Готовый перевод Surviving the second day in a palace intrigue novel / Выжить до второго дня во дворцовой интриге: Глава 1

Название: Дожить до второго дня в романе о дворцовых интригах

Категория: Женский роман

«Дожить до второго дня в романе о дворцовых интригах»

Автор: Цзюй Яо

Аннотация

Су Яо очнулась в мире романа о дворцовых интригах — в теле низшей наложницы, простой цай-нюй.

Всё вокруг казалось смутно знакомым, будто она уже бывала здесь.

Лишь увидев императрицу в Куньнин-гуне, она вдруг всё поняла: да, она уже побывала здесь — только не пережила и первого дня и сразу отправилась в «коробке для обеда».

Су Яо стиснула зубы от досады и стыда: неужели она позорит всех женщин, переносившихся в книги? В этот раз она непременно доживёт до самого финала!

И тут же снова умерла.

Когда Су Яо в очередной раз «перезагрузилась», она пришла в ярость. Неужели она не способна прожить даже вторые сутки?

После бесчисленных смертей она решила сдаться и найти себе крепкую опору — хоть как-то выжить.

Однако маленькая жертвенная пешка не желала становиться свежей травинкой для старого императора. Её взгляд упал на второго по силе босса во дворце — саму императрицу.

Су Яо со слезами на глазах прильнула к золотой ноге:

— Ваше Величество, а не нужны ли Вам преданная, трудолюбивая и беззаветно верная лакейка?

Поддельная императрица Янь Вэй прищурилась и с удивлением оглядела эту цай-нюй:

— Ты всё ещё жива?

—

Мини-сценка

Жэньфэй / Ли Гуйфэй / Принцесса:

— Эта ничтожная цай-нюй лишь благодаря милости императрицы задирает нос! Ничего, кроме как пользоваться чужой властью, она не умеет! Невыносимо!

Су Яо, потирая ноющую поясницу, плачет:

— Вы ничего не понимаете… Вы не знаете, чего мне это стоит…

【Руководство для чтения】

Главный герой — настоящий трансвестит, жестокий и мрачный; его моральные принципы применимы только в рамках этого произведения.

Главная героиня с самого начала попадает в цикл смертей, страдает невероятно, и даже позже не становится особо сильной.

История — 1 на 1, в итоге сладкая.

【Героиня из романа о дворцовых интригах, превратившегося в игру на выживание, × герой из боевика, случайно попавший в женский роман】

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Яо, Янь Вэй | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: А если золотая нога окажется мужчиной в образе императрицы?

Основная идея: Храбро выживать даже в самых тяжёлых обстоятельствах.

— Госпожа, пора вставать. Сегодня нужно идти в Куньнин-гун кланяться императрице.

Голос служанки Сюйхэ раздался в комнате.

Су Яо открыла глаза. Перед ней по-прежнему колыхалась тёмно-синяя занавеска над ложем. Очнувшись, она уже сидела за туалетным столиком.

В бронзовом зеркале отражалась юная девушка с ясными глазами и маленькими ямочками на щеках. Белоснежная кожа и мягкие черты делали её похожей на пушистого зайчонка.

Жаль только, что эта милашка — всего лишь жертвенная пешка, обречённая умереть в самом начале.

Су Яо моргнула и уныло переплела пальцы.

Ну и ладно, если уж с самого старта — конец, так хоть отправили бы меня обратно! А тут — померла и снова в начальную точку. Неужели я попала в бесконечную игру?

Су Яо вновь осторожно позвала в мыслях:

«Система?»

Она перебрала все возможные номера и коды — никто не отозвался.

Ладно, хватит мечтать.

Су Яо окончательно смирилась и надула щёчки.

Без подсказок системы это слепое путешествие во времени — просто издевательство.

Пока она размышляла о своей участи, к несчастью, пришла ещё одна беда.

Это уже третий раз, когда она умирала.

Кто убийца? Неизвестно.

Причина смерти? Неизвестно.

Можно сказать, она умирала глупо и обидно.

Су Яо чувствовала, что позорит всех поклонников детективов!

Опустив ресницы, чтобы скрыть раздражение, она сосредоточилась на воспоминаниях о втором проходе.

Увы, умственные способности ограничены, мозг словно перегрелся, но так и не выдал ни единой зацепки.

«Ах, я же обычная школьница из одиннадцатого класса! Как я угодила в такую передрягу?»

Перенос + перерождение + загадочное убийство — от всего этого у Су Яо просто нервы сдали.

— Госпожа, так подойдёт? — раздался голос Сюйхэ.

Су Яо подняла глаза и в зеркале увидела другое лицо — нежное, с лёгкой улыбкой у глаз. Это была служанка Сюйхэ.

Только теперь она поняла, что уже полностью одета и причёсана.

Лунный гребень из нефрита был заколот в причёску, длинные розовые кисточки мягко покачивались, словно облака на закате, делая её глаза особенно живыми и игривыми.

— Подойдёт, — тихо ответила Су Яо, её голос звучал мягко и по-детски.

— Госпожа, пришла госпожа Чжан. Говорит, что пойдёт с вами кланяться императрице.

Голос служанки Сюйчжу донёсся снаружи.

— Сейчас выйду.

Су Яо тут же вскочила. Тревоги немного улеглись при мысли о том, что придёт госпожа Чжан.

Госпожа Чжан, или Чжан Шу, поступила во дворец одновременно с ней. В двух предыдущих жизнях Чжан Шу тоже сопровождала её в Куньнин-гун. По общению Су Яо сложила о ней тёплое впечатление: та всегда говорила тихо и вела себя мягко.

Поэтому сейчас, увидев её снова, Су Яо невольно почувствовала симпатию.

Во дворе Чжан Шу что-то тихо говорила своей служанке. Услышав шаги, она обернулась. На её худощавом лице появилась тёплая улыбка, которая стала ещё шире, когда она увидела Су Яо.

— Младшая сестра Су, доброе утро! Не разбудила ли я тебя?

Чжан Шу сделала пару шагов вперёд, её голос звучал нежно и приятно.

— Нет, я давно проснулась и как раз ждала сестру~

Су Яо подошла к ней, её глаза сияли, а ямочки на щеках делали улыбку особенно тёплой и искренней.

Они вместе вышли из павильона Нинсин. До Куньнин-гуна было далеко.

Су Яо думала о своих делах и сначала болтала с госпожой Чжан, но постепенно, в весенней прохладе, её мысли снова вернулись к сегодняшней угрозе. Она стала рассеянной.

Кто же всё-таки убил её? И за что?

Сколько ни думай — голова кругом. В этот раз придётся быть особенно осторожной.

Она решила превратиться в «немую фоновую фигуру»: поклонится императрице и сразу вернётся в павильон Нинсин, никуда больше не выходя.

Погружённая в мысли, Су Яо не заметила, что Чжан Шу что-то говорит ей.

— Младшая сестра Су, что с тобой?

— А? — Су Яо очнулась и увидела в глазах Чжан Шу беспокойство. Ей стало тепло на душе, и она покачала головой: — Ничего. Просто дорога такая длинная, скучно идти.

Чжан Шу улыбнулась и ускорила шаг, заметив, что Су Яо тоже поспешила.

Когда они пришли в Куньнин-гун, во дворе уже собрались три-четыре ранние наложницы.

Заметив их, женщины оглядели Су Яо и Чжан Шу.

Одной — лет четырнадцать-пятнадцать, нежная, как нераспустившийся бутон, с миловидным, хоть и не выдающимся личиком и ясными глазами. Всё в ней — детская наивность, не стоит и внимания.

Другая — хоть и грациозна, но черты лица слишком бледные и невыразительные.

Наложницы единодушно пришли к такому выводу и презрительно отвернулись.

Су Яо не обратила на них внимания и потянула Чжан Шу в угол.

Там росло коричное дерево. Новые листья уже распустились, и густая листва почти полностью скрывала их, словно накладывая эффект невидимости.

Правда, было немного прохладно.

Су Яо взглянула на Чжан Шу: та была одета лишь в лёгкое белое платье и выглядела очень хрупкой.

Чжан Шу, в отличие от Су Яо — румяной и здоровой, как солнышко, — была худощавой, с болезненной бледностью. Поэтому в марте, стоя в тени дерева, она вскоре побледнела ещё сильнее.

Су Яо стало жаль её, но она не осмелилась сейчас вывести подругу на солнце.

Ведь в первой жизни именно там, среди людей, Чжан Шу подверглась нападкам со стороны наложницы Чэнь.

Вскоре в сад вошла роскошно одетая наложница Чэнь и начала оглядываться, явно ища Чжан Шу.

Но так как они стояли в укромном месте, Чэнь долго искала и, не найдя, ушла.

Через некоторое время старшая служанка объявила, что императрица принимает, и все наложницы одна за другой вошли в зал.

Су Яо досталось место в самом углу, рядом с Чжан Шу.

Она молча наблюдала за другими женщинами, пытаясь определить убийцу из прошлых жизней. Но среди этого множества красавиц никто не выглядел подозрительно — и в то же время любой мог быть убийцей.

Тревога сжала её сердце.

Она сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладони, и боль помогла ей успокоиться.

Вдруг раздались шаги. Температура в зале, казалось, резко упала. Воздух словно застыл, и все начали дышать чаще.

Появилась императрица Янь Вэй из государства Даянь.

Все невольно напряглись, включая Су Яо.

Хотя с такого расстояния невозможно было разглядеть черты императрицы, её аура власти заставила Су Яо похолодеть в спине.

Она опустилась на колени вместе со всеми, кланяясь императрице. Когда она подняла голову, её взгляд случайно встретился с глазами императрицы.

Та смотрела прямо на неё.

Сердце Су Яо ёкнуло. Но вскоре взгляд императрицы скользнул мимо.

«Наверное, первая жена просто осматривает новых наложниц…» — подумала про себя Су Яо.

Церемония кланяния длилась недолго. Императрица почти не говорила, и уже через время, меньшее, чем требуется на чашку чая, всех отпустили.

Су Яо и Чжан Шу вместе покинули дворец.

Когда они почти добрались до павильона Нинсин, Чжан Шу сказала:

— Говорят, на западе императорского сада расцвело множество цветов. Если тебе грустно, младшая сестра Су, давай пойдём полюбуемся ими и поднимем настроение.

Су Яо удивилась. Она только сейчас поняла, что всё это время выглядела подавленной.

— Спасибо, сестра Чжан. Но сегодня у меня есть дела, которые нужно срочно закончить. Давай завтра сходим любоваться цветами.

Она искренне благодарна за заботу, но у неё в голове уже кипел план, как выжить этой ночью.

— Хорошо, тогда договорились на завтра.

Чжан Шу улыбнулась — она была очень понимающей.

Они расстались на перекрёстке. Чжан Шу некоторое время смотрела вслед уходящей Су Яо, а затем неспешно ушла.

А Су Яо бросилась бежать к павильону Нинсин, будто за ней гнался тигр.

По дороге она думала об одном: раз уж не удаётся найти убийцу и понять причину смерти, остаётся только обороняться.

Едва вернувшись в павильон, она велела Сюйхэ убрать большую часть мебели и расставить по всему помещению светильники и свечи.

Наступила ночь, землю окутал лёгкий туман.

— Госпожа, вы весь день устали. Лучше ложитесь спать пораньше.

Нежный голос Сюйхэ вывел Су Яо из задумчивости.

Она слегка кивнула, опустив ресницы, чтобы скрыть тревогу в глазах.

— Хорошо. Можешь идти.

Служанка Сюйхэ почтительно вышла, и дверь захлопнулась с резким скрипом.

В комнате осталась только Су Яо. Она сидела перед зеркалом и молча смотрела на своё отражение.

Прошло много времени. Наконец, тело онемело от долгого сидения, и она встала.

Пшш-ш!

Пламя свечи дрогнуло.

Су Яо мгновенно выхватила ножницы, спрятанные в рукаве, и прижала их к груди.

Она настороженно огляделась.

Комната была небольшой, теперь почти пустой, и при свете множества свечей казалась яркой, как днём. Всё было на виду.

Су Яо уставилась на окно. По обе стороны подоконника стояли два фонаря. Между ними натянута тонкая нить, а посредине к ней подвешен маленький серебряный колокольчик.

Любое прикосновение к окну заставило бы звенеть колокольчик.

Но сейчас, кроме потрескивания свечей, не было ни звука.

Слегка успокоившись, Су Яо подошла к кровати, постояла немного, потом опустилась на колени и заглянула под неё. Там было пусто.

Только теперь она вздохнула с облегчением, забралась на ложе и легла.

Балдахин был закреплён крючками по бокам, и, повернув голову, она могла видеть яркое пламя свечей.

Обняв ножницы, она лежала на спине и смотрела на вышитый лотос над собой.

После двух неудачных попыток она в этот раз проявила особую осторожность. Наверное, сегодня ей удастся пережить ночь.

В тишине ночи изредка слышалось томное мяуканье котов, разбуженных весной.

Но в основном царила глубокая ночная тишина.

Возможно, свет придавал ей чувство безопасности, а может, она просто верила, что сегодня сумела избежать скрытой опасности.

Напряжение постепенно ушло, веки стали тяжёлыми, и глаза слипались.

В полусне она вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё.

От этого жуткого ощущения у неё мгновенно встали дыбом волосы, а кожа покрылась мурашками.

http://bllate.org/book/5675/554713