Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 50

Молодой любовник кивнул и помахал перед ней телефоном:

— Ладно, дам тебе десять дней. Только не вздумай меня подставить — я загрузил видео в облако. Если через десять дней деньги так и не поступят, оно автоматически отправится всем: твоему мужу, твоей дочери… Вся страна увидит, какая госпожа Шань жадная до удовольствий в моей постели.

План Шань Чжэньсинь был разгадан. Она действительно собиралась вырваться и потом послать кого-нибудь разобраться с этим выскочкой — не обязательно убивать, но уж точно не дать ему спокойно жить, да и видео забрать. Однако теперь её замысел провалился.

Когда Шань Чжэньсинь вышла из дома, прикрывая ноющую щеку, в её глазах мелькнула тень злобы. Десять дней? Хочешь денег? Посмотрим, хватит ли тебе жизни, чтобы дожить до получения этих денег.

…

Пока Шань Чжэньсинь подвергалась угрозам молодого любовника, в Полугорном жилье Мэй Бошэн, терпеливо выслушивая пронзительные звуки, готовился собрать вещи и сбежать.

— Отлично! Госпожа Цзян играет ярко и мощно, дыхание стабильное — сразу видно, настоящая мастерица сухо! — с невозмутимым лицом похвалила Юй Вэй после завершения мелодии. В её глазах Цзян Баньсянь всегда была первой во всём.

Цзян Баньсянь опустила сухо и перевела дух. Тело нынешнее слабое, совсем не то, что раньше: в прежние времена она могла без устали играть три минуты подряд. А сейчас даже немного поиграла — и уже задыхается. И где тут «яркость»? Силы нет, звук не тот.

— Я сыграю ещё одну мелодию, послушай, достаточно ли она энергична. Если понравится — выберу именно её для выступления, — сказала Цзян Баньсянь и снова поднесла сухо к губам.

Мэй Бошэн окончательно сломался. Он распахнул дверь и вышел на улицу, чтобы проветриться. Весь день, пока звучала эта музыка, ему казалось, что он уже лежит в гробу, аккуратно сложив руки на животе и закрыв глаза, ожидая, когда родные и близкие придут проститься.

Едва он вышел во двор, как из дома снова донёсся плачущий, почти хохочущий звук сухо — даже птицы в лесу на заднем склоне взлетели в испуге.

Он собрался отойти ещё дальше, как вдруг заметил группу людей в униформе управляющей компании, направлявшихся к его дому. Впереди шёл пожилой мужчина и возмущённо тыкал пальцем в сторону его квартиры.

— Вот она, вот эта! Целый день играет на сухо! Моя жена проходила мимо и так испугалась, что начала судорожно дрожать! Скажите сами — ведь в нашем районе одни старики! Кто из нас сейчас может слушать сухо? Это ведь для тех времён, когда мы уже лежим в гробу! Вы обязаны вмешаться! Нынешняя молодёжь совсем распустилась — чего только не придумает, чтобы играть на сухо!

Мэй Бошэн тут же захотел спрятаться подальше. Как же стыдно — даже управляющая компания пришла из-за этого!

— Господин Мэй! — кто-то из сотрудников управляющей компании сразу его заметил и окликнул.

Мэй Бошэн медленно остановился.

— А?

— Дело в том, что другие жильцы пожаловались: из вашей квартиры доносится игра на сухо. Мы, конечно, не запрещаем увлечения, у каждого свои интересы… Но ваша подруга уже наносит вред здоровью соседей. Чтобы избежать несчастных случаев, нам пришлось прийти и поговорить.

Руководитель группы говорил вежливо — он знал, что в этом доме живут люди, с которыми лучше не связываться.

Мэй Бошэн посмотрел то в небо, то в землю.

— Послушайте, разве я сам не вышел на улицу? Я просто не выдерживаю там больше! У нас дома живёт студентка музыкального училища, скоро у неё выпускной концерт, и сухо — её номер. Разве я могу запретить ей репетировать? А вдруг она не получит диплом — это же катастрофа!

— А, в таком случае… Это действительно особая ситуация, — замялся руководитель. — Но другие жильцы…

Мэй Бошэн взглянул на разгневанного старика.

— Может, устроим схватку между жалующимися жильцами и нашей студенткой? Или вы сами попробуете уговорить её сменить инструмент? Честно говоря, если сухо уже доводит других до обморока, то я сам скоро умру, если останусь в этом доме.

Он говорил искренне: раз уж он не может переубедить Цзян Баньсянь, пусть это сделают другие.

Он даже готов был принести одеяло и предложить ей выступить с выбиванием ваты — уж это точно лучше, чем сухо.

Автор говорит:

Выбивание ваты и игра на сухо — картины, по сути, одинаковые. Ха-ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые с 19 марта 2020 года, 11:49:36 по 20:21:05, бросали мне «королевские билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

«Сегодня тоже не съела раков» — 20 бутылок;

«Жена Чжоу Цзэканя» — 7 бутылок;

«Шэньшань Цзюйсуй» и «Мо Нянцзы» — по 5 бутылок;

«Найхэ» — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Никакая управляющая компания не осмелилась бы заставить жильцов ссориться между собой. Но и Мэй Бошэна уговорить не получилось, поэтому целая делегация направилась прямо в дом к Цзян Баньсянь.

Как только они вошли во двор, звук стал ещё страшнее. Старик прижал руку к груди и задохнулся — двое сотрудников управляющей едва удерживали его, не пуская внутрь.

Мэй Бошэн открыл дверь и впустил всех. В этот момент Цзян Баньсянь опустила сухо.

— А? Откуда вас так много? — удивилась она.

Мэй Бошэн указал на старика, который еле дышал:

— Ты нарушаешь покой! Посмотри, этот человек считает, что ты уже отправляешь его в иной мир — даже дышать не может!

Цзян Баньсянь моргнула своими чистыми глазами, передала сухо Юй Вэй и подошла ближе. Несколько секунд она всматривалась в старика, затем цокнула языком:

— Эх, на самом деле дело не в сухо. Вы с супругой в последнее время плохо спите? Много сновидений, мало сна, постоянно забываете вещи?

Старик, всё ещё прижимая ладонь к груди, удивился:

— Откуда вы знаете?

На самом деле последние дни он чувствовал себя нехорошо. Раньше такого не было, а теперь и жена в том же состоянии.

— Ой-ой, по вашему лицу сразу видно: между бровями сероватый оттенок — явно соприкоснулись с нечистой силой! — покачала головой Цзян Баньсянь, глядя на него так, будто тот вот-вот испустит дух.

В этом возрасте люди особенно боятся смерти. Услышав про «нечистую силу», старик тут же отнял руку от груди. Он внимательно посмотрел на Цзян Баньсянь и вспомнил: ведь в их районе живёт девушка, которая отлично гадает по физиогномике, и, кажется, она недалеко от его дома. А эта девушка — с таким спокойным, почти божественным видом! Кто ещё в её возрасте станет играть на сухо? Наверняка она не простая!

— Мы ведь никуда не ходили… Хотя! Наша горничная вернулась из деревни. Там пропало много детей. Может, это как-то связано?

— Очень даже может быть! Не волнуйтесь, держите два талисмана — один вам, другой супруге. Гарантирую: больше никаких наваждений, будете бодры и здоровы, — сказала Цзян Баньсянь и вытащила из кармана два талисмана.

Старик смутился:

— Ой, как неловко! Сколько стоит? Я куплю!

— Да что вы! Я ведь нарушаю покой — мне неловко из-за этого. Берите бесплатно! В следующий раз я найду тихое место для репетиций, — улыбнулась Цзян Баньсянь и сунула ему талисманы в руки.

Старик заулыбался так широко, что показал все зубы:

— Да никакого нарушения! Звучит прекрасно, бодрит! В деревне раньше на всех свадьбах и похоронах играли на сухо — я привык. Когда услышал вашу игру, даже вспомнил молодость! Ваша подруга сказала, что вы студентка музыкального? Это замечательно! Я терпеть не могу, когда нынешние дети учатся на западных инструментах. Нашим традиционным инструментам внимания не хватает. Вы молодец!

Он взял талисманы — и тут же переменил тон. Теперь он выглядел совсем не так, как несколько минут назад, когда пришёл с жалобой. Не только сотрудники управляющей, но и сам Мэй Бошэн остолбенели.

«Как так? — думал Мэй Бошэн. — Вы же пришли жаловаться! Как можно так быстро подружиться? Два талисмана — и всё? Неужели так легко подкупить?»

Но как бы он ни кипел внутри, старик, радостно улыбаясь, ушёл вместе с управляющей компанией. Те тоже были довольны — конфликт разрешился мирно, и все остались счастливы.

А Мэй Бошэн, увидев, что Цзян Баньсянь снова берёт сухо, включил телевизор, нашёл «Свинку Пеппу» и выкрутил громкость на максимум.

…

Старик жил недалеко от Цзян Баньсянь — в их районе дома стояли на расстоянии друг от друга, чтобы сохранить приватность и тишину.

Если бы не утренняя прогулка старика с женой мимо этого дома, он бы и не услышал ни звука, даже если бы Цзян Баньсянь играла до хрипоты.

Теперь, держа талисманы, он чувствовал себя прекрасно. Казалось, с тех пор как взял их в руки, слабость и усталость исчезли — он даже готов был сделать пару подходов в боксёрской стойке.

Зайдя домой, он увидел горничную Хуан Шуфэнь, убирающуюся в гостиной. Вспомнив слова Цзян Баньсянь про «нечистую силу», он спросил:

— Шуфэнь, детей в вашей деревне так и не нашли? Неужели их похитили торговцы людьми?

Исчезновение стольких детей выглядело очень подозрительно.

Хуан Шуфэнь выпрямилась, на лице — тревога:

— Нет, уже прошло столько дней, обыскали все горы и окрестности — ни следа. Полиция тоже склоняется к версии похищения, но в то время в деревне не было чужаков. Да и как один человек увёл бы сразу столько детей?

— А может, это не люди, а что-то… нечистое? — осторожно предположил старик.

Хуан Шуфэнь нахмурилась:

— Старейшины в деревне так и говорят, но у нас в горах такого раньше не бывало. Кто сейчас верит в подобное?

На самом деле она специально несколько раз ездила на тот автобус, чтобы найти слепую девушку. Ей казалось, что именно благодаря талисману её дочь смогла выбраться из кошмаров. Но потом она засомневалась: та же была слепой девочкой — откуда у неё такие силы? Может, просто дочь родилась счастливой?

Не найдя девушку, она сдалась. А потом дочь позвонила и сказала, что ей снятся плачущие голоса пропавших друзей — ей страшно, и она хочет взять отпуск, чтобы вернуться домой.

— Возможно, вы правы, — сказал старик. — Только что встретил одну мастерицу, она сказала, что мы подцепили нечисть. Может, это как-то связано с вами?

Хуан Шуфэнь испугалась:

— Не может быть! Я ведь так далеко от деревни — как я могла что-то принести?

— Кто знает… Эта мастерица дала мне два талисмана — как только взял, сразу полегчало. Очень странно!

Старик достал свой талисман. Хуан Шуфэнь сразу узнала жёлтую бумагу и красную нить — точно такие же, как у её дочери!

— Эта мастерица… не слепая ли девушка?

— Нет, у неё глаза в полном порядке — большие и ясные, — ответил старик.

Хуан Шуфэнь подумала: в тот раз девушка носила тёмные очки и говорила, что плохо видит. Может, просто не хотела разговаривать со стариком?

— Она живёт в нашем районе? Я схожу к ней — надо выяснить, что происходит в деревне!

Она тут же сложила тряпку, сняла фартук и заспешила к выходу. Работала в этом доме много лет и не стеснялась.

Старик, видя её спешку, добавил:

— Да, сходи! Если проблем нет — отлично. Если есть — спроси, как решить. Столько детей пропало! Кстати, у нас в районе один старик нашёл сына, пропавшего десятки лет назад, — тоже через эту девушку.

Хуан Шуфэнь уже выходила, как вдруг вспомнила: раньше слышала, что в их районе действительно один жилец разыскал давно пропавшего ребёнка. Но тогда она не придала этому значения.

http://bllate.org/book/5673/554600