Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 8

— Ты, старая вшивая шкура, мать Гуйхун! — выкрикнула она с яростью. — Пришла к сыну за вещами — какое тебе до этого дело? Неужто не боишься, что за свою назойливость кара на твоих внуков и правнуков обрушится!

Бамбуковая палка, хоть и тонкая, всё же имела вес. Бабушка Лю помахала ею немного, устала и на миг замерла, чтобы перевести дух. Услышав эти слова, она плюнула:

— Как это мне не дело, если ты в дом моего зятя заявилась? За всю свою жизнь ты ни разу ничего доброго не сделала, а теперь ещё и других проклинаешь!

— А тебе какое дело, какая я! — огрызнулась бабушка Чэнь. — Смотри, сама сейчас околеешь!

Её ругань была настолько грубой и оскорбительной, что бабушке Лю расхотелось вообще с ней разговаривать. Она снова подняла палку и принялась колотить без устали.

После целой серии ударов, будто настоящих «ударов пособника», бабушка Чэнь не могла даже пошевелиться. Скрежеща зубами от бессильной злобы, она прошипела:

— Погодите, вы все получите!

Бабушка Лю взмахнула палкой и крикнула:

— Вон!

Всего одно слово — но звучало оно мощно, чётко и не терпело возражений.

Бабушка Чэнь, прикрывая рукой только что получившую очередной удар задницу, была вне себя от ярости, но сделать ничего не могла. Только матерясь и ворча, она ушла прочь.

Уходя, она продолжала сыпать грязными словами. Бабушка Лю метнула ей вслед палку —

та просвистела мимо лица с такой точностью, что необработанные мелкие сучки на конце едва не задели ухо. Бабушка Чэнь завизжала от страха и мигом пустилась наутёк.

Из толпы кто-то крикнул: «Молодец!» — и сразу же вокруг непонятно откуда раздался дружный аплодисмент.

Чэнь Цзяо: …

Казалось, будто она попала на какое-то боевое представление.

Прогнав незваную гостью, бабушка Лю тоже не задержалась — сказала, что дома дела, и быстро ушла.

Чэнь Цзяо и остальные стояли у входа и провожали её взглядом, пока та не скрылась из виду за поворотом переулка, после чего вернулись в дом.

— Хорошо, что по дороге домой встретила твою бабушку, — вздохнула Лю Гуйхун, сдерживая тревогу, и спросила: — Сколько вещей успела стащить эта старая ведьма?

Хуан Ланлань с гордостью заявила:

— Ни единой вещи не унесла!

— Правда?! — обрадовалась Лю Гуйхун.

— Честное слово! Хотя и повезло нам: Ма Чайшань только-только выгрузил вещи, как вдруг Даниу с ребятами примчались и сказали, что эта бесстыжая уже идёт сюда.

Хуан Ланлань хлопнула себя по бедру и возбуждённо продолжила:

— Мы сразу поняли: нельзя допустить, чтобы она пришла, пока мы не спрячем вещи!

— Так я и велела Вэньцюаню с другими встать у двери, а папе внутри всё спрятать.

Лю Гуйхун огляделась — вещей нигде не было видно — и поспешно спросила:

— Куда спрятали?

— Я спрятал в туалете, — пробурчал Чэнь Дафу, направляясь туда. — Не переживайте, положил на тазик, так что не испачкалось. Ну а если и испачкалось — всё равно наши вещи.

Чэнь Цзяо: …

Раньше она бы и не подумала об этом, но теперь почему-то стало немного неловко.

Узнав, что ни одна вещь не досталась бабушке Чэнь, Лю Гуйхун обрадовалась до невозможного и тут же объявила, что сегодня на обед будет «тяжёлое блюдо».

А потом подала огромную тарелку фаршированного тофу.

Чэнь Цзяо подумала: «Да где тут „тяжёлое блюдо“ — мяса-то почти нет!»

Лю Гуйхун налила полную миску и протянула ей:

— Отнеси эту миску в общежитие для знающих Ма Чайшаню. Надо поблагодарить его за то, что утром помог вещи привезти.

Чэнь Цзяо спросила:

— А как же два мясных булочка, которые мы утром взяли у товарища Шэня?

— Верно! И ему тоже надо отнести, — Лю Гуйхун призадумалась. — Я хотела через несколько дней пригласить его к нам на обед, но если сейчас кому-то несём, а ему — нет, это будет выглядеть… неловко.

Подумав ещё немного, она налила вторую миску. От большой тарелки фаршированного тофу осталась лишь половина.

Чэнь Цзяо, хоть и считала это блюдо вовсе не «тяжёлым», всё равно почувствовала лёгкое сожаление. Она придержала руку матери, которая собиралась добавить ещё.

— Мам, не обязательно так много.

— Как это не обязательно? Этого даже на два мясных булочка не хватит, — Лю Гуйхун прекрасно понимала: хотя блюдо называлось «фаршированный тофу», мяса там почти не было, зато дешёвого тофу — полно.

— Нет, я про миску для Ма Чайшаня.

Лю Гуйхун фыркнула и с усмешкой сказала:

— Не ожидала, что ты такая жадина.

Чэнь Цзяо: …

— Раз уж несёшь обоим сразу, нельзя сильно отличаться. Лучше сами посидим голоднее, чем покажемся скупыми.

Чэнь Цзяо вздохнула. «Так бедны, а всё равно цепляетесь за лицо… плохо, очень плохо».

В общежитие для знающих Чэнь Цзяо заглядывала редко, а сегодня впервые туда пришла. Её внезапное появление вызвало насмешки — многие шутили, не ищет ли она какого-нибудь молодого товарища.

На такие подколки Чэнь Цзяо не растерялась — отвечала всем, что мама послала.

— Тётушка, вы не подскажете, где живёт товарищ Ма… — начала она, остановив одну женщину, которая казалась менее любопытной, чем остальные, и хотела спросить, где живёт Ма Чайшань.

Но тут же увидела выходящего из дома человека — это был Шэнь Чэнхуай.

На нём была та же одежда, что и утром: аккуратная белая рубашка и чёрные брюки, чистые, опрятные и свежие. Его высокая фигура напоминала благородный китайский камфорный лавр — прямая и стройная.

Чэнь Цзяо радостно окликнула:

— Товарищ Шэнь!

Шэнь Чэнхуай как раз поливал у входа несколько горшков с кинзой. Услышав голос, он обернулся.

— Пришла по делу?

— Как самочувствие?

Они заговорили одновременно.

— Ты начинай.

— Ты начинай.

Снова в один голос, слово в слово.

Чэнь Цзяо удивилась и невольно рассмеялась.

Шэнь Чэнхуай тоже слегка улыбнулся.

Заметив, что его лицо стало значительно лучше, чем утром, она всё же с некоторым колебанием спросила:

— Утром кололи?

— …Кололи, — ответил он явно неохотно и тут же сменил тему: — Зачем пришла?

Чэнь Цзяо весело сказала:

— За тобой!

— Мама узнала, что я утром взяла у тебя два мясных булочка, и ей очень неловко стало. — Она показала на миску в руках. — Она приготовила фаршированный тофу. Это, конечно, не особо ценное блюдо, но она всегда хорошо готовит, так что велела принести тебе попробовать.

Шэнь Чэнхуай знал, что в её семье много едоков, и если отдать часть еды, каждому достанется меньше. Он уже хотел отказаться, но она уловила его намерение и опередила:

— Да ладно тебе, не тяни! Бери скорее, пока горячее, с рисом вкусно.

Она слегка нахмурила аккуратные брови и изобразила раздражение.

Выглядело это вовсе не сердито, а даже… мило.

Шэнь Чэнхуай на миг замер. Слова отказа уже были на языке, но вместо них он произнёс:

— Спасибо.

Увидев, что у неё две миски, он сказал:

— Одной достаточно.

Чэнь Цзяо удивилась и пояснила:

— Нет, вторая — для товарища Ма.

— …Товарища Ма? — Его голос стал чуть медленнее, с лёгким недоумением.

Она широко раскрыла ясные глаза и совершенно искренне посмотрела на него:

— Ма Чайшаня. Ты знаешь, где он живёт?

Шэнь Чэнхуай безразлично махнул рукой в сторону:

— Там живёт.

Чэнь Цзяо посмотрела туда и уже хотела сказать «спасибо», но левая рука вдруг опустела — он взял миску.

Его тон внезапно стал отстранённым:

— Не задерживайся. Иди.

Чэнь Цзяо: ?

Что случилось?

Его голос звучал мягко, но Чэнь Цзяо почувствовала что-то странное. Она невольно посмотрела на него.

Он спокойно встретил её взгляд — в глазах не было ни малейших волнений.

Ничего не прочитав на его лице, она не стала больше думать об этом, помахала рукой и ушла.

Шэнь Чэнхуай смотрел ей вслед, слегка нахмурив брови, в глазах мелькнуло недоумение.

Ли Тинъу, наблюдавший всё это из окна, вышел наружу и вдруг выхватил миску из рук Шэнь Чэнхуая, с наслаждением принюхался.

— Пахнет неплохо. Можно сказать хозяйке, чтобы сегодня поменьше варила — а то не съедим.

Ли Тинъу покачал головой и добавил с издёвкой:

— Не ожидал, что она пришла не только для тебя.

— Ты всё ещё собираешься есть?

Шэнь Чэнхуай бросил на него холодный взгляд и серьёзно произнёс:

— Если я не буду есть, это не значит, что тебе достанется.

— …

Ли Тинъу на секунду запнулся, но ему и не нужна была эта порция. Он нарочно продолжил:

— Впервые получил еду от девушки, а оказалось, что тебе просто повезло — она заодно принесла. Каково это?

Шэнь Чэнхуай вспомнил утреннюю миску тофу-пудинга и ответил:

— Не в первый раз.

— Что?

Ли Тинъу удивлённо приподнял брови и хотел ещё что-то сказать, но Шэнь Чэнхуай уже прошёл мимо него.

«Не в первый раз?»

Когда же был первый?

Ли Тинъу долго думал, но так и не вспомнил. Однако он точно знал: сейчас Шэнь Чэнхуай явно не в духе. Наверное, задето самолюбие?

Ведь он впервые обратил внимание на кого-то особо — да ещё и на девушку, — а та относится к нему так же, как ко всем остальным. Для человека, который с детства привык быть в центре внимания, это, должно быть, в новинку.

Ли Тинъу представил, как его гордость уязвлена, и настроение у него резко улучшилось. Он снова глубоко вдохнул аромат ещё парящей еды.

— И правда вкусно.

Чэнь Цзяо подошла к дому, который указал Шэнь Чэнхуай. Ма Чайшань как раз готовил обед у маленькой печки во дворе. Увидев её, он сильно удивился.

Он тут же встал из-за печки и спросил:

— Товарищ Чэнь, вы как здесь очутились?

Заметив, что весь в пыли и копоти, он смутился.

После возвращения из коммуны он переоделся в старую одежду, чтобы удобнее было работать, но эта одежда уже сильно поношена — повсюду заплатки, швы расползаются.

Не подумает ли она… что он беден?

— Я за тобой, — сказала Чэнь Цзяо. — Ты ещё не ел? Отлично!

Она протянула миску:

— Мама приготовила фаршированный тофу. Тофу немного раскрошился, но вкус всё равно хороший.

Ма Чайшань не решался брать и поспешно сказал:

— Ешьте сами, зачем мне нести?

— Спасибо, что утром помог вещи привезти.

— Да это же пустяк. — К тому же он ведь питал нечистые мысли… Как ему взять эту еду?

Чэнь Цзяо подвинула миску:

— Мама велела принести. Не хочу обратно тащить. Бери и иди есть.

Ма Чайшань помялся и неуверенно предложил:

— Я как раз варю себе обед… Может, я возьму свою еду и присоединюсь к вам за столом?

Чэнь Цзяо широко раскрыла глаза и удивлённо спросила:

— Так можно?

— Конечно! Я всё равно один ем, вместе веселее.

Ма Чайшань почесал затылок и смущённо добавил:

— Я всё сразу в одной кастрюле готовлю, может, вкус не очень… Надеюсь, не осудите.

Он открыл крышку — в большой кастрюле стояли два деревянных ведёрка: в одном варился рис, в другом — мясо с овощами.

Еды немного, но сытно.

Чэнь Цзяо подумала: «Осуждать? Никогда в жизни! Но он, кажется, совсем глупый. Зачем самому идти к ним — там столько ртов, что и рисинки не останется».

Она ещё немного уговаривала его, но он твёрдо решил идти и не слушал её.

Чэнь Цзяо решила: он действительно глуп.

Скоро обед был готов, и Ма Чайшань пошёл с ней вместе.

Ли Тинъу, сидевший у окна, случайно поднял глаза и увидел, как они идут рядом, держа в руках еду. Он сразу всё понял.

Обернувшись, он заметил, что Шэнь Чэнхуай тоже смотрит на эту картину. Его лицо спокойное и невозмутимое, но слегка напряжённая челюсть выдаёт внутреннее волнение.

Ли Тинъу вдруг хмыкнул и громко сказал:

— Вот уж кто умеет располагать к себе — не то что некоторые деревяшки.

Шэнь Чэнхуай перевёл на него взгляд — холодный и безэмоциональный.

Ли Тинъу невольно отвёл глаза, но продолжал:

— Ясно же, что такой отлично умеет ухаживать за девушками, а другие даже слова сказать не могут.

Шэнь Чэнхуай нахмурился:

— Ты вообще что несёшь?

— Ничего такого. Просто болтаю глупости, можешь не обращать внимания.

Шэнь Чэнхуай: …

Он сдержался, понимая, что с этим человеком бесполезно спорить, и просто встал, чтобы уйти.

Лучше не видеть — и не злиться.

Ли Тинъу вслед ему специально свистнул — очень, очень громко.

Невероятно вызывающе.

http://bllate.org/book/5674/554657