Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 5

Рот Чэнь Цзяо несколько раз открылся и закрылся. Лю Гуйхун сказала:

— Я подогрею тебе воды — иди пока помойся.

Не успела Чэнь Цзяо даже облегчённо выдохнуть, как та добавила:

— Как вымоешься — тогда и поговорим по-настоящему!

Чэнь Цзяо: …

Всё. Ей конец.

После ванны Чэнь Цзяо уже собиралась незаметно юркнуть в свою комнату, но вдруг дверь распахнулась. В проёме стояла Хуан Ланлань с ведром в руке и язвительно бросила:

— Кто тут постирал бельё и оставил ведро прямо у двери? Хочешь, чтобы его украли?

Чэнь Цзяо уставилась на знакомое ведёрко и ахнула — это же её вещи, которые унесло водой!

Она жива!

Ли Тинъу ждал возвращения Шэнь Чэнхуая, чтобы вместе поесть. Ждал так долго, что еда уже остыла, когда тот наконец появился из ночного мрака. Подойдя ближе, Ли Тинъу заметил, что одежда Шэнь Чэнхуая промокла насквозь, и удивлённо спросил:

— Ты что, решил заодно и себя постирать вместе с бельём?

Шэнь Чэнхуай: …Нет.

Узнав, что вещи нашлись и вернулись домой, Лю Гуйхун так обрадовалась, что при варке каши добавила лишнюю горсть риса.

— Не ожидала, что товарищ Шэнь такой добрый, — вздохнула она с благодарностью. — Настоящий хороший парень.

Чэнь Цзяо кивнула с полным согласием. Только благодаря ему она избежала хорошей взбучки.

Лю Гуйхун, увидев довольную мину дочери, снова вспылила и ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты совсем безнадёжна! Как можно потерять бельё при стирке?

Она сокрушённо покачала головой:

— На тебя нельзя положиться! Совсем нельзя!

Чэнь Цзяо молча приняла несколько таких тычков, шевельнула губами, но так и не осмелилась возразить.

Вдруг Хуан Ланлань фыркнула:

— Раз уж он нашёл, почему не принёс всё сразу? Одна вещь пропала. Теперь придётся тратиться на ткань — сколько хлопот!

Чэнь Цзяо была поражена. Каким ртом вообще можно такое сказать?

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг заговорил Чэнь Цюаньу:

— Сноха, у тебя горло болит? Почему всё время фыркаешь?

Хуан Ланлань опешила — ведь это говорил её свёкор. А её муж, ничего не заподозрив, обеспокоенно спросил:

— Может, перегрелась? Последнее время постоянно слышу, как ты фыркаешь да ворчишь.

Хуан Ланлань: …

Она сердито уставилась на Чэнь Цюаньвэня, но тот не уловил её взгляда и даже добавил:

— Или глаза болят?

Чэнь Цзяо поспешно подняла миску, пряча лицо, чтобы не расхохотаться. Остальные тоже с трудом сдерживали смех, только Хуан Ланлань стала чёрной, как уголь.

После ужина, чувствуя себя униженной, Хуан Ланлань быстро встала из-за стола и ушла — злость всё ещё клокотала в ней.

Лю Гуйхун давно терпеть не могла её выходки и теперь, указывая на Чэнь Дафу, сказала с явной иронией:

— Ничего путного не делаешь, только рожу кривишь! Ну и силён же ты!

Чэнь Дафу так вздрогнул, что чуть не выронил самокрутку из рук. Он тихо пробормотал:

— Да ладно тебе… Дети же рядом.

Может, и ругай, но хотя бы потом, в спальне, а то куда девать лицо главы семьи?

Лю Гуйхун проигнорировала его и повернулась к остальным, замершим от страха:

— Ну чего сидите? Ждёте, пока я сама уберу?

— Сейчас, сейчас! Уже бежим!

Все бросились убирать со стола, но из-за неразберихи получалось только хуже. Лю Гуйхун махнула рукой и отправилась на улицу — поболтать с соседками.

Ху Сяоцзюань тихо сказала:

— Вы оставьте всё, я сама сделаю.

— Ничего, вторая сноха, я помогу, — предложила Чэнь Цзяо.

Ху Сяоцзюань мягко придержала её за руку:

— Ты ведь плохо отмываешь. Лучше я сама.

Чэнь Цзяо: …

Ладно.

На следующий день им нужно было идти в коммуну, поэтому Чэнь Цзяо рано легла спать. Но долго ворочалась, пока вдруг не вскочила и не начала рыться в своих вещах.

Залезла под кровать и в углу нащупала заржавевшую жестяную коробочку — тайные сбережения прежней хозяйки тела.

С замиранием сердца Чэнь Цзяо открыла её и при свете луны пересчитала содержимое: всего шесть с лишним мао!

И на это прошлой Чэнь Цзяо копила годами, позволяя себе потратить лишь раз или два по паре мао.

Бедность…

Настоящая нищета.

Привыкшая в прошлой жизни тратить деньги без счёта, Чэнь Цзяо впала в отчаяние и в очередной раз осознала: у неё больше нет возможности жить на широкую ногу.

Вздохнув, она закрыла коробку и вернула её на место. Хотя прежняя Чэнь Цзяо в книге была беспросветной дурочкой, теперь это её тело, и самые ценные вещи прежней хозяйки лучше не трогать.

Впрочем, и смысла нет — на такие деньги ничего не купишь.

…

На следующее утро.

Чэнь Цзяо спала, но ей почудилось, будто кто-то зовёт. Она решила, что это сон, перевернулась на другой бок и продолжила дремать.

В следующий миг одеяло резко сдернули.

Она мутно открыла глаза и увидела над собой Лю Гуйхун с перекошенным от злости лицом. От испуга мгновенно проснулась.

— Ты глухая?! Сколько раз тебя звать надо, чтобы ты очнулась!

Увидев, как дочь дрожит, Лю Гуйхун решила, что та замёрзла, и швырнула одеяло обратно.

— Пойдёшь в коммуну или нет? Если не пойдёшь, я ухожу одна.

— В коммуну? — Чэнь Цзяо сообразила и заторопилась: — Пойду, пойду! Подожди немного, сейчас соберусь.

Выйдя во двор умыться, она взглянула на небо. Чёрт возьми, ещё даже не рассвело — звёзды всё ещё мерцали.

Она засомневалась: разве в такое время там что-нибудь купишь?

Когда она, наконец, предстала перед Лю Гуйхун, та недовольно скривилась:

— Ты хоть волосы расчешешь!

Чэнь Цзяо уже надоели эти косы, которые она плела каждый день. Самодовольно встряхнув головой, она спросила:

— Разве не красиво?

Лю Гуйхун внимательно оглядела её:

— …Ну, не то чтобы некрасиво.

Хотя завитки и выглядят странно, но на ней сидят отлично.

Если честно, в округе на десятки ли вокруг не найдётся второй такой красавицы, как её дочь. Хотя при рождении та была белее других младенцев, но совершенно лысая и безобразная, словно птенец, только что вылупившийся из яйца.

Лю Гуйхун тогда сильно переживала: «Такая уродина! Ни в меня, ни в Чэнь Дафу. Если бы не роды дома, подумала бы, не подменили ли ребёнка».

К счастью, девочка росла и преображалась — чем старше становилась, тем краше делалась, словно фея из свиты богини Гуаньинь.

Поэтому Лю Гуйхун особенно любила, когда хвалили её хозяйственность и красоту дочери. Особенно приятно было слышать, что дочь пошла в неё — такие слова всегда наполняли её гордостью.

— Гуйхун! — кто-то постучал в дверь.

— А, иду, иду! — отозвалась Лю Гуйхун и открыла.

За дверью стояли жена дяди Чэнь и Чэнь Цюйчань.

Увидев Чэнь Цюйчань, Чэнь Цзяо невольно замерла. Хотя у неё и были воспоминания прежней хозяйки тела, но увидев лицо Чэнь Цюйчань вживую, она не могла не подумать: «Да это же моя заклятая врагиня!»

Точно такое же лицо, только на десять лет моложе и с иной аурой.

Но при первой встрече Чэнь Цзяо испытала очень сложные чувства.

На самом деле до того, как они стали врагами, они были лучшими подругами. Просто потом между ними встал какой-то ничтожный мужчина…

Чэнь Цюйчань, заметив её взгляд, обернулась и улыбнулась:

— Ты тоже идёшь в коммуну?

В ночном свете её улыбка была яркой и искренней, без прежнего безумия.

Чэнь Цзяо открыто разглядывала её, но не отвечала.

Однако её «крутой» образ мгновенно разрушила Лю Гуйхун, лёгким тычком в голову сказав:

— Цюйчань с тобой говорит! Ты что, онемела?

— Ничего, тётя, — поспешила вмешаться Чэнь Цюйчань. — Наверное, Чэнь Цзяо до сих пор боится меня.

Она помнила, что в этом возрасте Чэнь Цзяо легко выводилась из себя, особенно любила с ней спорить. В семнадцать–восемнадцать лет та часто доводила её до бессилия, но спустя десятилетия Чэнь Цюйчань с теплотой вспоминала те времена.

Тогда они ещё были такими наивными, жизнь ещё не изломала их, и даже из-за мелочей готовы были спорить до хрипоты.

Чэнь Цюйчань опустила голову и тихо улыбнулась.

Увидев эту улыбку, Чэнь Цзяо не удержалась:

— Ты чего вздыхаешь? Ты же ещё так молода.

Чэнь Цюйчань удивилась, но снова улыбнулась:

— Да, я ещё так молода… Но душа моя уже не вернётся в то время.

Чэнь Цзяо отвела взгляд и больше ничего не сказала.

Она не знала, как утешить подругу, да и не верила, что её слова помогут.

Все люди разные: одни мучаются самокопанием, другие принимают жизнь такой, какая есть.

Сама она именно такая — принимает обстоятельства. Иначе давно бы сломалась здесь, а не убедила себя так быстро адаптироваться.

Видимо, потому что в прошлой жизни у неё почти ничего не осталось в памяти…

Кроме роскошной жизни.

Четыре женщины направились в коммуну, и по дороге оказалось немало таких же путников.

Чэнь Цзяо удивилась:

— Каждый день столько людей ходит в коммуну?

Лю Гуйхун и жена дяди Чэнь болтали между собой и не обращали на неё внимания. Ответила только идущая рядом Чэнь Цюйчань:

— По числам, оканчивающимся на 3 и 6, в коммуне продают больше товаров, поэтому в такие дни народу особенно много.

— А все могут позволить себе покупать? — искренне удивилась Чэнь Цзяо.

Чэнь Цюйчань усмехнулась:

— Наверное, многие, как мы, просто приходят поглазеть.

— …

Да, не обязательно покупать, если пришёл.

Когда на востоке взошло солнце, четвёрка, наконец, добралась до коммуны.

Чэнь Цзяо была и голодна, и уставша — ноги будто отвалились. Она прислонилась к дереву и отказалась идти дальше.

— Чувствую, будто прошла тысячу ли.

Чэнь Цюйчань вытерла пот и напомнила:

— А обратно ещё идти.

— …Если бы сейчас передо мной появился человек на машине, я бы вышла за него замуж.

Едва она произнесла эти слова, как мимо проехал автобус, подняв клубы пыли. За окном виднелся водитель — мужчина лет сорока-пятидесяти.

Чэнь Цзяо бесстрастно произнесла:

— Забираю свои слова назад.

Остальные не смогли сдержать смеха.

Отдохнув немного, они разделились, договорившись, что если встретятся после покупок — пойдут домой вместе, а если нет — каждая сама.

Живот Чэнь Цзяо громко заурчал. Подняв глаза, она увидела надпись «Столовая» большими красными буквами и тут же сказала:

— Мам, я голодна, хочу поесть.

— Что там есть вкусного? Лучше дома приготовить.

— Но я хочу!

Лю Гуйхун проворчала:

— Сколько ты сегодня поработала, чтобы требовать еду?

Чэнь Цзяо: …

Лю Гуйхун торопливо подошла к кооперативу и с облегчением выдохнула — ещё не открыли, но у двери уже собралась толпа.

Она строго наказала дочери:

— Если потеряешься, жди меня напротив улицы. Никуда не уходи.

С этими словами она схватила Чэнь Цзяо за запястье и втиснулась в толпу.

Чэнь Цзяо никогда не сталкивалась с таким давлением — её сплющивало, будто в лепёшку. А Лю Гуйхун оказалась настоящей боевой единицей: сумела протолкаться прямо к входу.

Оглядев толпу, Лю Гуйхун прикидывала, кто из этих женщин будет серьёзным соперником в борьбе за товары. В этот момент её «проблемная» дочь снова заговорила:

— Мам, я умираю от голода.

— Потерпи, — бросила та рассеянно.

— Не могу больше!

Лю Гуйхун уже собиралась снова отмахнуться, как вдруг её окликнули:

— Гуйхун! Да это же ты! Ах, и малышка тоже здесь.

К ним протиснулась только что подошедшая тётушка, широко улыбаясь.

Лю Гуйхун тоже узнала её, но её радость была явно не столь искренней:

— Сноха, и ты сегодня в кооператив?

Чэнь Цзяо вспомнила, что это тётя со стороны матери, и вежливо поздоровалась.

Тётушка сияла, как будто они были лучшими подругами:

— Второй дочке замуж выходить — надо сшить ей новое платье. Вот и пришли ткань выбрать.

— Уже решили? Ведь знакомы всего два месяца.

— Срок знакомства не важен, главное — понравились друг другу. Дети сами торопятся.

Тётушка не могла остановиться: — У Чэнь Цзяо тоже скоро свадьба? Ей ведь столько же лет, сколько второй дочке. Нашла хорошую партию? Нужно, чтобы тётушка помогла с выбором?

Лю Гуйхун искренне обрадовалась:

— Ой, было бы здорово! Брат работает в полиции — наверняка знает достойных женихов. Обязательно зайду домой, пусть брат с снохой помогут.

Чэнь Цзяо, как инструмент: …

Никто даже не спросил её мнения! Она же стоит прямо здесь, но будто воздух.

Тётушка скромно замахала руками:

— Мы же одна семья, чего так официально. Кстати, свадьба второй дочери в конце следующего месяца. Мама вам потом всё расскажет — приходите все обязательно!

— Конечно! Чем больше гостей, тем веселее. Тем более, выходит замуж за хорошую семью.

Тётушка кивнула с довольной улыбкой и уже хотела что-то добавить, но в этот момент дверь кооператива с лязгом распахнулась. Все мгновенно забыли о разговорах и ринулись внутрь.

Пока Лю Гуйхун болтала, она незаметно отпустила руку дочери, и теперь толпа разделила их.

http://bllate.org/book/5674/554654