Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 31

Двое нетвёрдо ступая ушли, оставив Шань Чжэньсинь и Сун Тяньжань наедине с любопытными взглядами окружающих. Сун Тяньжань, услышав от Цзян Сяньлин, что больше никогда не встанет на ноги, до смерти перепугалась.

— Мам, что делать? — дрожащим голосом спросила она. — А если с ногами всё действительно кончено?

Шань Чжэньсинь сама не знала, как быть, но постаралась успокоить дочь:

— Ничего страшного, ничего страшного. Она просто языком молотит — не больше. Всё это пустые слова.

На самом деле её больше всего тревожило другое: теперь, когда всё вышло наружу, их прежняя беззаботная жизнь, скорее всего, закончилась.

Не успели они обменяться и парой фраз, как к ним подошла группа охранников с круизного лайнера. Их лидер вежливо, но твёрдо обратился к Шань Чжэньсинь:

— Прошу прощения, госпожа Шань, но это частный лайнер. Хозяин просил убрать всех посторонних. Поэтому нам придётся попросить вас покинуть судно. Позже мы выйдем в открытое море, и тогда спуститься будет уже невозможно.

Шань Чжэньсинь, впервые в жизни получившая такой бесцеремонный отказ, чуть не задохнулась от возмущения — нос у неё перекосило так же, как у дочери.

...

Цзян Баньсянь захотела выпить, и Мэй Бошэн тут же заказал алкоголь. Боясь, что она расстроится, он даже пригласил целую компанию девушек, чтобы развлекали её. Парней, конечно, не было — ведь рядом был он сам, её «мальчик».

Цзян Баньсянь и без того была актрисой от бога, но обычно держала себя с достоинством. Однако под действием алкоголя вся сдержанность куда-то исчезла, и она пустилась во все тяжкие.

Весь вечер она, обнимая бутылку, орала на всю глотку «Ещё пятьсот лет жизни!», заставляла всех звонить ей по телефону, чтобы под звонок петь, а девушек — танцевать для неё. Она сидела посреди зала, словно императрица на смотринах, с мутными глазами разглядывая танцующих и щедро раздавая из кармана купюры тем, кто ей больше нравился. Девушки не нуждались в деньгах, но находили её забавной, да и Мэй Бошэн заранее просил их хорошо развлечь гостью — так что усердствовали вовсю.

Юй Вэй металась рядом в отчаянии: ведь это были деньги, заработанные потом и кровью! Она пыталась остановить Цзян Баньсянь, но Мэй Бошэн не подпускал:

— Пусть расточает. Интересно, насколько она пожалеет об этом завтра.

Юй Вэй ничего не оставалось, кроме как тянуть подругу за руку и умолять не пить. Но та уже была в ударе. Увидев Юй Вэй, она схватила её за щёчки и попыталась чмокнуть в губы. Юй Вэй пыталась увернуться, но тут Мэй Бошэн резко вмешался:

— Да ну тебя! Почему ты всех целуешь подряд?

Цзян Баньсянь, оглушённая, ухватилась за его воротник и, как щенок, принюхалась к нему. Потом уставилась на его лицо и начала водить пальцами по щекам. От её прикосновений Мэй Бошэн покраснел, сердце заколотилось, и в груди всё заволновалось.

— А, это же мой милый Мэй-Мэй? — пробормотала она, заплетаясь языком.

У Мэй Бошэна перехватило дыхание. В свете неоновых огней он старался скрыть пылающее лицо.

— Да, твой милый.

— Хи-хи, Мэй-Мэй с красными щёчками такой милый! — засмеялась она и, порывшись в кармане, вытащила деревянную подвеску. — Держи, подарок тебе.

В полумраке Мэй Бошэн не разглядел, что именно она ему вручает. Он лишь почувствовал, как Цзян Баньсянь взяла его руку и надела на него что-то.

— Что это? Если ерунда какая, не хочу, — буркнул он, делая вид, что ему всё равно, и потянулся рассмотреть поближе.

Но Цзян Баньсянь резко дёрнула его за воротник, притянув к себе.

Как только он встретился с её взглядом, тело будто обмякло, и он сам, не в силах сопротивляться, прильнул к ней.

В полумраке Цзян Баньсянь лукаво улыбнулась — настолько соблазнительно, что у Мэй Бошэна ноги стали ватными.

— Хе-хе, просто хочу проверить, работает ли эта штука ещё как-то, — прошептала она загадочно.

— Что? — Мэй Бошэн машинально потерся носом о её шею, не совсем понимая, о чём речь.

— Подвеска со змеёй. Кажется, она меня очень любит. И все, кто её носит, тоже начинают меня обожать. Помнишь, Лулу всё время липла ко мне? Вот и решила проверить — одинаково ли это действует на мужчин и женщин. — Она выглядела совершенно довольной собой.

— Ну-ка, мой милый Мэй-Мэй, станцуй-ка мне для развлечения.

— Ха! Да никогда! — фыркнул Мэй Бошэн.

В следующую секунду его разум помутился, и он, будто кукла на ниточках, вышел в центр зала и начал извиваться, кокетливо позируя перед всеми.

Мэй Бошэн, всё ещё не осознававший, что творит: «?»

Цзян Баньсянь, свистнув от восторга: «Вау, вот это да!»

* * *

— За последние два дня скандал вокруг наследницы клана Цзян, Цзян Сяньлин, и её отца, мачехи с младшей сестрой буквально взорвал интернет. Все, кто следит за VB, наелись сплетен до отвала. Особенно горячими оказались несколько видео: в первом — отец меняет маску, во втором — сестра пытается отбить жениха. Как метко выразился второй молодой господин Мэй, это не просто «Искушение зятя», но и «Искушение возвращения домой»...

По телевизору комментатор с пафосом пересказывал последние новости, а главная героиня этих событий, Цзян Баньсянь, сидела на диване и хлюпала пачку купленной в супермаркете лаосыфэнь.

— Как так? — ворчала она. — Я же тогда блистала! Почему именно Мэй Бошэну дали звание «золотого цитатника-мажора»? Несправедливо!

Новости ей быстро надоели, и она переключила канал. Теперь по экрану шла пресс-конференция Сун Тяньляна.

Отец оригинальной Цзян Сяньлин — она даже не удосужилась хорошенько изучить его образ в памяти прежней хозяйки тела. Единственное, что она знала о нём, — это то, что он высокомерный, жестокий и живёт за счёт женщины.

Теперь, глядя на него, Цзян Баньсянь вынуждена была признать: Цзян Юэхань, мать Сяньлин, наверняка выбрала его из-за внешности. Мужчина уже под пятьдесят, но держится прямо, как юноша, и лицо его не выдаёт возраста. Такой типаж легко вызывает симпатию у женщин.

Годы лишь добавили ему благородства и зрелой мужественности. Просто сидя перед камерами, он заставлял женщин краснеть и заикаться.

Сейчас он отвечал на вопрос журналистки. Та начала с резких обвинений, но под его пристальным взглядом голос её стал мягче, а последние фразы она произнесла сбивчиво, заикаясь от смущения.

— Ну что вы так волнуетесь? — улыбнулся он участливо. — Я понимаю ваш вопрос. Что до слов моей дочери, Сяньлин... Это просто детская обида на отца. Когда я сказал, что выгоню её из дома, это было в гневе. Ведь с детства она была такой послушной... Я так боялся, что она сбьётся с пути — тогда как я посмотрю в глаза её матери на том свете? Видимо, я был слишком строг. Хотя... разве бывает ребёнок без ошибок? А насчёт её мачехи и сестры... Я так много работаю, что не замечал, какие между ними натянутые отношения. Знал бы раньше — не допустил бы такого. Простите, что подаёмся на публике в таком виде.

Он горько усмехнулся, мастерски изобразив несчастного отца, разрываемого между долгом и любовью. Многие зрители, особенно женщины, тут же сочувствующе заохали:

— Бедный Сун Дун, после ухода Цзян Юэхань ему пришлось и компанию держать, и дочь растить. Какой стресс!

— Да, ему и правда нелегко. А теперь его ещё и в монстры записывают из-за детской выходки!

— Всё дело в Шань Чжэньсинь и её дочери! Сун Дун, наверное, женился на ней, думая, что у неё ребёнок — значит, она умеет заботиться. А оказалось — эгоистка!

Конечно, большинство таких комментариев были накручены самим Сун Тяньляном, чтобы сохранить имидж. Но толпа легко поддаётся внушению: чем больше пишут, что он жертва, тем скорее люди в это верят.

Даже Цзян Баньсянь, продолжая хлюпать лаосыфэнь, мысленно подняла большой палец: «Мастер! Так использовать внешность и отцовский образ — гениально. Теперь, что бы я ни говорила, меня сочтут неблагодарной дурой».

Если бы он не был отцом прежней хозяйки тела, она бы даже восхитилась таким мужчиной. Раньше говорили «ядовитая красавица» — так вот Сун Тяньлян настоящий «ядовитый красавец».

Посмотрев ещё немного, Цзян Баньсянь вытащила телефон, нашла номер Мэй Бошэна и отправила ему сообщение, достойное самого отъявленного мерзавца:

[Прости, я была не права. Прости меня!]

Отправив это, она с довольным видом вернулась к своей лаосыфэнь.

А Мэй Бошэн в это время стоял в доме Янь Итяня.

С его сестрой случилась беда: прошлой ночью она сбежала из дома и добежала до пруда в кампусе университета. Если бы не патрульный охранник, она бы уже прыгнула в воду.

Вся семья не спала всю ночь. Бабушка с дедушкой чуть не ослепли от слёз, все до сих пор в ужасе. Только теперь Янь Итянь начал понимать: дело действительно серьёзное.

А все те «мастера», которых они приглашали, только махнули рукой: «Злой дух слишком силён, нам не справиться», — и исчезли, как испарились.

Мэй Бошэн почти забыл об этом случае, но вчера в чате друзей увидел новость и решил заглянуть.

Когда он вошёл, лицо Янь Итяня было мрачнее тучи, глаза красные от бессонницы. Увидев друга, он лишь слабо улыбнулся:

— Ты пришёл.

Мэй Бошэн кивнул:

— Да. Посмотреть, не могу ли чем помочь.

Родители и бабушка с дедушкой не отходили от комнаты сестры — вчера она так напугала их, что теперь следили за ней круглосуточно.

— Я ещё вчера думал, что Лили просто не хочет учиться и придумала отговорку, — говорил Янь Итянь, ведя друга наверх. — А потом... вчера всё стало ясно. Хорошо, что охранник как раз патрулировал там. Я специально звонил родителям других девушек — у двоих из них дочери тоже пытались убежать к тому пруду. Охранник заметил странности и стал чаще ходить мимо. Все родители говорят одно и то же: днём девушки ведут себя нормально — едят, спят, шутят. А ночью... ночью начинается. Кто-то видит во сне маленького мальчика, кто-то — как тонет. Неужели все они врут?

Мэй Бошэн потрогал висевший на шее оберег, пытаясь приободриться.

— Мои бабушка с дедушкой уже связались с монастырём, скоро пришлют мастера. Если за ней действительно что-то гоняется, нужно это прогнать.

Янь Итянь открыл дверь в комнату сестры и впустил друга.

Мэй Бошэн поздоровался с родителями и бабушкой с дедушкой — они давно знакомы, так что все были на «ты».

— Я пришёл проведать Лили, — вежливо сказал он.

— Спасибо, что не забыл, — кивнул отец Янь Итяня.

Мэй Бошэн оглядел комнату. Он не Цзян Сяньлин и ничего сверхъестественного не видел, но почему-то по коже пробежал холодок. Хотя во всём доме работало отопление и с порога можно было снимать куртку, в этой комнате царила ледяная прохлада, будто холод шёл изнутри.

http://bllate.org/book/5673/554581