Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 21

— Послушайте, дедушка, — возмутилась полная женщина, — я каждый день езжу на этом автобусе и отлично вас знаю! Вчера вы заставили школьника уступить вам место, позавчера — беременную, а сегодня взялись за слепую девушку? У вас, что ли, с головой не в порядке? Да вас просто пора проучить!

Старик вытаращил глаза. Когда женщина подошла, он сначала попятился, а как только она заговорила — сразу обмяк и рухнул на пол. Окружающие тут же отпрянули в стороны: боялись, как бы он их не обманул.

— Ай-яй-яй! Все вместе обижают старика! Смотрите, не дают пожилому человеку сесть и ещё издеваются над ним! — завопил он, распластавшись на полу. Весь автобус мгновенно превратился в цирк.

Цзян Баньсянь слегка повернула голову и взглянула на старика. «Ну и нахал же», — подумала она.

Полноватая женщина немного растерялась:

— Кто вас обижает? Это вы сами обижаете слепую! Здесь сколько людей всё снимают! Не смейте меня оклеветать!

Цзян Баньсянь прикрыла рот ладонью и слабо кашлянула:

— Простите, тётя… Не стоит из-за меня ссориться. Всё равно это всего лишь место. Я встану, вы только помогите мне держаться за поручень. Мне и так привычно… Сирота с детства, двадцать лет без зрения — постоянно со мной так обращаются.

Её голос был тихим, лицо — бледным, а взгляд — растерянным и беззащитным. Всем вокруг сразу стало её жаль.

Полная женщина давно ненавидела этого старика, и теперь, услышав слова Цзян Баньсянь, встала на её защиту, как наседка, оберегающая цыплёнка, и крепко положила руку ей на плечо:

— Ни за что не уступим! Вы же не из тех, кому положено сидеть! Он просто видит, что вы беззащитны. А почему он не подходит к тем здоровякам впереди, которые сидят на местах для пожилых и инвалидов?

С этими словами она крикнула вперёд, где на специальных местах восседали несколько крепких мужчин:

— Эй, вы, впереди! Тут один дедушка хочет сесть! Не могли бы вы встать?

Те мужчины уже давно наблюдали за происходящим и с самого начала недолюбливали старика. Услышав призыв, они дружно поднялись и грозно уставились на валяющегося на полу старика.

— Давай, садись! — грубо бросил один из них.

— Мы видели, как вы ловко впрыгнули в автобус и всех расталкивали! Думали, вам места не надо! Хотели сесть — так и скажите прямо, а не третируйте слепую девушку!

— Да, когда заходили, наступили мне на ногу раз пять и даже не извинились!

— И меня тоже! Просто с дороги сшибли!

В салоне поднялся гул — все осуждали старика. Тот, видя, что дело принимает плохой оборот, начал хлопать себя по бедрам и завывать:

— Целый автобус молодёжи обижает старика! Бедный я, хилый старичок, даже стоять не могу, а мне ещё и место не дают! Нет у вас ни совести, ни морали!

От этих слов всем стало ещё злее. Это же утренний рейс — все едут на работу. Кто из них не хочет посидеть в дороге? Особенно в час пик, когда такие вот «старики» лезут вперёд и отбирают места. Этот ещё и наглец — требует уступить место, будто все ему должны!

Рабочие, сидевшие впереди, были особенно возмущены. Они трудились на стройке и просто сели на свободные места. Если бы старик вежливо попросил — они бы встали без вопросов.

Они подошли к нему, подхватили под руки и, несмотря на визг, усадили на одно из мест.

— Что вы делаете?! Убивать меня хотите?! — орал старик, болтая ногами.

Мужчины проигнорировали его вопли. Один из них навис над ним и тихо, но угрожающе произнёс:

— Раз уж так хочется сидеть — сидите. Мы едем до конечной. Если вы раньше выйдете — обидите нас.

Цзян Баньсянь, услышав это, еле заметно улыбнулась. Поездка до конечной займёт не меньше двух часов. Сидеть всё это время под присмотром здоровяков — для старика это будет хуже всякой кары.

Тот, поняв, что его не тронут, но и не выпустят, прижался к спинке сиденья и замолчал.

Так скандал, начавшийся с громкого шума, быстро сошёл на нет.

Когда Цзян Баньсянь дошла до своей остановки, полная женщина осторожно помогла ей выйти из автобуса.

— В следующий раз, если такой тип появится, сразу плачьте! Пусть попробует обидеть вас! Никогда не уступайте — чем больше уступаешь, тем больше тебя обижают!

Цзян Баньсянь слабо улыбнулась, выглядя совершенно безобидной:

— Спасибо вам, тётя, что заступились.

Женщина с нежностью погладила её по волосам:

— Да ничего страшного! Этот старик и так всех достал. Такие, как он, рано или поздно получат по заслугам.

Цзян Баньсянь, спрятав глаза за тёмными очками, вспомнила, как мельком взглянула на старика и увидела его физиогномику — судьба предвещала ему одинокую старость, болезни и страдания. Её улыбка стала чуть шире:

— Вы правы. Обязательно получит по заслугам. А вы — добрая душа, вас ждёт только хорошее. Я не знаю, как вас отблагодарить… Недавно сшила оберег. Возьмите, пусть ваша младшая дочь носит.

Она вынула из кармана жёлтый талисман, перевязанный красной нитью, и вложила его в руку женщины. Затем, держа белую трость, она уверенно зашагала в сторону парка, даже не пользуясь тростью.

Женщина осталась стоять на месте, глядя ей вслед. Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Как она узнала, что у меня есть младшая дочь?

…

Мэй Бошэн крепко спал, когда его разбудил звонок. Увидев на экране имя дяди, он нахмурился и ответил:

— Алло, дядя? Что случилось?

— Приезжай в старый особняк. Госпожа Шань из группы Цзян приехала. Говорит, хочет поговорить о своей старшей дочери.

Мэй Бошэн опустил глаза. Услышав имя Шань Чжэньсинь, в его взгляде мелькнула тень. «Какое совпадение, — подумал он. — Все сами приходят».

— Хорошо, дядя, сейчас выезжаю. Пожалуйста, хорошо примите госпожу Шань.

Он положил трубку, достал из шкафа недавно присланную из-за границы ярко-синюю искусственную шубу, надел под неё горчичного цвета кашемировый свитер с высоким горлом, кожаные брюки и ремень с крупным логотипом.

Его белая кожа делала даже этот кричащий синий цвет элегантным, а не вульгарным. А уж лицо… Будучи самым известным повесой столицы, он мог бы легко сниматься в кино даже без поддержки семьи Мэй.

Одетый с размахом, он сел в машину, открыл телефон, нашёл имя Цзян Сяньлин, на секунду задумался — и выключил экран. Резко нажав на газ, он помчался к особняку.

«Я вовсе не хочу защищать эту суку Цзян Сяньлин, — пробормотал он про себя. — Просто хочу лично встретиться с Шань Чжэньсинь».

…

Шань Чжэньсинь явилась подготовленной. Хотя семья Цзян уже не дотягивала до уровня семьи Мэй, она всё ещё держалась в высшем обществе столицы и даже имела некоторые связи с дядей Мэй Бошэна.

Сидя на диване, она поднесла к губам чашку чая и томно произнесла:

— Ваш племянник обычно не живёт здесь?

Дядя Мэй Бошэна, Мэй Цин, улыбнулся:

— Редко бывает. Этот мальчик своенравный, с нами не очень близок.

Эта фраза многое значила. Шань Чжэньсинь мгновенно всё поняла.

— Неудивительно, что он так широко развлекается за пределами дома. Совсем не похож на вашего сына, который работает в компании. Недавно видела в новостях — ваш сын Мэй Шу Пин заключил сделку с американской семьёй Скай! Ваш род действительно процветает!

Мэй Цин ещё больше улыбнулся — это действительно был его повод для гордости.

— Да что там гордиться… Просто взаимовыгодное сотрудничество. Пусть парень немного потренируется.

Они продолжали вежливо беседовать, когда в зал ворвался Мэй Бошэн, оставляя за собой холодный ветер.

— Лань, принеси мне ледяной воды! — крикнул он, стряхивая с шубы иней, и, увидев дядю, подсел к нему, обняв за плечи. — Дядя, почему вы сегодня не на работе? Решили отдохнуть дома?

Мэй Цин ласково похлопал его по руке:

— Сяо Лань, не давай Бошэну лёд! Принеси ему травяной чай. На улице мороз, зачем пить ледяное? Желудок испортишь!

Шань Чжэньсинь похолодела лицом. Она поставила чашку и сказала:

— Видя вас таких близких, я успокоилась. А то боялась, что за Цзян Сяньлин некому будет заступиться. Мэй-господин, вы, наверное, видели новости — ваш Бошэн и моя Сяньлин теперь живут вместе. Все говорят, что вы собираетесь породниться. Если бы мы заранее знали, её отец никогда бы не выгнал её из дома.

— А? Это же «третья» госпожа! Простите, я вас совсем не заметил! — перебил её Мэй Бошэн, развалившись на диване и закинув ногу на ногу. — Ваша семья выгнала Сяньлин потому, что господин Сун посчитал меня недостойным её. Вы, Сунь, слишком горды, чтобы ваша дочь водилась со мной, Мэем!

— Как вы можете так говорить? — Шань Чжэньсинь сохраняла улыбку, хотя в душе кипела. — Сяньлин с детства упрямая. Раньше она даже хотела выйти за бедного музыканта, но мы согласились! Мы просто не ожидали, что она знакома с вами. Подумали, что она безрассудно развлекается на стороне, и выгнали, чтобы немного проучить.

— Проучить? — фыркнул Мэй Бошэн. — Вы, «третья» госпожа, десять лет были ей мачехой и «ломали себе сердце». А потом, как только её выгнали, тут же начали снимать видео! Радовались, как дети! Засунули себе в задницу три лука и думаете, что стали павлинами? Перестаньте притворяться белой лилией! По сравнению с вами я, повеса столицы, кажусь святым!

Шань Чжэньсинь знала, что Мэй Бошэн дерзок, но не ожидала такого оскорбления. Её лицо то краснело, то бледнело.

Мэй Цин слегка нахмурился и похлопал племянника по руке:

— Не говори так с госпожой Шань.

Мэй Бошэн отвернулся, поправил шубу и стал смотреть на Шань Чжэньсинь исключительно носом, даже не удостаивая взглядом:

— «Третья» госпожа, хватит лицемерить. От вас так и воняет. По сравнению с вами я — чистая душа!

http://bllate.org/book/5673/554571