Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 29

Итак, в самый решающий момент на сцену выходит никчёмный повеса из знатного рода — Мэй Бошэн, чьё происхождение позволяет ему безнаказанно творить всё, что вздумается, и даже такой хитроумной женщине, как Шань Чжэньсинь, внушает страх.

— Ой-ой! Кого я вижу? Неужто моя «младшая сестричка» и «мамочка» пожаловали? Какая неожиданность! Свободное время нашли, чтобы заглянуть? Да ты, сестрёнка, просто молодец: даже на инвалидной коляске добралась. Восхищаюсь! — Цзян Баньсянь откровенно издевалась, не скрывая злорадства, и подняла большой палец, будто хвалила, но на деле лишь подчёркивала насмешку.

Глаза Сун Тяньжань буквально полыхали огнём, а её перекошенное лицо становилось всё уродливее:

— Кого это ты назвала «страдающей, но не сломленной»? Цзян Сяньлин, ты мерзкая стерва!

— Ого! Да она сразу «стервой» обзывается! Интересно, кого именно? — Цзян Баньсянь притворно помахала рукой перед лицом, задрав острый подбородок и приняв вид хрупкой белой лебеди. — Такое поведение совершенно лишено воспитания. Ещё чуть-чуть — и испортила бы меня, такую послушную девочку! Я ведь никогда не ругаюсь, я же милая и невинная!

Шань Чжэньсинь поняла, что её дочь явно проигрывает в словесной перепалке с Цзян Сяньлин, и в её глазах мелькнула тень тревоги. Она мягко похлопала дочь по плечу и огляделась вокруг.

Некоторые уже узнали их — раньше Шань Чжэньсинь и Сун Тяньжань часто мелькали на телевидении. Увидев их здесь, в конфликте, те, кто сперва не знал, кто такая Цзян Баньсянь, теперь вспомнили:

«Разве это не та самая старшая дочь рода Цзян, которую выгнали из дома?»

Кто-то уже достал телефон, чтобы снять видео. Шань Чжэньсинь подтолкнула коляску дочери вперёд на шаг.

— Сяньлин, я не ожидала, что ты так скажешь обо мне и своей сестре. Разве вы с Тяньжань раньше не были в хороших отношениях? Я знаю, ты злишься, что я не остановила твоего отца. Но тогда он был вне себя от ярости — даже если бы я стала уговаривать, он бы меня не послушал. Ты же знаешь, какой упрямый человек твой отец. А тот ролик… Я подумала, что ты связалась с плохой компанией и сошла с пути, поэтому и сняла. Кто мог подумать, что У Хао Жэнь украдёт его! Прости меня, доченька, мама виновата перед тобой, — Шань Чжэньсинь прикоснулась к уголку глаза, разыгрывая роль ещё убедительнее, чем Цзян Баньсянь.

Цзян Баньсянь приподняла бровь с лёгкой насмешкой:

— Разве не твоя «младшая сестричка» сама лежала в постели с У Хао Жэнем? Или ты, мамочка, до сих пор не знаешь, что она встречается с моим бывшим женихом? Право, Тяньжань, ты совсем несносна: нашла себе такого пса, который ест дерьмо, но даже не показала его мамочке!

Шань Чжэньсинь впервые столкнулась с такой язвительностью Цзян Баньсянь и чувствовала себя немного растерянной. Но Сун Тяньжань никогда не умела терпеть обиды. Если бы не парализованная нижняя часть тела, она бы уже бросилась на Цзян Баньсянь и дала ей пощёчину.

— Да пошла ты! Цзян Сяньлин, ты мерзкая сука! Ты просто завидуешь, что У Хао Жэнь теперь со мной! Ты затаила злобу и специально прокляла меня! Из-за тебя я теперь такая! Мама, ударь её! Проучи эту стерву! — Сун Тяньжань кричала почти в истерике, её лицо исказилось до неузнаваемости.

Цзян Баньсянь отскочила назад и прижала ладони к груди:

— Так ты сама призналась, что встречаешься с У Хао Жэнем! Вот почему он так «удачно» опубликовал тот ролик. Мы с Мэй Бошэном тогда даже не были знакомы! Я просто немного выпила, а очнулась в его комнате — и вы как раз ворвались, чтобы всё заснять. Это всё ваш заговор! Вы специально меня оклеветали!

Шань Чжэньсинь не ожидала, что дочь так быстро расколется. Она даже рта не успела закрыть ей. Теперь, глядя на толпу, которая с увлечением снимает видео, она готова была разбить все телефоны к чертям.

Она не смела представить, что будет, если эти ролики попадут в сеть: не только вся грязь на Цзян Сяньлин исчезнет, но и их с дочерью просто разнесут в пух и прах. История с изгнанием из дома станет всеобщим посмешищем.

Сун Тяньлян ведь специально выкупил фото и видео дочери с У Хао Жэнем и строго-настрого запретил их публиковать. А теперь всё вышло наружу — прямо из уст собственной дочери!

Шань Чжэньсинь горько жалела, зачем вообще согласилась привезти дочь на этот круизный лайнер.

В этот момент Мэй Бошэн, весь в огне, подоспел как раз вовремя. Он увидел Цзян Баньсянь, стоящую в позе Си Ши, прижавшую руки к сердцу, а напротив — бушующую Сун Тяньжань и мрачную Шань Чжэньсинь.

Мэй Бошэн поправил одежду и подошёл к Цзян Баньсянь, обнял её за талию и шепнул на ухо:

— У тебя талия немного потолстела.

— Просто у тебя руки короткие, — Цзян Баньсянь склонила голову и игриво улыбнулась.

Они перешёптывались, поддевая друг друга, но окружающим казалось, что они неразлучны. Смотрите: как только старшую дочь рода Цзян обидели, второй молодой господин Мэй тут же примчался на помощь! Ясно, что боится, как бы его возлюбленная не осталась одна.

Даже Янь Итянь и его компания, пришедшие посмотреть на шум, так и подумали.

— Госпожа «третья», — Мэй Бошэн поднял подбородок и многозначительно взглянул на Сун Тяньжань в инвалидной коляске, — разве вам с дочерью не стоит остаться в больнице на лечении? Зачем пришли сюда мешать нам веселиться?

— Хе-хе, просто Тяньжань заскучала. Увидела, что друзья здесь отдыхают, решила присоединиться. Чтобы потом, когда поедет лечиться за границу, не отвыкнуть от всех, — Шань Чжэньсинь натянуто улыбнулась.

Цзян Баньсянь прижалась к Мэй Бошэну и, держа его за руку, томным голоском произнесла:

— Да врёт она всё! Пришла специально из-за меня! Ещё сказала, будто я виновата, что она теперь такая! Боже мой, да разве у меня такие силы? Ещё и проклятием обвиняет! Может, мой рот волшебный или я ворона? Смогла проклясть её так, что она сама поехала на лихачестве и свалилась с обрыва? Если бы так, я бы открыла платные услуги по проклятиям! Хотите навредить врагу — обращайтесь ко мне!

Она бросила взгляд на перекошенное лицо Сун Тяньжань и, дрожа от страха, прижалась к Мэй Бошэну:

— И ещё… Сун Тяньжань велела мамочке ударить меня! Я так боюсь!

Хотя её игра была несколько театральна, красота делала своё дело. Многие богатые наследники и даже женщины вокруг сжалились над ней. Юй Вэй даже встала позади неё, сжав кулачки.

В сравнении с измождённой Шань Чжэньсинь и изуродованной Сун Тяньжань чаша весов общественного мнения явно склонилась в пользу Цзян Баньсянь.

— Сяньлин, как ты можешь так говорить? Тяньжань — твоя сестра, она пережила слишком много, потому и ведёт себя неадекватно. А насчёт того, чтобы бить тебя… Как я могу тебя ударить? Я всегда относилась к тебе как к родной дочери, любила тебя больше жизни! — Шань Чжэньсинь отчаянно пыталась спасти ситуацию, незаметно ущипнув дочь за спину.

Мэй Бошэн презрительно фыркнул, погладил Цзян Баньсянь по спине и прямо сказал Шань Чжэньсинь:

— Родная дочь? Госпожа «третья», ваши шутки забавны — даже рассмешили меня. Если вы правда считаете Сяньлин родной дочерью, пусть господин Сун Тяньлян вернёт её в дом Цзян! Или хотя бы вернёт акции, которые оставила ей её мать! Если не можете этого сделать, не говорите пустых слов. Все не дураки, я прекрасно вижу ваши замыслы. Вам не надоело играть роль доброй мачехи?

Его слова содержали массу информации. Некоторые уже закончили снимать и с энтузиазмом звонили журналистам, обсуждая, сколько может стоить такой сенсационный светский скандал.

Тем временем на VB уже выложили видео, где Цзян Сяньлин и Сун Тяньжань переругиваются, и оно мгновенно взлетело в топ новостей.

В комментариях зрители разделились на два лагеря.

Одни, увидев, как Цзян Баньсянь называет Шань Чжэньсинь «мамочкой», а Сун Тяньжань — «младшей сестричкой», сразу встали на сторону последних:

«Как можно так грубо говорить? Разве не Шань Чжэньсинь всегда возила Цзян Сяньлин в школу, готовила для неё угощения и даже устроила ей роскошный день рождения в восемнадцать лет? Такую мачеху можно только похвалить!»

«Почему „младшая сестричка“? Разве Сун Тяньжань не брала на себя вину за Цзян Сяньлин всякий раз, когда та попадала в неприятности?»

«Цзян Сяньлин просто злая! Сун Тяньжань и так страдает, а она ещё издевается! После стольких лет совместной жизни у неё вообще есть сердце?»

Другие, более вдумчивые, досмотрели до конца и начали писать:

«Теперь понятно, откуда у У Хао Жэня ролик! Оказывается, Сун Тяньжань давно с ним связалась. А ведь ходили слухи, что их видели вместе в стране Y. Теперь всё ясно: сестра соблазнила жениха старшей сестры! Какая наглость!»

«Боже, Цзян Сяньлин всю жизнь была жертвой! В обычной семье разве выгнали бы ребёнка за то, что он переспал с кем-то? Когда объявили, что её изгнали, мне сразу показалось подозрительно. Теперь всё встало на места: всё устроили мачеха и „младшая сестричка“. Действительно, появилась мачеха — появился и мачехин муж!»

«Я всегда чувствовала, что Шань Чжэньсинь фальшивая. В интервью постоянно повторяла, как хорошо относится к Цзян Сяньлин, специально подчёркивая, что относится к ней как к родной. Но если это правда, зачем постоянно об этом говорить?»

«Согласна! Мне тоже не нравилась Шань Чжэньсинь. И как она вообще вышла замуж за Сун Тяньляна с ребёнком? Говорят, Сун Тяньжань на самом деле его родная дочь — они давно были вместе. Иначе почему у них такие похожие имена? До операции Сун Тяньжань очень напоминала Сун Тяньляна!»

Эти слухи ещё больше разожгли интерес к видео, и в сети посыпались всевозможные домыслы о богатых семьях.

Шань Чжэньсинь понятия не имела, что творится в интернете. Она только жалела, зачем приехала сюда. Разве она не знала, какой ядовитый язык у парня из рода Мэй? Зачем сама лезла в огонь?

Сун Тяньжань, получив укол от матери, немного успокоилась, но, услышав, как Мэй Бошэн защищает Цзян Сяньлин, сразу возгордилась:

— Цзян Сяньлин никогда не вернётся! Всё в группе Цзян теперь моё! Ты же сама всё знаешь: когда тебя выгнали, отец чётко сказал, что устал быть под каблуком и никогда не вернёт тебе то, что забрал. Пусть мы и поступили неэтично — и что с того? Сейчас в доме Цзян живём мы, управляем группой Цзян, а ты — бродяга без крыши над головой. Если бы не Мэй Бошэн, который тебя приютил, тебе было бы куда хуже! А надолго ли он тебя прикроет — кто знает?

По мнению Сун Тяньжань, Мэй Бошэн просто увлёкся Цзян Сяньлин на время. Неужели он женится на такой глупой женщине?

Шань Чжэньсинь готова была заткнуть дочери рот — как она может так быстро всё выдать?

Но Сун Тяньжань была уверена в себе: Цзян Сяньлин больше не представляет угрозы. Даже если все узнают правду — победителей не судят. Цзян Сяньлин проиграла, и этого достаточно.

Цзян Баньсянь с интересом наблюдала, как Сун Тяньжань сама себя выдаёт. Умная женщина вроде Шань Чжэньсинь получила такую глупую дочь — нелёгкая участь. Ей даже ничего делать не пришлось — враги сами всё разрушили.

Да и вообще: какая женщина, имея выбор, свяжется с таким типом, как У Хао Жэнь? У неё явно нет мозгов.

— У меня такое чувство, что я даже не успела ударить, а противник уже сам себя взорвал, — тихо сказал Мэй Бошэн Цзян Баньсянь.

— Твоё чувство верно, — кивнула она.

И не просто взорвал — ещё и сгорел дотла.

http://bllate.org/book/5673/554579