Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 23

Цзян Баньсянь помахала ему рукой и, подпрыгивая и пританцовывая, в мгновение ока скрылась из виду.

Мэй Бошэн, всё ещё сидевший на корточках и разглядывавший свой потрёпанный картон, поправил меховую шубу. В следующее мгновение вокруг него уже собралась небольшая толпа. Он поднял глаза и увидел нескольких мужчин в форме городских служащих по контролю за порядком, которые смотрели на него с явной враждебностью.

Один из них бросил взгляд на его роскошную шубу и грубо произнёс:

— Кто-то пожаловался, что здесь занимаются суевериями. Это твоя работа? Разве неизвестно, что парк — место для отдыха и расслабления? Здесь нельзя устраивать лотки с какой-то ерундой. Ладно, мы всё это конфискуем, и тебе ещё придётся заплатить штраф.

Мэй Бошэн, ошарашенно вскочивший на ноги, обернулся в сторону, куда исчезла Цзян Баньсянь…

— Цзян Сяньлин, да чтоб тебя! — вырвалось у него сквозь зубы.

Цзян Баньсянь, давно уже убежавшая далеко вперёд, добралась до ларька у входа в парк и покупала себе жареную сосиску. Ей показалось, будто она услышала ругань Мэй Бошэна, но она лишь махнула рукой и, приняв вид взрослой женщины, ловко обманувшей наивного мальчишку, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Ах, молод ещё — вот и верит во всё! Как же легко таких обмануть!

* * *

— Вау, Сяоцзе, ты заняла третье место на этой месячной контрольной! Всего на балл отстаёшь от второго места в первом классе! — коротко стриженная девушка, подпрыгивая, вбежала в класс, чтобы поделиться с подругой хорошей новостью.

Сяоцзе отложила ручку и озарила лицо яркой улыбкой:

— Правда? Во время экзамена мне казалось, что я совсем не в форме. Думала, если попаду в первую двадцатку — уже хорошо. А тут вдруг третье место! Мама будет в восторге.

— Ну ещё бы она не радовалась! Хотя твои оценки и так всегда отличные. Даже когда тебе плохо, ты всё равно становишься третьей. Как нам, отстающим, вообще жить? — девочка с короткой стрижкой уныло упала на парту, изображая полное отчаяние.

— Но ведь твои родители собираются отправить тебя учиться в Японию? Там твои оценки в Китае особой роли не сыграют! — улыбаясь, утешила её Сяоцзе. — А мне совсем другое: родители настаивают, чтобы я поступала в университет здесь, в столице, и не разрешают уезжать за границу. Все вокруг такие сильные, мне остаётся только усердно учиться.

— Кстати, помнишь, в прошлый раз, когда мы играли в «правда или действие», тебя отправили к гадалке? Ты потом рассказывала, что та предсказала тебе именно третье место на этом экзамене. И ведь сбылось! Как же она точно угадала!

Молодёжь всегда с интересом относится к подобным вещам.

Сяоцзе тоже вспомнила и серьёзно кивнула:

— Да, я и сама не ожидала такой точности. И ещё она сказала, что если я буду стараться, то на выпускных экзаменах стану первой в столице!

Подруга прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза от изумления:

— Серьёзно? Боже мой, тогда ты будешь чжуанъюанем столицы! Значит, сможешь поступить в любой университет!

Сяоцзе слегка опустила уголки губ и потупила взгляд:

— Да ну, не так всё просто. Я пару раз занимала первое место в классе, но последние месячные контрольные — только в первой пятёрке, а это вообще лучший результат. До выпускных экзаменов ещё несколько месяцев, все усердно готовятся. Наверное, гадалка просто хотела меня подбодрить и потому так сказала.

Подруга задумалась и согласилась:

— Пожалуй, ты права. Но всё равно учились бы хорошо! Ты и так отлично учишься, вдруг повезёт? А мне вот совсем невесело: как только закончится школа, я уеду в Японию и расстанусь со всеми вами. Мне совсем не хочется туда ехать. Но мои оценки позволяют поступить разве что в обычный университет здесь, а родителям будет стыдно. Поэтому они и решили отправить меня за границу — пусть хоть «хаигуй» буду. Хотя, честно говоря, это слово звучит ужасно по-дурацки.

— Кстати, я знакома с несколькими японскими девочками. Они в эти дни играют в «дисьсянь». Кажется, это довольно весело. Говорят, у «дисьсянь» можно спросить обо всём. Раз уж тебе предсказали, что станешь чжуанъюанем, почему бы не уточнить? Давай сегодня вечером соберём компанию и сыграем! Спрошу ещё, нравлюсь ли я Линь Шу из нашего класса. Если да — признаюсь ему в чувствах до отъезда!

Сяоцзе покраснела:

— Не надо! Говорят же, «дисьсянь» — страшная штука. Мне страшно, лучше не будем.

Подруга принялась трясти её за руку, умоляя:

— Ну пожалуйста, хоть разочек! После того как я уеду в Японию, со мной играть будет некому. Всего один раз, ладно?

Сяоцзе, хоть и неохотно, но поддалась уговорам и кивнула:

— Ладно, разве что для тебя.

Услышав согласие, подруга радостно подпрыгнула и, уже выбегая из класса, крикнула:

— Тогда сегодня вечером! После вечернего занятия не пойдём в общежитие, останемся в классе. Я ещё пару девчонок позову — соберёмся все вместе!

Сяоцзе, улыбаясь, покачала головой, глядя на её возбуждённую суету, и снова взялась за ручку, продолжая делать домашнее задание.

Она сама не слишком верила во всё это, но раз подруге хочется поиграть — почему бы и нет?

Вечером, после окончания вечернего занятия, несколько девочек остались на своих местах, дожидаясь, пока все остальные покинут класс. Их заводила, Яе Синсин, тут же вскочила:

— Договорились: сегодня играем в «бисянь». Лили, Цяньцянь, Вэньвэнь, Сяоцзе и я — нас пятеро. Подумайте заранее, какие вопросы хотите задать. И главное — не бойтесь!

Девушка с прядью выкрашенных в жёлтый волос отфыркнулась:

— Да я и не боюсь! Это же ерунда полная. Если бы не Цяньцянь, предпочла бы лучше в общежитии поспать.

— Ну, мы же смотрели фильмы ужасов, всегда было любопытно. Раз уж появился шанс — почему бы не попробовать? — мягко проговорила рядом сидевшая девочка с чёлкой.

Хотя все так говорили, интерес всё равно был. Сейчас они учились в выпускном классе, и в каждом классе кто-то задерживался допоздна, поэтому Яе Синсин даже не думала бояться, когда бегала по коридорам других классов.

Когда на часах пробило полночь и ученики из всех классов постепенно разошлись по общежитиям, Яе Синсин закрыла двери класса спереди и сзади.

Она достала лист бумаги с нарисованной багуа-схемой и пригласила всех собраться вокруг. Увидев, как она выкладывает на стол маленькую белую тарелочку, Лили не удержалась:

— Ого, у тебя даже инструменты в полном порядке!

Яе Синсин немного горделиво усмехнулась:

— Ещё бы! Днём попросила одноклассницу, которая ходила обедать, купить всё необходимое.

— Ну давайте, садимся в круг. Каждая пишет своё имя в соответствующем месте на схеме. Я положу тарелку на центр схемы, а вы все кладёте по одному пальцу на её край — легко, без нажима.

Девочки взяли ручки и, следуя указаниям Яе Синсин, подписали свои имена, затем сели в круг.

Яе Синсин вытащила белую свечу, зажгла её спрятанным зажигалкой и выключила свет в классе. Чтобы охрана школы не заметила, она даже плотно задёрнула шторы.

Белое пламя свечи дрожало, отбрасывая мерцающий свет на лица девочек. В этот момент, когда погас свет, всем стало немного страшно.

— Мне страшно, — тихо прошептала Вэньвэнь, обычно молчаливая, сжавшись в комок рядом с Цяньцянь.

Яе Синсин, закрыв шторы, вернулась на место:

— Чего бояться? Нас же много! Да и кто знает, правда это или нет. Думаю, всё это чушь. Если бы было по-настоящему, все бы играли.

Она была совершенно беззаботна — от природы смелая, и хотя именно она затеяла эту игру, на самом деле воспринимала всё как шутку и не придавала значения.

Пальцы юных девушек, тонкие, как лук, касались края тарелочки, и при свете свечи это выглядело очень красиво.

Яе Синсин глубоко вдохнула и окинула всех взглядом:

— Ладно, начинаем! Все должны быть искренни и не отвлекаться. Вместе тихо произносим: «Бисянь, бисянь, выйди и ответь на наш вопрос».

Девочки переглянулись, потом уставились на маленькую тарелочку посреди стола.

Яе Синсин, как инициатор игры, первой начала шептать: «Бисянь, бисянь, выйди и ответь на наш вопрос». Остальные последовали её примеру.

В классе, кроме мерцающего пламени свечи, не было ни одного огонька, в коридоре — ни звука. Только тихий шёпот девушек разносился по пустому помещению.

Они шептали уже минут пять или шесть, и глаза Яе Синсин уже болели от напряжения. Она уже собиралась сказать, что это всё выдумки, как вдруг свеча внезапно погасла.

Класс погрузился во тьму. Вэньвэнь испуганно взвизгнула, и у всех сердца заколотились от страха.

— Я… я боюсь. Не хочу больше играть, — дрожащим голосом прошептала Вэньвэнь. В полной темноте действительно было очень страшно.

Яе Синсин тоже вздрогнула, но тут же нажала на зажигалку, огляделась — всё в порядке — и успокоила подругу:

— Ничего страшного, просто сквозняк задул свечу. Давайте попробуем ещё раз. Если ничего не случится — пойдём спать, хорошо?

После этих слов девочки немного расслабились.

— Ладно, ещё разок. Если не получится — сразу в общежитие!

— Да, в классе стало как-то слишком холодно. Сделаем ещё одну попытку и пойдём!

Они снова положили пальцы на тарелку. Яе Синсин уставилась на неё и повела остальных:

— «Бисянь, бисянь, выйди и ответь на наш вопрос».

— «Бисянь, бисянь, выйди и ответь на наш вопрос».

По мере того как девочки шептали хором, вокруг них постепенно воцарилась полная тишина, будто они оказались в герметично закрытом пространстве.

Яе Синсин не отрывала взгляда от тарелки, и вдруг та, которую они едва касались пальцами, резко дёрнулась. Она изумлённо распахнула глаза и посмотрела на остальных — в глазах каждой читалось такое же изумление.

— Это правда работает! — воскликнула Лили с восторгом.

http://bllate.org/book/5673/554573