чэнь — всё зависит от того, сумеешь ли ты увидеть самого императора.

Поэтому всё, что Су Яо только что сделала, Сюйхэ не показалось странным. В лучшем случае она подумала, что госпожа ещё молода и наивна, а её способы угодничества чересчур прямолинейны.

— Госпожа, не стоит так переживать. То, что императрица согласилась поручить вам готовить угощения, уже говорит о том, что она вас не отвергает. Иначе разве позволила бы кому-то провести столько времени в Куньнин-гуне? Да и характер императрицы всегда был сдержанным. Если в этот раз не получилось — приходите снова. Как говорится: «Искренность растопит даже камень». Госпожа приложит усилия — императрица это почувствует!

Услышав утешение Сюйхэ, Су Яо глубоко вздохнула и подавила в себе уныние и разочарование.

Действительно, как сказала Сюйхэ, если бы императрица её не терпела, то не приняла бы с самого начала. Даже если сейчас всё не так, как ожидалось, — ничего страшного. Ведь это только начало.

Если подумать иначе, сколько ещё во дворце красавиц, таких же беззащитных, как она? Все они вынуждены искать покровительства у тех немногих могущественных фигур. Чжэньфэй и Гуйфэй уже открыто враждуют, на других наложниц надежды нет — только императрица способна противостоять им.

Да что это за ерунда — при первой же неудаче впадать в уныние!

Су Яо хлопнула себя по щекам и улыбнулась. Её глаза, изогнутые, как лунные серпы, засияли:

— После слов Сюйсюй мне будто десять лет книг прочли! Пойдём скорее домой~

Как только вернётся — сразу составит план повышения благосклонности!

* * *

На втором этаже Чуньхуэйтана Янь Вэй стоял у перил и, глядя вслед удаляющейся фигуре, задумался.

Позади него няня Чжао подошла с блюдом «Золото и нефрит — полные чертоги»:

— Господин, не желаете ли отведать угощения цай-нюй Су?

Янь Вэй молчал, его спина оставалась гордой и неприступной.

Няня Чжао улыбнулась:

— Тогда, если господин не будете есть, позвольте старой рабыне попробовать. Очень уж хочется отведать это «Золото и нефрит».

Через мгновение раздался холодный голос:

— Оставь здесь.

Он не согласился с просьбой няни и не признал, что сам собирается есть.

Няня Чжао еле сдержала смех: давно не видела, чтобы у господина проявлялись такие явные эмоции.

Она поставила блюдо и подошла к Янь Вэю, тихо сказав:

— Цай-нюй Су ищет лишь укрытие от бурь. Она только что вошла во дворец и уже вызвала недовольство Чжэньфэй и Гуйфэй. Обратиться к вам — вполне естественно. Пусть её поведение и наивно, но в нём есть искренность и простота. Если господин её не отвергает, почему бы не протянуть руку и не защитить?

Обычно няня Чжао не говорила подобного, но на этот раз почувствовала: отношение господина к цай-нюй Су необычно.

Ведь он нарушил правило, приняв её в Чуньхуэйтане, и терпеливо наблюдал, как она разыгрывала свою сценку — такого раньше не бывало.

Янь Вэй слегка прикусил губу, избегая взгляда няни. Свет падал на половину его лица, и в глазах застыла глубокая, неразгаданная сложность. Наконец он произнёс:

— Назначь Ваншаня главным евнухом павильона Нинсин.

Няня Чжао на миг замерла, но тут же подавила удивление:

— Слушаюсь.

Когда няня Чжао сошла вниз, Янь Вэй подошёл к блюду «Золото и нефрит — полные чертоги», посмотрел на золотистое блюдо и фыркнул:

— Подхалимка.

Он разрезал яичную оболочку ложкой и отправил ложку в рот.

Хм, так себе.

Бросив ложку, он услышал чёткий звон — фарфоровая ложка ударилась о гладкую поверхность блюда.

С холодным лицом он прошёл в спальню и из шкафа достал одежду евнуха, чтобы переодеться.

На этот раз Су Яо не пошла коротким путём, а послушно двинулась по большой дороге — после горького опыта она больше никогда не осмелится срезать путь!

Когда они почти добрались до павильона Нинсин, у ворот их уже поджидала Сюйчжу.

Сюйчжу, напряжённо вглядываясь вдаль, сразу же побежала к ним, как только их увидела.

— Госпожа, вы наконец вернулись!

— Что случилось? — удивилась Су Яо, заметив, что лицо Сюйчжу выглядело очень бледным.

Сюйчжу сжала губы и с необычным выражением сказала:

— Госпожа, Сыси… Сыси…

Сюйхэ, увидев её испуг, поспешила спросить:

— Что с ним? Говори толком!

— Он… он умер.

……

Когда Су Яо села, Сюйчжу опустилась на колени. К тому времени она уже взяла себя в руки и спокойно рассказала всё, что знала:

— Вскоре после вашего ухода пришёл управляющий Чжан. Он сказал, что в одном из прудов нашли Сыси и Фэн Си — будто бы они поссорились и оба упали в воду, где и утонули. Управляющий, не застав вас, велел мне передать: скоро пришлют новых слуг.

Закончив, Сюйчжу подняла глаза на Су Яо и, помедлив, тихо добавила:

— Госпожа, не стоит горевать. Когда я убирала вещи Сыси, нашла много золота и драгоценностей… и даже золотую шпильку. Я видела, как её носила Чжэньфэй.

С этими словами она вынула из-за пазухи шпильку и подняла над головой.

Су Яо нахмурилась и взяла украшение. Сама по себе шпилька не была особенно ценной: тонкая, с изящной головкой в виде орхидеи. В центре цветка золотой проволокой были выложены тычинки, имитирующие пестик, а на концах — маленькие жемчужины. Однако на двух тычинках жемчужин уже не было, а одна даже была погнута.

Хотя шпилька и выглядела изящно, материал был самый обычный — не настолько дорогой, чтобы однозначно принадлежать Чжэньфэй. Любая наложница с рангом могла позволить себе такое.

Сюйчжу поняла сомнения госпожи и пояснила:

— Госпожа, видите, что на двух тычинках нет жемчужин? Их Чжэньфэй случайно уронила. Когда она только вошла во двор, споткнулась и разозлилась так, что велела выпороть всех слуг, убиравших тогда двор, по тридцать ударов. Я была среди них, поэтому отлично помню эту шпильку.

Ведь именно эта шпилька упала прямо перед ней, жемчужины отскочили ей в лицо, а тридцать ударов запомнились надолго.

Поэтому, увидев эту шпильку, она не поверила своим глазам, но вскоре её охватила ярость — настолько сильная, что даже горе о смерти Сыси отступило на второй план.

— Госпожа, Сыси был человеком Чжэньфэй.

Су Яо резко сжала шпильку в руке — теперь многое вдруг стало понятно.

Во время предыдущих покушений Фэн Си она чётко чувствовала присутствие второго человека, но так и не узнала, кто он: ни звука, ни лица. Тогда всё её внимание было приковано к Фэн Си, и она не задумывалась об этом.

Но теперь, вспоминая, всё выглядело подозрительно.

Пусть гребень из нефрита «Фу Жун» и был уникален, но как во всём огромном дворце за столь короткое время определили, что он у неё? Только если кто-то точно знал и видел, как она его носит.

А в тот раз, когда её пытались убить прямо в павильоне Нинсин, шум должен был быть слышен внутри. Но тогда там стоял такой громкий смех и болтовня, что это уже казалось неестественным.

Теперь всё ясно — всё это из-за Сыси.

— Как я только что о нём горевала! Оказывается, он предатель! — зубовно скрипнула Сюйхэ. Она и так ненавидела Чжэньфэй, а узнав, что Сыси был шпионом Чжэньфэй в павильоне Нинсин, пришла в ярость. — Сюйчжу, вынеси все его вещи и сожги!

Сюйчжу кивнула, готовая немедленно выполнить приказ, как только получит одобрение госпожи.

Су Яо пришла в себя и улыбнулась:

— Простыни и одеяла выбросьте, а золото и драгоценности соберите — поделим поровну между нами троими. Иначе ведь зря пропадут!

Она сейчас была бедна, как церковная мышь, и не собиралась отказываться от наследства предателя!

Сюйхэ согласилась — госпожа права — и потянула Сюйчжу в комнату Сыси собирать вещи.

Когда в комнате осталась только Су Яо, она вздохнула, крутя золотую шпильку между пальцами.

Теперь всё стало ещё сложнее.

【Чжэньфэй — наложница Фань】

【Чжэньфэй — Гуйфэй】

【Чжэньфэй — наследный принц】

Возможно, между наследным принцем и Гуйфэй тоже есть связь.

А сейчас…

Её главное оружие — это знание: 【наследный принц предпочитает мужчин】. Но это одновременно и бомба. При её нынешней слабости невозможно контролировать такую информацию — приходится от неё отказываться.

Оружие, которым нельзя воспользоваться, — всё равно что его нет.

Значит, нужно найти второе преимущество.

Су Яо постучала пальцем по столу, прищурилась и тихо произнесла:

— Наложница Фань.

Да, именно с неё и стоит начать.

Наложницу Фань уже вытолкнули из круга Чжэньфэй и Гуйфэй, а Чжэньфэй так торопится её устранить — значит, у Фань есть компромат на Чжэньфэй, и весьма опасный. Иначе зачем так спешить?

А может быть, наложницу Фань убил не сам наследный принц из-за её знания его тайны, а по приказу Чжэньфэй, и принц просто помог ей избавиться от неудобной свидетельницы?

— Ах! Дворцовые интриги ужасны! Лучше решу десять сборников «Пять три»! QAQ

Су Яо устала. Такие умственные перегрузки были ей не по силам.

В этот момент снаружи раздался радостный возглас Сюйхэ:

— Госпожа, выходите скорее! Пришла няня Чжао!

Няня Чжао?

Су Яо на миг замерла, моргнула и только тогда вспомнила, кто это!

Она вскочила и бросилась к двери!

Едва выскочив наружу, она увидела идущую к ней няню Чжао, за которой следовал высокий евнух.

— Няня, здравствуйте! Заходите, выпьем чаю~

Су Яо улыбалась, как собачонка, и зазывала гостью внутрь.

Няня Чжао весело последовала за ней, не проявляя ни малейшего пренебрежения или нетерпения.

Су Яо ликовала: приход няни Чжао наверняка означает добрую весть. Ведь главная няня не стала бы так далеко идти к простой цай-нюй без причины.

Проходя в дом, она заметила высокого евнуха, стоявшего у двери с опущенной головой, но не придала этому значения и проводила няню Чжао внутрь.

— Няня так далеко шла — устали небось. Сюйхэ, скорее подавай чай!

Су Яо хотела помочь няне сесть, но та отказалась:

— Чай выпью, а садиться не стану — не по правилам.

— Правила — для посторонних. Здесь же никого чужого нет! С самого первого взгляда мне с вами легко и приятно. Да и по рангам: я всего лишь цай-нюй девятого ранга, а вы — главная няня третьего ранга. Вам уж точно положено сесть! — Су Яо прищурилась и затараторила, выдумывая самые разные доводы, отчего няня Чжао только смеялась.

На самом деле сесть было можно. Ведь няня Чжао была не просто главной няней, а главной няней Куньнин-гуна — даже Гуйфэй оказывала ей почести, не говоря уже о такой новичке, как Су Яо.

Няня Чжао бросила взгляд наружу и, улыбаясь, села.

Сюйхэ быстро принесла чай и сухофрукты.

Су Яо сама налила няне чашку, её большие глаза сверкали, и, слегка прикусив губу, она осторожно спросила:

— Няня, вы пришли по поручению императрицы? Она отведала «Золото и нефрит»?

Няня Чжао пригубила чай. Она и не рассчитывала на хороший чай, но этот оказался особенно плохим. Надо будет прислать немного настоящего. Затем сказала:

— Императрица отведала «Золото и нефрит» и похвалила цай-нюй за умелые руки. Никаких особых поручений нет, просто императрица подумала: вы только что вошли во дворец, всё ещё незнакомы, да ещё и пережили сегодня в императорском саду неприятности. Видимо, рядом нет надёжного человека, который мог бы вам помочь. Поэтому она прислала вам евнуха по имени Ваншань.

Она указала на фигуру за дверью и улыбнулась:

— Ваншань — из военного лагеря императрицы, умеет немного воевать. Если вдруг снова окажетесь в опасности, он сможет вас защитить.

Су Яо обернулась на евнуха у двери и была поражена: неужели императрица подарила ей охранника!

Вот оно — могущество «золотой ноги»!

Даже не до конца её обняв, она получила боевого охранника за один омлет с рисом — это же невероятная удача!

Теперь она окончательно убедилась в справедливости слов придворных: императрица действительно беспристрастна!

http://bllate.org/book/5675/554735