Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 46

— Что ты сказала Цзян Сяньлин? Почему она утверждает, что знает наш секрет насчёт её матери? — Сун Тяньлян резко расстегнул галстук и мрачно уставился на Шань Чжэньсинь.

Шань Чжэньсинь растерянно стояла в углу и, дрожа всем телом, прошептала:

— Я… я ничего не говорила.

— Шань Чжэньсинь, ты думаешь, я настолько глуп, чтобы поверить тебе? Посмотри сама, сколько глупостей ты наделала за эти дни! Сколько раз я за тебя всё улаживал — перечислять по пунктам? Ты утверждаешь, что ничего не сказала, так почему Цзян Сяньлин вдруг заговорила подобным образом? Мы с тобой прекрасно знаем, что сделали с Цзян Юэхань. Да, она мертва — это правда. Но ведь у неё было столько безумцев в прошлом. Если они узнают, что мы натворили, думаешь, они просто так от нас отстанут?

Сун Тяньлян с отвращением смотрел на Шань Чжэньсинь. Когда-то он считал её умной женщиной. Нет, раньше она действительно была умна, но за эти годы её разум, похоже, окончательно помутился — она стала просто невыносимо глупой.

— Признайся мне прямо: ты что-то сказала Цзян Сяньлин? Что-то о Цзян Юэхань? Говорила или нет?

Шань Чжэньсинь на мгновение замялась, затем тихо ответила:

— Когда мы выгнали её, я стояла у ворот и… сказала ей кое-что о Цзян Юэхань. Я не раскрыла всего, просто не сдержалась — хотела хоть немного отомстить.

Едва она договорила, как Сун Тяньлян с размаху ударил её по лицу, сбив на пол.

— Дура! Дура! — лицо Сун Тяньляна исказилось от ярости.

Это было именно то, чего он больше всего боялся. Хотя смерть Цзян Юэхань и не была напрямую их виной, косвенная причастность всё же имелась. Если бы Шань Чжэньсинь хоть немного соображала, она бы унесла этот секрет в могилу. А вместо этого — прямо у него под носом выложила всё!

Шань Чжэньсинь, несмотря на боль, не посмела возразить. Во рту у неё был вкус крови, но она всё равно настойчиво произнесла:

— Ну и что, если она узнала? Эти люди всё равно не станут вмешиваться ради Цзян Сяньлин. У неё нет с ними никаких связей, она даже не знает, где их искать. А если Цзян Сяньлин больше не сможет говорить, нам вообще не о чем волноваться.

— Да, если она больше не сможет говорить, тогда нам действительно нечего бояться. Согласна? — её веки опустились, но в глазах мелькнула зловещая искра.

Сун Тяньлян остановился и посмотрел на неё, лежащую на полу.

— Ты имеешь в виду…?

— Именно. Если, конечно, тебе не жаль. Но если решиться — разве нельзя просто избавиться от неё? В наше время ведь так часто люди погибают из-за мелких несчастных случаев. Разве не так?

Она подняла голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Сун Тяньлян посмотрел на эту улыбку и нервно дёрнул щекой.

— Да, слишком уж часто.

...

Цзян Баньсянь с двумя спутницами вышли из ресторана после сытного обеда, но у самого подъезда их остановила женщина в длинном вечернем платье.

— Цзян Сяньлин! Это правда ты! — воскликнула она с явно наигранной радостью.

Цзян Баньсянь узнала в ней скрипачку из ресторана и кивнула:

— Здравствуйте.

Женщина не смутилась холодностью Цзян Баньсянь. Она бросила взгляд на Мэй Бошэна, одетого, по её мнению, как пёстрая птица, и всё так же тепло заговорила:

— После того случая ты больше не появлялась в университете. Профессор сказал, что если ты не свяжешься с ним, тебе не удастся получить диплом.

— А? Диплом?

Цзян Баньсянь лихорадочно рылась в памяти прежней Цзян Сяньлин и наконец вспомнила: та училась в довольно известной музыкальной академии столицы, специализация — фортепиано. Правда, поступила туда благодаря деньгам семьи, а сама играла посредственно. Именно в этом вузе она познакомилась с У Хао Жэнем, и вскоре они начали встречаться.

Цзян Сяньлин уже была на четвёртом курсе — оставалось всего полгода до выпуска. Цзян Баньсянь, попав в это тело, совершенно забыла об учёбе, и если бы не эта встреча, вряд ли когда-нибудь вспомнила бы.

— Да, мы все знаем, что у тебя случилось, — продолжала женщина, — профессор не хочет тебя подводить, но тебе нужно хотя бы связаться с ним. Всё равно эти полгода у нас практика, в университет ходить не обязательно. Вот я, например, работаю в том ресторане, а на практике играю в оркестре «Ишэн». Хорошо, что я тебя встретила — иначе ты бы точно забыла обо всём.

Мэй Бошэн наклонился к Цзян Баньсянь и прошептал:

— Получается, ты ещё не закончила учёбу?

— Ну да, не закончила. Совсем вылетело из головы, — кивнула Цзян Баньсянь.

— Как можно забыть, закончил ты или нет? Чему тебя там учили?

— Да просто дел столько навалилось! Я и до этого-то не отличалась прилежанием. Разве странно, что, выйдя из университета, я тут же забыла, что ещё студентка?

Цзян Баньсянь говорила с полным самоуверением. И что с того, что она плохая студентка? Она вообще никогда не училась в обычной школе — грамоте её обучила Линь Баньсянь. В школу она ходила всего несколько дней, а потом её оттуда попросили уйти.

Разве это её вина? Она просто увидела в классе безголовую женщину-призрака и честно рассказала об этом одноклассникам. За что её и выгнали! Она ведь даже хотела изгнать того призрака, чтобы защитить других детей.

А что сказал тогда директор школы Линь Баньсяню? Что у неё «ненормальный склад ума» и она постоянно говорит «странные вещи».

Поэтому Цзян Баньсянь никогда не питала особой симпатии к школам и одноклассникам.

Она и Мэй Бошэн разговаривали, будто вокруг никого нет. Женщина перед ними почувствовала себя неловко, но всё равно улыбнулась и сказала:

— Сяньлин, это, наверное, твой молодой человек, второй молодой господин Мэй? Очень приятно. Я твоя однокурсница и подруга — Ань Хуэй.

Ань Хуэй протянула руку Мэй Бошэну, широко улыбаясь. При этом бретелька её платья «случайно» соскользнула, обнажив гладкое плечо, которое в свете фонарей выглядело соблазнительно. Цзян Баньсянь и Юй Вэй переглянулись и одновременно уставились на Мэй Бошэна.

Тот, ничего не понимая, просто кивнул:

— Ага.

Ань Хуэй ничуть не смутилась и убрала руку.

— Ладно, Сяньлин, не забудь связаться с профессором! До свидания! На улице дождь, а мне ещё на автобусе домой добираться.

Цзян Баньсянь махнула рукой:

— Ну, счастливого пути!

Ань Хуэй бросила взгляд на ключи от машины в руке Мэй Бошэна и кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду. Свяжемся позже!

Когда она ушла, Цзян Баньсянь толкнула Мэй Бошэна в бок:

— Дождь льёт, а ей на автобусе домой? Ты что, не мог подвезти?

Мэй Бошэн направился к парковке:

— Подвезти? Я и вас двоих еле втискиваю в машину. Если ещё кого-то подсажу, моя любимая машинка точно взбунтуется.

Цзян Баньсянь и Юй Вэй переглянулись и в глазах обеих заискрилось веселье.

В этот момент Мэй Бошэн обернулся к Цзян Баньсянь:

— Кстати, на чём ты там учишься в музыкальной академии? Фортепиано, скрипка или что-то ещё?

Он с сомнением оглядел её с ног до головы — с таким-то видом вряд ли кто-то поверит, что она музыкант.

Цзян Баньсянь засунула руки в карманы:

— Знаешь, что такое «выбивание ваты»? Вот этим и занимаюсь.

Автор говорит читателям: Цзян Баньсянь: Предлагаю вам, уважаемые зрители, сыграть вам на вате! Проходите мимо — не проходите, у кого есть деньги, поддержите финансово, у кого нет — поддержите аплодисментами! Спасибо-спасибо-спасибо!

Благодарности читателям, проголосовавшим или поддержавшим автора с 17 марта 2020 года, 20:31:05 по 18 марта 2020 года, 11:49:18:

Благодарю за питательные растворы: Шэньшань Цзюйсуй — 2 бутылки; Ци Бао — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хуан Шуфэнь была доброй и отзывчивой женщиной лет сорока с лишним. Она работала горничной в одной семье, получала неплохую зарплату и не слишком уставала, поэтому продолжала работать там уже давно.

У неё был сын, ему уже перевалило за двадцать. Он окончил престижный университет, хорошо трудился и получал высокую зарплату. Муж тоже стабильно зарабатывал, так что семья жила вполне благополучно.

А ещё у неё была маленькая дочь, ей было всего восемь лет, она только пошла в первый класс. Девочку Хуан Шуфэнь родила в тридцать с лишним — случайно забеременела. Хотя в таком возрасте рожать было и неловко, и страшно, но раз уж ребёнок появился, отказываться от него было невозможно. Она рисковала жизнью, но всё же родила. К счастью, родилась девочка — теперь в семье были и сын, и дочь, и Хуан Шуфэнь с мужем чувствовали, что прожили жизнь не зря.

Поскольку они не были уроженцами столицы, дочку оставили на попечении бабушки с дедушкой в родной деревне. На праздники и выходные они старались навещать ребёнка.

Скоро наступал Цинмин, и у них было два выходных подряд. Хуан Шуфэнь заранее собрала чемодан: купила дочке одежду, обувь и уйму сладостей — всего этого в их родной деревне не найти, разве что в большом городе.

Сын не поехал — на работе сверхурочные. Поэтому возвращались только она с мужем, заодно собирались навестить могилы предков.

Когда Хуан Шуфэнь укладывала вещи, ей на глаза попался красный шнурок с жёлтым бумажным оберегом. Она вспомнила, как в автобусе помогла слепой девушке, а та в благодарность дала ей этот оберег для дочери. Тогда Хуан Шуфэнь удивилась: откуда та знала, что у неё есть дочь?

Теперь, увидев оберег, она положила его в чемодан со сладостями. Если вдруг вспомнит — отдаст дочке, а если нет — ну и ладно, всё равно это не такая уж ценная вещь.

Они долго ехали на жёстких сиденьях поезда, а потом ещё два часа добирались на автобусе по горным дорогам, но, несмотря на усталость, сразу пошли домой.

— Через несколько лет соберём деньги, отдадим первоначальный взнос за квартиру где-нибудь на окраине столицы для Сяохао. Пусть у него будет жильё, тогда и невесту проще будет найти. А мы вернёмся сюда, в горы. Купим трёхколёсный велосипед, будем выращивать овощи и продавать их на рынке. Ты сможешь подрабатывать в посёлке. Главное — вырастить нашу дочку. Она учится не хуже брата, обязательно станет студенткой!

Хуан Шуфэнь сошла с автобуса, потирая ноющую поясницу, и с улыбкой рассказывала мужу о своих планах на будущее. Её лицо светилось удовлетворённостью.

Ещё не дойдя до деревни, они издалека увидели девочку в красной курточке, стоявшую у входа в село.

— Это Ии? Не вижу чётко.

Муж кивнул:

— Да, это Ии.

Девочка тоже заметила их и радостно побежала навстречу:

— Мама! Папа! Бабушка с дедушкой сказали, что вы скоро приедете, и я вышла вас встречать!

Хуан Шуфэнь тут же сунула мужу чемодан, не дожидаясь, справится ли он, и бросилась обнимать дочь:

— На улице такой ветер! Зачем ты здесь ждёшь? Мы и сами дом найдём, разве нам нужен проводник?

Ии смущённо улыбнулась:

— Просто очень соскучилась по вам и захотела скорее увидеться.

От этих слов у Хуан Шуфэнь сердце сжалось. Она потрогала ледяные ручки дочери и потащила её в дом. Свёкор с невесткой уже приготовили ужин и заторопились накрывать на стол.

Во время ужина Хуан Шуфэнь то и дело накладывала дочери еду и рассказывала свёкру с невесткой о жизни в столице.

После ужина она достала купленную одежду и обувь для дочери, чтобы та примерила, и заодно вручила подарки бабушке с дедушкой.

Для дочери она купила летние платья — такие, какие любят носить девочки в столице. Кожа у девочки была смуглая, но в глазах родителей даже чёрный уголь — всё равно красавица.

Когда Ии примерила все платья, она с восторгом открыла второй чемодан и увидела внутри гору сладостей:

— Ой, сколько вкусняшек!

— Знай, наша сладкоежка! Мама специально в супермаркете всё это выбрала. Но не ешь много — по чуть-чуть в день, иначе аппетит пропадёт.

Ии перебирала упаковки и вдруг заметила жёлтый бумажный пакетик на красной нитке:

— А это что?

— Оберег от одной слепой девушки. Она сказала, что для тебя.

— От слепой девушки? Для меня? Тогда мама, надень мне его!

Ии оказалась доброй — услышав, что подарок от слепой, она тут же захотела его надеть.

http://bllate.org/book/5673/554596