Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 19

Юй Вэй, стоявшая у машины, с изумлением смотрела на двух драчунов внутри: «Что за…?»

...

«Младший господин Мэй и бывшая старшая дочь семьи Цзян, похоже, устроили себе любовное гнёздышко. Согласно имеющимся данным, бывшая наследница рода Цзян и младший господин Мэй сейчас живут вместе в элитном жилом комплексе „Хаосычэн“ в столице. В снятых видео они постоянно появляются вместе, и их поведение выглядит крайне интимным. Более того, младший господин Мэй даже сопровождал бывшую наследницу рода Цзян за покупкой множества подношений — предположительно, чтобы представить её своим умершим родственникам. Кто бы мог подумать, что вечно развлекающийся младший господин Мэй способен укротиться ради одной женщины! Не зря ведь она когда-то была настоящей наследницей знатного рода. Как бы то ни было, пара выглядит весьма гармоничной…»

— Фыр! Гармоничной парой и не пахнет, — проворчал Мэй Бошэн, раздражённо нажал на пульт и переключил канал.

Он до конца своих дней не станет парой с этой сумасшедшей Цзян Сяньлин.

— Ты сказал, что я сумасшедшая? — тихо прошептала Цзян Баньсянь, внезапно выглянув из-за его спины.

Мэй Бошэн закатил глаза:

— А разве ты не сумасшедшая? Я ещё не встречал ни одной женщины, которая бы расстегнула себе одежду и заставила мужчину смотреть ей в грудь.

Цзян Баньсянь, держа в руках стакан воды, уселась на соседний диван.

— А я ещё не встречала мужчину, который бы надел штаны с прорезью и заставлял женщину смотреть на свою штуку.

С этими словами она поставила стакан на стол.

— Кстати, зачем ты не возвращаешься в своё жильё, а торчишь здесь?

С тех пор как они вчера вернулись после уничтожения призрака, Мэй Бошэн всё утро сегодня провёл здесь и следовал за ней повсюду, куда бы она ни направлялась.

Мэй Бошэн отвернулся, не решаясь признаться, что боится. Его квартира стала какой-то жуткой — туда возвращаться страшно.

— Это тоже мой дом, уясни себе! Так что я могу находиться где угодно.

Цзян Баньсянь подняла руки, изображая капитуляцию.

— Ладно-ладно, вы велики, вы могущественны. Я больше не буду вмешиваться. У меня назначена встреча с одной бабушкой — пойду погадаю.

Она встала, залпом допила воду, надела тёмные очки и взяла свой уже изрядно потрёпанный картон с надписью «гадание».

Мэй Бошэн тут же вскочил и последовал за ней.

— Я тоже пойду. Дома слишком скучно.

Цзян Баньсянь не обратила на него внимания. Когда они вышли из дома и проходили мимо супермаркета, им навстречу выбежала девушка с букетом цветов в руках. Увидев Цзян Баньсянь, та радостно засветилась и подбежала к ней.

— Спасибо вам! Я действительно встретила своего суженого, как вы и сказали. Я нашла красную звезду, открыла её — и внутри оказалось послание от него. После этого я связалась с ним.

— Правда? Поздравляю! Хорошенько берегите друг друга — вы будете счастливы всю жизнь, — улыбнулась Цзян Баньсянь, и её улыбка была по-настоящему нежной.

Девушка серьёзно кивнула, вытащила из букета одну розу и протянула её Цзян Баньсянь.

— Это вам. Мне пора на работу, так что я пойду. До свидания!

На лице девушки сияла счастливая улыбка, и она, подпрыгивая, помахала им и убежала в супермаркет.

Мэй Бошэн проводил её взглядом.

— Цык, ты всего лишь дала ей намёк — и получила за это целый букет?

Цзян Баньсянь поднесла ярко-красную розу к носу и глубоко вдохнула её аромат. Её брови опустились, взгляд стал мягким.

— Букет — это тоже дар сердца. Особенно такой, что несёт в себе счастье. Я обожаю такие цветы.

Её голос прозвучал так нежно, а сама она в этот момент выглядела совершенно иначе — не как обычно шумная и дерзкая, а как тихая, спокойная река. В сочетании с алой розой она казалась воплощением нежности.

Мэй Бошэн прикрыл ладонью грудь, где бешено заколотилось сердце: «Чёрт, чуть не влюбился! Хорошо, что самоконтроль у меня на высоте».

...

Они пришли к беседке, где Цзян Баньсянь обычно работала. Там уже сидела пожилая женщина с белоснежными волосами и изящной осанкой. Увидев Цзян Баньсянь, та приветливо улыбнулась:

— Сяо Цзян, ты пришла.

— Да, бабушка Лэн, я здесь. Извините, что заставила вас ждать.

Цзян Баньсянь послушно подошла и уселась напротив.

Мэй Бошэн последовал за ней, но не стал приближаться слишком близко — присел на корточки у края беседки.

Бабушка Лэн взглянула на него и подмигнула Цзян Баньсянь:

— Это твой молодой человек? Очень милый!

Цзян Баньсянь хихикнула и покачала головой.

— Нет, это не мой парень. Просто домашний цыплёнок.

Сидевший у края Мэй Бошэн обернулся и злобно зыркнул на неё: «Сама ты цыплёнок! И вся твоя семья — цыплята!»

— Кстати, бабушка Лэн, по какому поводу вы хотели погадать? — вернулась к теме Цзян Баньсянь.

Пожилая женщина с изящной осанкой нежно посмотрела на неё и достала из кармана фотографию.

— Я слышала, что ты помогла Лао Дэну найти сына, потерянного много лет назад. Поэтому хочу спросить: сможешь ли ты найти людей с этой фотографии?

Фотография была передана Цзян Баньсянь. На чёрно-белом снимке запечатлены пять девушек в простых, скромных школьных платьях: синие короткие кофты с пуговицами и чёрные юбки ниже колена. Девушки сияли улыбками, обнимая друг друга за плечи, будто были неразлучными подругами.

— Это мои подруги по учёбе. Мы учились в одной школе и были очень близки. Потом началась война, и они уехали со своими семьями. С тех пор я больше никогда их не видела. Скажи, есть ли шанс, что я ещё увижу их?

Говорила она легко, но то, что сохранила этот снимок в таком состоянии, ясно говорило: она часто вспоминала их.

Цзян Баньсянь внимательно рассматривала фото. В её глазах лицо только одной девушки было чётким, остальные — размыты, будто в тумане.

Это чёткое лицо сильно напоминало бабушку Лэн.

Она тяжело вздохнула и вернула фотографию.

— Простите, бабушка Лэн. Их уже нельзя найти.

Глаза пожилой женщины потускнели. Дрожащей рукой она взяла фото и нежно провела по нему пальцем.

— Да… наверное, и правда нельзя. Если бы можно было найти — давно бы связались. Не ждали бы до сих пор!

В те времена так и бывало: кто-то терялся — и это навсегда.

— Жизнь продолжается. Не грустите — сходите на площадь, потанцуйте! — утешающе сказала Цзян Баньсянь.

Бабушка Лэн покачала головой и достала из кармана двести юаней.

— Танцевать уже не могу. Прогуляюсь немного — и хватит.

Когда пожилая женщина, опираясь на трость, ушла, Мэй Бошэн сел напротив Цзян Баньсянь и посмотрел на лежавшие на столе деньги.

— Почему ты сейчас берёшь так мало?

На её табличке с расценками стояли совсем другие суммы.

— Она всего лишь спросила — зачем брать много? — Цзян Баньсянь убрала деньги в карман.

— Почему ты сразу поняла, что их нельзя найти? — спросил Мэй Бошэн.

Цзян Баньсянь помолчала и тихо ответила:

— По мёртвым нельзя гадать. Всё, что было в их жизни, исчезло без следа — как можно что-то увидеть?

— А кроме мёртвых, чьи лица ещё нельзя увидеть?

Цзян Баньсянь посмотрела на хмурое небо.

— Людей, не принадлежащих этому миру.

— Как это — „не принадлежащих этому миру“? Все живут здесь, значит, все принадлежат этому миру. Откуда могут взяться такие?

— Бывают. Иногда кто-то внезапно появляется — такой человек не принадлежит этому миру. Рано или поздно он уйдёт отсюда и вернётся в свой родной мир. Всё, что он оставил здесь, исчезнет без следа. Все, кто его встречал, забудут о нём. Этот мир не может его удержать — поэтому его лицо никто не может увидеть.

Цзян Баньсянь сняла очки и спокойно посмотрела своими ясными глазами на Мэй Бошэна, который внимательно слушал, положив подбородок на стол.

Мэй Бошэн нахмурился.

— Не понимаю. Но мне кажется, если такой человек появился здесь, значит, на то есть причина. Возможно, он и не принадлежит этому миру, но между ним и этим миром обязательно есть связь. Даже если он уйдёт, обязательно останутся какие-то следы. А если он станет самым важным человеком для кого-то — тот точно не сможет его забыть.

Цзян Баньсянь мягко улыбнулась и ущипнула его за щёку.

— Ты, наверное, слишком много смотришь мелодрам! „Не сможет забыть“… Мечтатель! Не ожидала, что вечно развлекающийся младший господин Мэй окажется таким наивным!

— Хм! Думай что хочешь, — проворчал Мэй Бошэн, прикрывая покрасневшее место.

Цзян Баньсянь наблюдала, как он недовольно потирает щёку, и её взгляд стал теплее. В книге Мэй Бошэн был неярким. Но здесь он живой — невероятно живой. Хотя в новостях его рисуют вечным ловеласом и повесой, на самом деле он всего лишь наивный мальчишка.

Такой человек заслуживает всю удачу мира.

...

В торговле важна удача. Весь остаток дня они просидели в беседке, но кроме бабушки Лэн, никто больше не пришёл.

— Наверное, это твоя вина! Обычно к этому времени я уже устраиваю две свадьбы и нахожу четырёх пропавших собак, — ворчала Цзян Баньсянь, убирая свою табличку и снова надевая очки.

Мэй Бошэн встал.

— Ерунда! Просто твои услуги нечестные — вот и нет клиентов.

— Ты сам ходишь под чёрной тучей и портишь мне удачу! Сегодня ужин за твой счёт. Хочу морепродуктов в „Чаосиньсянь“.

— Ты что, грабишь? Один ужин — восемь тысяч! Мечтай дальше!

Мэй Бошэн отказался. Эта злюка постоянно его ругает — и ещё хочет шикарно поесть? Пускай мечтает!

Они шли домой, перебранываясь, как дети, и ещё не дойдя до подъезда, вдруг перед ними выскочил человек.

Он прямо бросился к Цзян Баньсянь, отчего та в испуге инстинктивно вытолкнула вперёд Мэй Бошэна.

Тот, ничего не ожидая, оказался в объятиях незнакомца. Отвратительное ощущение пробежало по коже, и он тут же пнул мужчину в ногу.

— У-у-у… — мужчина, схватившись за ногу, начал подпрыгивать на месте.

Мэй Бошэн обернулся и злобно уставился на Цзян Баньсянь.

— У тебя это прямо рефлекс!

— Привычка, привычка… Прости, — засмеялась Цзян Баньсянь, неловко махая рукой.

— Сяньлин, я пришёл к тебе, — сказал хромающий мужчина, обойдя Мэй Бошэна и остановившись перед Цзян Баньсянь с «нежным» взглядом.

Разумеется, нежность была только в его собственном воображении.

Перед ними стоял У Хао Жэнь. Его волосы были уложены, лицо напудрено, а белый костюм делал его особенно жирным и неприятным.

Мэй Бошэн нахмурился и отступил назад, встав рядом с Цзян Баньсянь, с отвращением глядя на У Хао Жэня.

— А, зачем ты пришёл? Хочешь, чтобы я сняла с тебя порчу? Пожалуйста! Десять или восемьдесят тысяч за сеанс — гарантирую, не прогадаешь.

В прошлый раз Сун Тяньжань была окружена зловещей аурой, её переносица потемнела — явный признак скорой беды. Естественно, и У Хао Жэнь, находившийся рядом с ней, тоже пострадал. Правда, не настолько, чтобы угрожало жизни, но мелкие неудачи преследовали его, и дела шли криво.

У Хао Жэнь нежно улыбнулся.

— Глупышка, разве мы с тобой должны говорить о деньгах? Моё — это твоё.

Цзян Баньсянь нахмурилась.

— Что за чушь? Без денег — никаких разговоров! Какое «моё — твоё»? У нас нет никаких отношений. Ты ведь спал со своей «младшей сестрёнкой» Цзян Сяньлин годами. Теперь, когда с ней что-то случилось, ты приполз ко мне? Думаешь, я — твоя мусорка?

Мэй Бошэн ехидно усмехнулся.

— Именно! Мы не мусорка.

— Прости, глупышка. Я знаю, ты всё ещё любишь меня. Сун Тяньжань соблазнила меня — я не смог устоять. Поверь, для меня она лишь плотское влечение. А ты — духовное единение.

У Хао Жэнь говорил с таким «нежным» выражением лица, что Мэй Бошэн не выдержал. Он наклонился к уху Цзян Баньсянь и громко прошептал так, чтобы слышали все:

— У вас, музыкантов, что ли, все причины измены такие поэтичные?

«Плотское влечение» да «духовное единение»… Да иди ты вон! Такие сказки разве что призракам рассказывай!

Он уже был уверен, что Цзян Баньсянь ни за что не купится на эту чушь, но тут увидел, как в её глазах блеснули слёзы. Она прижала ладони к щекам и с дрожащими губами сделала шаг навстречу У Хао Жэню.

— Правда? Ты действительно чувствуешь, что между нами духовное единение?

У Хао Жэнь взволнованно кивнул.

— Да! Я люблю тебя! Ты обладаешь для меня смертельной притягательностью. Я не люблю Сун Тяньжань — всё это её одностороннее влечение. Это она шантажировала меня, заставила разорвать помолвку с тобой и выложить тот ролик в сеть. Всё это — ложь!

http://bllate.org/book/5673/554569