Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 2

Знать?

Чэнь Цзяо с любопытством взглянула в ту сторону — и тут же столкнулась глазами с человеком, сидевшим рядом с Чэнь Годуном. Его глаза были чёрными, как тушь.

Тот, похоже, не ожидал, что их взгляды встретятся, слегка замер и сдержанно кивнул ей, едва заметно улыбнувшись — вежливо, но с дистанцией.

Чэнь Цзяо без стеснения его разглядела. Она повидала немало выдающихся мужчин, но этот, пожалуй, входил в число лучших из всех, кого ей доводилось встречать.

И внешность, и осанка — всё в нём бросалось в глаза. Черты лица — чёткие и строгие, стан — прямой и высокий. Даже в простой белой рубашке и чёрных брюках он выглядел ярче других, источая ту особую благородную ауру, что бывает лишь у людей из хороших семей.

С таким внешним видом и статусом знающего… Неужели это и есть главный герой Ли Тинъу?

Значит, сюжет начинается?

Вспомнив о своей жалкой участи в книге, Чэнь Цзяо почувствовала, как настроение мгновенно испортилось. Она криво усмехнулась и сказала:

— Брат Годун, иди занимайся делами, мне тоже пора домой.

— Да садись уж! Зачем пешком идти! — крикнул Чэнь Годун.

Люди сзади зашушукались.

Где там место? Все и так сидели, прижавшись друг к другу, да ещё и багаж весь в куче.

Чэнь Годун, конечно, услышал, но раз уж сказал — назад не попятишься. К тому же его двоюродная сестра совсем недавно перенесла травму и сейчас выглядела такой бледной и ослабевшей.

Он не стал церемониться и прямо выкрикнул:

— Нет места? Так потеснитесь! Девушка ведь — разве много места займёт!

— Может, не стоит? — сказала Чэнь Цзяо, глядя на толпу людей и груду вещей. — Всё равно недалеко идти.

Чэнь Годун спрыгнул с трактора и указал на свободное место спереди.

— Ерунда! Садись сюда, мы потеснимся — ничего страшного.

Шэнь Чэнхуай вовремя вставил:

— Может, лучше поменяться с какой-нибудь девушкой? Тогда места будет больше.

— Да брось! — махнул рукой Чэнь Годун. — Младшая сестрёнка, давай, залезай!

Такой напористостью он буквально втиснул её на сиденье.

И вот она оказалась зажатой между двумя мужчинами, раскачиваясь из стороны в сторону на каждом ухабе, будто лодка без якоря посреди бушующего моря.

Отчего-то стало ещё утомительнее…

— Поправилась уже? — весело крикнул Чэнь Годун, уверенно держа руль трактора и не обращая внимания на пыль и ветер.

Чэнь Цзяо опустила глаза, чтобы пыль не попала в них, и почти не открывая рта, прошептала:

— Поправилась.

— Что? Не слышу!

— …Сказала, что всё в порядке!

Шэнь Чэнхуай отвернулся к пейзажу за окном, сдерживая улыбку.

Чэнь Цзяо настороженно взглянула на него — ей показалось, что этот, похоже, главный герой, насмехается над ней.

Заметив её взгляд, Шэнь Чэнхуай обернулся.

Перед ним были глаза девушки — чистые, прозрачные, как вода. Она смотрела на него без тени смущения, просто оценивающе, словно разглядывала какой-то…

предмет?

После нескольких мгновений немой перепалки он собрался отвести взгляд, но она резко повернула голову, оставив ему вид только своей белоснежной, нежной щёчки.

У Чэнь Цзяо не было и тени смущения от того, что её застали за «подглядыванием». Она просто думала: вот он, главный герой книги, сидит рядом с ней живьём — какое странное ощущение.

Внезапно Чэнь Годун крикнул:

— Держитесь крепче!

Чэнь Цзяо даже не успела среагировать, как трактор резко подскочил, и она вылетела вперёд, будто её хотели бросить лицом в грязь.

Она:?

Не успев среагировать, она уже готова была упасть, но сильная рука вовремя удержала её. Однако тут же последовал ещё один, ещё более сильный толчок.

Даже Шэнь Чэнхуай не ожидал такого — но благодаря росту и весу он удержался на месте.

А вот Чэнь Цзяо снова подбросило — и она, словно маленький ягнёнок, рванувшийся вперёд, врезалась лбом прямо ему в грудь.

Шэнь Чэнхуай не сдержал лёгкого стона от неожиданности, и рука его непроизвольно ослабла. Но в ту же секунду пара мягких ладоней в панике вцепилась в него.

Он замер. Она, сидевшая ближе к краю, была куда больше напугана, чем он сам.

Чэнь Цзяо, не ожидавшая такого, испугалась и инстинктивно ухватилась за соседа. Почувствовав под ладонью что-то твёрдое, она мельком взглянула — и глаза её на миг зажмурились от блика.

Из-под аккуратного рукава белоснежной рубашки выглядывали часы, которые на солнце ярко сверкнули.

Когда участок ухабистой дороги наконец закончился, сзади раздалась волна недовольных возгласов.

— Я же говорил — держитесь крепче! — внутренне довольный тем, что преподал «урок» этим избалованным знающим, Чэнь Годун мысленно усмехнулся: «Избалованные!»

Чэнь Цзяо мысленно закатила глаза и тоже захотела его отругать. Она поправила растрёпанные волосы и тихо сказала сидевшему рядом:

— Спасибо.

Шэнь Чэнхуай не расслышал, но по движению её алых губ догадался, что именно она сказала.

Как только трактор остановился, Чэнь Цзяо поспешно спрыгнула на землю — и едва не упала на колени от облегчения.

Шэнь Чэнхуай, стоявший рядом, заметил, как она пошатнулась, и уже протянул руку, но она сама быстро выровнялась и, даже не оглянувшись, ушла.

Её поспешность заставила его на миг замереть, а потом — улыбнуться.

Неужели ей так тяжело переносить поездку на таком транспорте?

Кто-то хлопнул его по плечу:

— На что смотришь?

Ли Тинъу проследил за его взглядом — там уже мелькала лишь спина девушки с двумя длинными косами. Он знал, что это та самая, что сидела рядом со Шэнь Чэнхуаем, но лица не разглядел.

Шэнь Чэнхуай спокойно отвёл взгляд:

— Ни на что. Пойдём, вещи забирать.

Чэнь Годун привёл новую группу знающих в общежитие для знающих.

Общежитие деревни Чэньцзяцунь состояло из нескольких старых домов, объединённых в одно хозяйство. Там уже жило немало людей.

За всё время в деревню прибыло пять групп знающих. Некоторые сумели вернуться в город, но сейчас здесь оставалось около двадцати человек.

Большинство из них уже обосновались здесь надолго: кто женился, кто вышла замуж. Некоторые, не имея своего жилья, продолжали жить в общежитии, поэтому условия были далеко не лучшими.

Мужчинам ещё терпимо, но когда новые девушки увидели такое положение дел, некоторые чуть не расплакались.

Чэнь Годуну было всё равно, что они думают — его задача на сегодня была выполнена.

Он хлопнул в ладоши, чтобы все обратили внимание, и громко произнёс:

— Деревня Чэньцзяцунь рада приветствовать вас! Но раз уж вы здесь — считайте себя жителями нашей деревни. Будьте скромны и трудолюбивы. Встречаться — можно. Но недопустимо вести распущенные отношения между мужчиной и женщиной!

— Понятно?

Толпа молчала.

— Слышали? — не дождавшись ответа, повторил Чэнь Годун.

— Поняли… — раздалось вялое хором.

Как только Чэнь Годун ушёл, к новичкам подошли местные: одни — из любопытства, другие — чтобы помочь растерянным.

Шэнь Чэнхуай и Ли Тинъу оказались в центре внимания — эти двое молодых мужчин выделялись среди толпы и вызывали наибольший интерес.

Чэнь Цзяо, едва переступив порог дома, была окружена детьми. Старший племянник Даниу сказал:

— Тётя, бабушка велела перебрать овощи и сварить обед до их возвращения с поля.

Второй племянник Даху добавил:

— И ещё почистить курятник.

Маленькая племянница, сосая палец и глядя на неё большими, как виноградинки, глазами, спросила:

— Тётя, а есть что вкусненькое?

Чэнь Цзяо: …

Жизнь — боль.

…

До возвращения Лю Гуйхун с поля Чэнь Цзяо еле-еле справилась с порученным, и в этом «успехе» детишки сыграли не последнюю роль. Но теперь она решила: в следующий раз лучше пойти на коллективные работы — может, там будет проще.

За обедом вся семья сидела за столом, жадно уплетая еду.

Хотя Чэнь Цзяо понимала, что едят они не от вкуса, а от голода, внутри у неё всё равно возникло странное чувство удовлетворения.

Лю Гуйхун, запихнув в рот ложку каши, сказала:

— Младшая сестрёнка, в следующий раз не клади так много риса — получается слишком густо, невкусно.

Чэнь Цзяо посмотрела на кашу, которая, хоть и была вдвое гуще утренней, всё равно напоминала скорее воду, чем еду, и кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Цюаньу, подросток, выпил свою миску и даже не почувствовал, что желудок наполнен, и пробурчал:

— А мне нравится густая…

Остальные тоже так думали, но никто не осмеливался возражать Лю Гуйхун.

И правда, в следующее мгновение она бросила на младшего сына грозный взгляд — но тут же из соседнего двора раздался пронзительный, похожий одновременно на смех и на плач, крик.

Лю Гуйхун чуть не выронила миску с остатками каши и поспешно удержала её.

— Что случилось?

— Похоже, это голос Цюйчань, — быстро сказал Чэнь Цюаньу.

Их дом был отделён от дома дяди лишь тонкой стеной, поэтому любые звуки легко проникали. Но такой жуткий визг слышали впервые.

Прямо как в фильмах про привидений.

Мысленно добавил Чэнь Цюаньу.

Лю Гуйхун, охваченная любопытством, быстро доела кашу и поставила миску:

— Пойду посмотрю, в чём дело.

Чэнь Цзяо тоже заинтересовалась и, доев последний глоток, последовала за ней.

Прошло уже десять дней, а она так и не встретилась лицом к лицу с главной героиней. Это уж слишком для злодейки вроде неё, хотя она и не собиралась играть эту глупую роль.

В доме дяди Чэнь Цзяо вошла вслед за Лю Гуйхун.

На столе остались недоеденные блюда — видимо, они тоже обедали, но теперь все растерянно переглядывались.

Она хотела незаметно всё осмотреть, но Лю Гуйхун сразу спросила:

— Что случилось? Почему Цюйчань так плачет?

Мать Чэнь Цюйчань не обратила на неё внимания — она была в ужасе от того, как её дочь вдруг завопила и зарыдала, и крепко прижимала её к себе.

Чэнь Годун тоже был растерян и тревожно смотрел на сестру:

— Не знаю… Ели, ели — и вдруг закричала и заплакала. Младшая сестрёнка, ты не знаешь, в чём дело?

Чэнь Цзяо покачала головой, хотя у неё и была догадка, но говорить об этом было неуместно.

Она вспомнила, что в книге сюжет начинался с того, как Чэнь Цюйчань возвращалась в прошлое, ещё до встречи с тем мерзавцем-знающим.

Но точной даты перерождения не указывалось. Однако сегодня появился настоящий главный герой — значит, пора и героине выходить на сцену?

Чэнь Цзяо посмотрела на девушку в объятиях матери и вспомнила первую жизнь героини из книги: она влюбилась в мерзавца-знающего вопреки советам семьи, позволила ему украсть у отца квоту на поступление в институт.

Но как только он вернулся в город — исчез бесследно, оставив её беременной и на посмешище всей деревни.

Она не могла поверить, что её возлюбленный — лицемер, и отправилась в город по его указанным координатам, но обнаружила, что всё, что он говорил, было ложью!

А после того, как родила ребёнка, отказалась от уговоров семьи и осталась одна. Но когда ребёнку исполнилось четыре года, его украли.

Всю оставшуюся жизнь Чэнь Цюйчань искала сына, зашла в тупик и не могла выбраться. Родители из-за неё измучились, братья и сёстры считали её упрямой и слепой.

И лишь однажды она узнала правду: ребёнка украл тот самый мерзавец-знающий.

Оказывается, вернувшись в город, он быстро познакомился с богатой наследницей и, как и с Чэнь Цюйчань, обманом завоевал её доверие. Вскоре они поженились.

Но спустя несколько лет у жены не было детей. Обследование показало: она не может забеременеть.

Мерзавец не хотел усыновлять чужого ребёнка и не осмеливался изменять жене, поэтому вспомнил, что Чэнь Цюйчань была беременна, когда он уезжал.

Он тайно послал людей выяснить, действительно ли она родила, и узнав, что да — спланировал похищение ребёнка, выдав его за сироту, чтобы они с женой могли его «усыновить».

Узнав всю правду, Чэнь Цюйчань была потрясена, но не успела ничего раскрыть — погибла при несчастном случае.

А теперь проснулась… наверное, именно сейчас?

Две женщины, совершенно не чувствуя себя чужими, долго стояли в доме дяди, насмотревшись на всё, и только потом вернулись домой.

Увидев их, Чэнь Дафу спросил:

— Ну и что там?

Как мужчина, он не мог пойти шпионить, но всё же переживал за брата.

— Это Цюйчань, — таинственно сказала Лю Гуйхун. — Во время обеда вдруг закричала и заплакала. Мне кажется… это что-то жуткое.

Чэнь Цзяо вошла в дом дяди вслед за Лю Гуйхун.

На столе остались недоеденные блюда — видимо, они тоже обедали, но теперь все растерянно переглядывались.

Она хотела незаметно всё осмотреть, но Лю Гуйхун сразу спросила:

— Что случилось? Почему Цюйчань так плачет?

Мать Чэнь Цюйчань не обратила на неё внимания — она была в ужасе от того, как её дочь вдруг завопила и зарыдала, и крепко прижимала её к себе.

Чэнь Годун тоже был растерян и тревожно смотрел на сестру:

— Не знаю… Ели, ели — и вдруг закричала и заплакала. Младшая сестрёнка, ты не знаешь, в чём дело?

Чэнь Цзяо покачала головой, хотя у неё и была догадка, но говорить об этом было неуместно.

Она вспомнила, что в книге сюжет начинался с того, как Чэнь Цюйчань возвращалась в прошлое, ещё до встречи с тем мерзавцем-знающим.

Но точной даты перерождения не указывалось. Однако сегодня появился настоящий главный герой — значит, пора и героине выходить на сцену?

Чэнь Цзяо посмотрела на девушку в объятиях матери и вспомнила первую жизнь героини из книги: она влюбилась в мерзавца-знающего вопреки советам семьи, позволила ему украсть у отца квоту на поступление в институт.

Но как только он вернулся в город — исчез бесследно, оставив её беременной и на посмешище всей деревни.

Она не могла поверить, что её возлюбленный — лицемер, и отправилась в город по его указанным координатам, но обнаружила, что всё, что он говорил, было ложью!

http://bllate.org/book/5674/554651