Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 43

— Сяо Ли, тебе грустно? — Мэй Бошэн, держа чёрный зонт, ввёл мальчика в дом.

Сяо Ли напряжённо покачал головой:

— Сяо Ли очень грустно.

В голосе дрожали слёзы, а ещё — растерянность, будто он не знал, как быть с этой болью.

— Давай посмотрим «Свинку Пеппу», хорошо? — мягко предложил Мэй Бошэн и включил мультик.

Всё-таки ребёнок: быстро забывает. Уже через несколько минут, увлечённый яркими картинками, он снова улыбался.

Пока Сяо Ли смотрел мультфильм, Мэй Бошэн тихо вошёл в комнату, где Цзян Баньсянь что-то записывала.

— Когда его отправишь? — спросил он. Он не знал, как отправляют духов, но хотел понять, сколько ещё у него осталось времени с мальчиком.

— Скоро, — ответила Цзян Баньсянь, откладывая ручку. — Побудь с ним ещё немного. Мне нужно подготовить кое-что.

Мэй Бошэн кивнул и вышел.

Сяо Ли, ничего не подозревая, смотрел мультик. Мэй Бошэн обнял его и тоже уставился в экран, стараясь не пропустить ни секунды.

Через некоторое время Цзян Баньсянь вышла из комнаты с листом бумаги и села рядом. Она взяла Сяо Ли на колени и ласково спросила:

— Сяо Ли, хочешь поиграть с другими детьми?

— Не хочу! Сяо Ли хочет быть с братом! — Мальчик, словно деревянная кукла, протянул бумажную ручку к Мэй Бошэну.

Рука Мэй Бошэна дрогнула — он хотел взять его обратно, но не решился.

— Брат обязательно придет позже, — сказала Цзян Баньсянь, улыбаясь и поглаживая бумажного человечка. — Но сейчас Сяо Ли должен сначала отправиться туда. Брату страшно идти одному. Может, ты разведаешь дорогу за него?

Услышав, что брату страшно, Сяо Ли тут же выпрямился:

— Брат, не бойся! Сяо Ли будет тебя защищать! Я сначала пойду туда, прогоню всех плохих людей и тогда позову тебя!

Мэй Бошэн, слушая эти наивные детские слова, отвёл взгляд — глаза его уже покраснели от слёз.

— Хорошо, — сказала Цзян Баньсянь, вкладывая бумагу в руку Сяо Ли. — Я открою тебе дверь. Тебе нужно смело пройти через неё и, как только увидишь первого человека, отдать ему этот листок.

Мэй Бошэн быстро принёс коробку, которую взял у входа, высыпал всё содержимое в пакет и, передавая его Сяо Ли, спросил Цзян Баньсянь:

— Он может взять это с собой?

Цзян Баньсянь достала из кармана талисман и положила в пакет:

— Теперь можно.

Она заметила, что внутри — несколько маленьких игрушек «Свинки Пеппы» и бумажные деньги. Видимо, Мэй Бошэн заранее попросил кого-то купить их и привезти специально для Сяо Ли.

На этот раз Цзян Баньсянь не стала, как с Цзян Бо, сразу вызывать потусторонний проход и выталкивать духа ногой. Вместо этого она расставила ритуальный круг, поставила Сяо Ли в центр, а Мэй Бошэн остался наблюдать сбоку.

Бумажная оболочка Сяо Ли в центре круга медленно начала осыпаться, обнажая его истинный облик. Лицо его снова начало трескаться, но, увидев Мэй Бошэна, он тут же напрягся и удержался. В обнимку с плюшевым мишкой, в пижаме с мишками, с пакетом у ног, он радостно помахал Мэй Бошэну:

— Брат, я пошёл! Обязательно приходи ко мне потом!

С любым другим Мэй Бошэн бы пнул его ногой и заорал: «Ты что, в ад собрался — и меня за собой тянешь?!» Но перед ним был Сяо Ли, и он лишь, то ли плача, то ли улыбаясь, помахал в ответ:

— Хорошо. Брат обязательно придет.

Едва он договорил, за окном резко потемнело. Даже при включённом свете в комнате стало сумрачно. Волосы Цзян Баньсянь шевельнулись без ветра. Она смотрела, как Сяо Ли постепенно превращается в мерцающие светящиеся точки, и, когда он полностью исчез, сложила руки и прошептала: «Пусть путь твой будет благословен».

Как только Сяо Ли исчез, свет постепенно вернулся. На месте ритуального круга остались лишь обрывки бумаги, из которых был сделан его телесный образ.

— Ушёл? — Мэй Бошэн растерянно оглядел пустое место, потом перевёл взгляд на телевизор, где всё ещё играла «Свинка Пеппа», но больше не было привычного голоса, зовущего «брат».

Цзян Баньсянь собрала ритуальные принадлежности:

— Да, ушёл.

Мэй Бошэну стало пусто внутри. Глаза снова защипало. Чтобы Цзян Баньсянь не заметила, как он вот-вот расплачется, он быстро направился в свою комнату, бормоча:

— Ушёл слишком быстро… даже нормально попрощаться не успели. Хотел ещё сказать: если не справишься с плохими людьми — ничего страшного, я сам приду и за тебя их проучу!

Цзян Баньсянь замерла, услышав хлопок захлопнувшейся двери и приглушённые всхлипы, доносящиеся из комнаты.

Она покачала головой. Думала, взрослый человек ведёт себя поумнее, а оказалось — сам плачет, как ребёнок.

Хотя… в этом тоже есть своя прелесть.

...

Хотя Сяо Ли ушёл, многое ещё предстояло сделать. Сначала полиция официально сообщила о случившемся, и в интернете разразилась волна негодования против охранника. Вскоре ему вынесли приговор: за убийство и сокрытие трупа он был приговорён к смертной казни.

Это вызвало цепную реакцию: во всех школах начали проверять сотрудников на наличие судимостей. Безопасность учащихся оказалась в центре внимания. Записная книжка охранника с планами убийств послужила тревожным звоночком. Впоследствии в некоторых учебных заведениях действительно выявили работников с сомнительной репутацией или мелкими правонарушениями — но это уже другая история.

Затем семьи Янь и Е подобрали для Сяо Ли очень красивое место на кладбище. Лао Сюй понятия не имел, почему кто-то вдруг решил устроить похороны его сыну — он ведь не знал о том, что несколько девушек играли в дисьсянь.

Сначала он хотел отказаться, но, увидев место, молча согласился. У него не было денег — после получения урны с прахом он устроил лишь скромные поминки, а урну оставил дома: купить участок на кладбище в столице он не мог.

Теперь же ему предложили прекрасное место, недалеко от дома, где он сможет часто навещать сына. К тому же, как гласит старая поговорка: «Покойник должен быть предан земле». Держать прах дома было тяжело для отца, и в этих обстоятельствах он не мог отказаться.

Когда семья Янь узнала, что отец Сяо Ли принял предложение, они немедленно отправили вознаграждение Цзян Баньсянь. Лично принёс его Янь Итянь.

— Отец сказал, что это то, что причитается мастеру Цзян, — почтительно протянул он чек.

Мэй Бошэн, сидевший рядом с унылым видом, взглянул на сумму и фыркнул:

— Ещё бы! Не стали бы отмахиваться.

— Как так? Разве наш отец способен обидеть мастера Цзян? — Янь Итянь недовольно посмотрел на Мэй Бошэна.

Разница между настоящими мастерами и шарлатанами была очевидна. Раньше они приглашали разных «экспертов» — все брали деньги и ничего не делали. А Цзян Баньсянь сразу всё решила: не только проблему устранила, но и помогла поймать убийцу. Прошло уже несколько дней, а его сестра ела, пила и спала спокойно, больше не выбегала ночами и не видела мальчика во сне.

Поэтому вознаграждение предложил сам отец, даже увеличил сумму в несколько раз — боялся, что мастеру будет недостаточно.

Цзян Баньсянь с восторгом взяла чек, увидела нули и театрально прикрыла рот:

— Ой, да сколько же тут! Вы что, миллионеры? Я в одночасье стала богачкой!

— Да ладно тебе, до богачки ещё далеко, — снисходительно бросил Мэй Бошэн.

— Как это «не деньги»? Обычный человек может всю жизнь не заработать столько! Деньги богатых — всегда щедрые. Янь Итянь, передай отцу: если понадобится помощь — обращайтесь, сделаю скидку двадцать процентов!

Она прищурилась, хитро улыбаясь.

Янь Итянь скривился:

— Да уж, хватит с нас на этот раз. Надеюсь, больше никогда не столкнёмся с подобным. Такие вещи — не для обычных людей. Ещё раз — и сердце не выдержит.

— Жаль, — вздохнула Цзян Баньсянь.

Она ещё немного полюбовалась чеком, потом вдруг протянула его обратно Янь Итяню:

— Хотя денег много, всё же забери. Это была просто дружеская услуга.

Мэй Бошэн, который до этого сидел, понурившись, резко выпрямился. Он с недоверием посмотрел на Цзян Баньсянь — ту самую, что продаёт ему пакетик цацао за сто юаней — и отвёл взгляд к окну.

— Ты чего уставился? Солнце, что ли, с запада взошло? — Цзян Баньсянь дёрнула его за волосы.

Янь Итянь, глядя на чек, умоляюще сказал:

— Даже если вы друзья, вы же профессионал! Вас на несколько дней отвлекли — вознаграждение обязательно примите. Если не возьмёте, отец дома меня убьёт.

Цзян Баньсянь откинулась на спинку стула, скрестив руки:

— Деньги я не возьму. Но одно условие есть: передай отцу, что он остаётся мне должен. Если в будущем понадобится небольшая помощь — надеюсь на поддержку главы семьи Янь.

Как ни уговаривал, Цзян Баньсянь стояла на своём. В конце концов Янь Итянь позвонил отцу и передал трубку Цзян Баньсянь.

— Мастер Цзян, вы не сочли нас недостойными, раз отказываетесь от оплаты? — спросил Янь Дун серьёзно.

— Конечно нет! Ваш сын — друг Бошэна, а значит, и мой друг. Друзьям помогают без расчёта.

— Помощь — помощь, но деньги вы примите. Обещаю: семья Янь запомнит вашу доброту.

Цзян Баньсянь бросила взгляд на Мэй Бошэна и весело сказала в трубку:

— Хорошо, раз вы настаиваете… Но я хочу, чтобы вы перевели эту сумму семье Сяо Ли. Его мать сошла с ума от горя и не может заботиться о себе. Эти деньги помогут ей вылечиться.

— Мастер Цзян — истинная добродетель! Я немедленно распоряжусь, — ответил Янь Дун, искренне тронутый её бескорыстием.

Поскольку деньги предназначались семье Сяо Ли, Янь Итянь забрал чек и уехал.

Когда он ушёл, Мэй Бошэн посмотрел на Цзян Баньсянь, которая переписывалась на кнопочном телефоне:

— Ты отдала всё им. Не пожалеешь потом?

— О чём жалеть? Деньги — лишь внешнее. Мать Сяо Ли сошла с ума от его исчезновения, не может даже сама себя обслуживать. Если эти деньги помогут ей выздороветь и улучшат их жизнь, Сяо Ли внизу точно будет радоваться и говорить: «Сестрёнка — лучшая! Больше всех люблю её!»

— Ха! Мечтаете! Больше всех он любит меня, — фыркнул Мэй Бошэн, но в голосе звучала гордость.

— Да уж, особенно когда по ночам нюнишь, пересматривая «Свинку Пеппу» раз за разом. Если Сяо Ли узнает, как ты по нему скучаешь, наверняка заплачет и побежит обратно!

Лицо Мэй Бошэна покраснело, но он гордо поднял подбородок:

— И что с того? У нас крепкая связь. Даже за несколько дней мы стали как родные.

— Ладно-ладно, вы неразлучники. Кстати, Янь Итянь сказал, что Сяо Ли уже похоронили. Хочешь съездить на кладбище?

Мэй Бошэн давно об этом думал. Перед отъездом Цзян Баньсянь получила звонок от Юй Вэй. Узнав, куда они едут, та сразу попросилась с ними.

Подобрав Юй Вэй, трое отправились на кладбище. Мэй Бошэн приготовил бумажных «Свинок Пепп», бумажные деньги и даже несколько бумажных охранников — на всякий случай, вдруг там кто обидит Сяо Ли.

Цзян Баньсянь не стала говорить, что всё это бесполезно, — пусть уж радуется.

После посещения могилы настроение Мэй Бошэна заметно улучшилось.

— Пошли, угощаю вас большим обедом!

http://bllate.org/book/5673/554593