Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 15

— Эти папарацци всегда стараются раздуть любой факт до невероятных размеров, а то и вовсе сочиняют всё с нуля. Если сейчас не договоримся, потом в прессе выйдет такое, что разозлишься до смерти. Мне-то, конечно, не страшно — а вот у Цзян Баньсянь могут возникнуть неприятности.

— Пустяки, — беззаботно махнула рукой Цзян Баньсянь. — Мы ведь ничего особенного не делали, просто зашли кое-что купить.

Папарацци в маске с восторгом прижимал к груди фотоаппарат, наблюдая, как Цзян Баньсянь и Мэй Бошэн садятся в машину и уезжают.

— Не ожидал, что у второго молодого господина Мэя до сих пор связь с наследницей рода Цзян! Это же точно будет громкая сенсация!

Он с радостным предвкушением открыл камеру, чтобы полюбоваться снимками, но едва увидел отснятый материал, как лицо его вытянулось:

— Что за чертовщина? Камера сломалась или что? Почему на всех фотографиях лицо наследницы Цзян размыто?

Его напарник, молодой парень, тут же заглянул ему через плечо:

— Да уж, у второго молодого господина Мэя всё чётко, а у наследницы Цзян — ни одного резкого кадра!

Он задумался на мгновение:

— Неужели объектив просто не фокусируется на её лице?

Папарацци в маске махнул рукой:

— Неважно! Главное — мы теперь знаем, что второй молодой господин Мэй и наследница Цзян тайно поддерживают связь. Помните, как её мачеха недавно сама связалась с нами и спрашивала, нет ли у нас новостей о наследнице? Отлично! Сейчас же сообщим ей, что за последнее время девушка постоянно появлялась рядом с Шань Чжэньсинь. Может, удастся заснять настоящую драму!

Ведь всем же нравятся семейные разборки в богатых домах! История между наследницей и мачехой наверняка будет полна искр!

...

Мэй Бошэн не знал, что папарацци не могут чётко сфотографировать лицо Цзян Баньсянь. В машине он всё ещё переживал:

— Эти папарацци только и умеют, что выдумывать. Кто знает, до чего они ещё додумаются? Надо было сразу договориться — чтобы фото не публиковали.

Цзян Баньсянь аккуратно расправила веточки ивы и начала спокойно плести из них венок.

— Да неважно это. Пусть снимают, всё равно. У тебя и так полно романов на стороне — одна я больше, одна меньше — разницы никакой.

Мэй Бошэн хотел сказать, что все эти романы — лишь прикрытие, специально устраиваемое для прессы. Но слова застряли у него в горле.

Когда они вернулись домой и открыли дверь, Мэй Бошэн старался не смотреть на женщину, стоявшую у входа, и на цыпочках, держа сумки, осторожно обошёл её.

— С ней точно всё в порядке? — спросил он, ставя покупки на журнальный столик и глядя на Цзян Баньсянь, которая всё ещё плела венок из ивы.

— В ней сейчас нет души. Она словно живой труп. Как только вернём душу — всё наладится. Но затягивать нельзя: чем дольше душа блуждает на свободе, тем слабее становится, пока совсем не исчезнет. Неизвестно, сколько времени её тело уже занято чужим духом. Попробуем сейчас вызвать душу — посмотрим, получится ли её вернуть.

Цзян Баньсянь положила сплетённый венок на стол и стала вынимать из сумки необходимые предметы.

Мэй Бошэн не понимал, для чего всё это нужно, но, глядя на ивовые венки, снова спросил:

— А это зачем?

— Ива — одно из четырёх «призрачных деревьев», способное собирать души мёртвых. Лучше бы, конечно, использовать бузину, но раз уж попалась ива — сойдёт. Кстати, сделай фото этой женщины и сохрани в телефоне. Узнай ещё, как её зовут, а если получится — род и дату рождения. Если нет — ничего страшного.

— Есть! Всё есть! Как только появились первые слухи, кто-то сразу выложил в сеть всю информацию о ней, — Мэй Бошэн быстро достал телефон и начал листать ленту.

Благо, в наше время информация распространяется мгновенно. Пусть даже и неэтично выкладывать чужие данные, но Мэй Бошэн — знаменитость, и любая женщина, с которой он хоть как-то контактирует, тут же становится объектом всеобщего интереса: от размеров груди до фото до и после пластических операций.

Он без труда нашёл в соцсети неотредактированное фото её удостоверения:

— Её зовут Юй Вэй, дата рождения тоже указана. Посмотри.

Мэй Бошэн протянул телефон Цзян Баньсянь. Та бегло взглянула и тут же записала данные на знамя для вызова душ.

Подготовив всё необходимое для ритуала, они дождались, пока стемнеет. Раньше Мэй Бошэн боялся подобных вещей, но теперь, наблюдая за действиями Цзян Баньсянь, находил всё это даже интересным. Он ходил за ней по пятам, постоянно спрашивая, для чего тот или иной предмет, и таким образом узнал немало нового.

Во время подготовки он даже заказал еду на дом. Боясь, что курьер испугается увиденного, Мэй Бошэн храбро спустился за заказом сам, а наверх поднялся вместе с охранником.

Когда наступило полночь, Цзян Баньсянь надела на голову женщины ивовый венок, на обе руки надела такие же кольца из ивы и поставила телефон с фотографией у её ног. Мэй Бошэн зажёг свечи и, по указанию Цзян Баньсянь, выключил весь свет в комнате.

Он присел в углу, не отходя далеко от Цзян Баньсянь, и укутался одеялом так, что видны были только глаза.

— Держи это, — бросила ему Цзян Баньсянь бумажную фигурку, сложенную из белой бумаги.

— А это зачем? — Мэй Бошэн взял фигурку и заметил, что на спине написаны его имя и дата рождения. Надпись была красной — не чернилами, а, скорее всего, кровью. Он даже не заметил, когда она успела это сделать.

— Это бумажный заместитель. Если призрак заметит наш ритуал, он может вернуться. И если вдруг нападёт именно на тебя — эта фигурка примет удар на себя.

Лицо Цзян Баньсянь в свете свечей казалось мягким и благостным, будто у святой.

Мэй Бошэн в ужасе крепко сжал бумажную фигурку. Одна мысль о том, что утром тот дух может вернуться, заставляла его ноги подкашиваться.

Тем временем Цзян Баньсянь, держа знамя для вызова душ, начала рассыпать по кругу бумажные деньги и, странно покачивая знаменем, запела заклинание. Глаза её были закрыты, движения — медленные и плавные, словно танец, исполненный в честь неведомого божества.

Мэй Бошэн с изумлением наблюдал за происходящим. Он слышал, как Цзян Баньсянь зовёт имя Юй Вэй особым напевом — голос её был тих, но звучал так, будто разносился по всему дому.

Внезапно в комнате поднялся ветер, заставивший его зажмуриться.

— Пришла! — громко воскликнула Цзян Баньсянь.

Мэй Бошэн не успел опомниться, как в комнату ворвалась чёрная тень с пронзительным визгом. Тень облетела женщину у двери, но, не сумев проникнуть внутрь свечного круга, резко бросилась прямо в лицо Мэй Бошэну.

Он с ужасом смотрел, как тень несётся на него, всё ближе и ближе, вот-вот врежется — и в этот момент бумажная фигурка вылетела из его руки и, увеличившись до его роста, раскинула руки, загородив его собой.

Тень врезалась в фигурку, будто обожжённая, завизжала и, окутавшись новым порывом ветра, исчезла.

Мэй Бошэн ошарашенно смотрел на округлую, совершенно голую попку перед собой: «?»

Цзян Баньсянь виновато помахала знаменем:

— Ах… забыла нарисовать одежку. Да, вышло немного… откровенно!

Автор добавила:

Мэй Бошэн: «Я и представить не мог, что эта штука, увеличившись, окажется голой!»

Девушки, оставившие комментарии к этой главе, получат небольшой красный конвертик!

Благодарю ангелочков, которые с 02.03.2020, 10:51:02 по 03.03.2020, 11:31:31, поддержали меня «Ба-ванским билетом» или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Линь Бао — 5 бутылок;

Twillflow, Karen — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Это «немного откровенно»?! — покраснев как рак, возмутился Мэй Бошэн. Если бы бумажный заместитель не превратился в пепел, он бы обязательно заставил Цзян Баньсянь взглянуть на него и убедиться, насколько это «немного»!

— Да ладно тебе! В следующий раз сделаю тебе заместителя в норковых штанах и с золотой цепью! — отмахнулась Цзян Баньсянь.

Мэй Бошэна аж перекосило от злости — и от стыда. Он до сих пор не мог прийти в себя после того, как увидел свою точную копию, но совершенно голую.

— Да дело не в этом! Просто… просто… — он замялся, лицо стало ещё краснее. — Ты что-нибудь видела?

— А? Что именно? — Цзян Баньсянь смотрела на него чистыми, невинными глазами.

— Ну то, что… — Мэй Бошэн показал на место, где только что стояла фигура. — Ты же смотрела прямо на неё! Наверняка всё видела!

— А-а-а, это? Нет, не видела. Призрак загораживал обзор. Я вообще ничего не разглядела, — пожала плечами Цзян Баньсянь.

Мэй Бошэн с облегчением выдохнул. Он указал на женщину у двери:

— А если это был призрак, то где же душа самой женщины?

Цзян Баньсянь подняла знамя:

— Раз призрак смог прийти, значит, душа женщины ещё не исчезла. Иначе он не стал бы так спешить, чтобы вновь вселиться в тело. Попробую ещё раз.

Затем Мэй Бошэн увидел, как Цзян Баньсянь снова начала свой странный танец. Свечи на полу мигнули, и в полумраке ему показалось, что на полу появились следы ног.

Цзян Баньсянь остановилась и пристально посмотрела на женщину, бродящую в комнате без сознания. Медленно подойдя к ней, она начала вести душу знаменем, шаг за шагом направляя её внутрь свечного круга.

Ива, обладающая способностью собирать души мёртвых, в этот момент проявила свою силу. А поскольку тело было родным, душа быстро слилась с ним.

Мэй Бошэн с изумлением наблюдал, как Цзян Баньсянь будто вела кого-то к женщине, а затем, убрав знамя, та без сил рухнула на пол.

— Готово. Душа вернулась в тело, — сказала Цзян Баньсянь, включила свет и, не обращая внимания на женщину, подошла к столу, чтобы налить себе воды.

Вызов душ — дело изнурительное. Танцы с бубном явно не для стариков.

Мэй Бошэн, всё ещё укутанный в одеяло, осторожно обошёл лежащую на полу женщину. Сегодняшние события полностью вышли за рамки его понимания. Если бы он не увидел собственными глазами чёрную тень и увеличившуюся бумажную фигурку, он бы точно подумал, что Цзян Сяньлин — просто ловкая шарлатанка. Но теперь он понял: Цзян Сяньлин не просто «немного знает» — она настоящая волшебница!

Он посмотрел на Цзян Баньсянь, которая пила воду и выглядела немного бледной:

— Откуда ты всему этому научилась?

Даже несмотря на то, что раньше они почти не общались, он кое-что знал о ней. Ведь она — наследница рода Цзян, училась музыке, встречалась с тем самым женихом-однокурсником и считалась образцовой студенткой. Как такая девушка могла освоить все эти мистические штуки?

В его глазах мелькнуло недоверие и подозрение. Перед ним стояла совершенно другая Цзян Сяньлин — не та, о которой он слышал.

Цзян Баньсянь поставила стакан на мраморный столик — раздался лёгкий стук. Она оперлась на стол и, впервые за вечер, перестала улыбаться.

— У каждого есть свои секреты. У тебя, у меня… Не так ли, Мэй Мэй?

Зрачки Мэй Бошэна слегка сузились. Ему показалось, что её чистые глаза пронзили его насквозь и увидели всё, что он так тщательно скрывал.

Они молча смотрели друг на друга, пытаясь разгадать тайны друг друга, когда вдруг женщина на полу застонала, приподнялась, одной рукой придерживая голову, а другой — опираясь на пол.

— А-а-а! — Мэй Бошэн в ужасе взвизгнул и мгновенно спрятался за спину Цзян Баньсянь, выглянув оттуда лишь одним глазом.

Голова Юй Вэй раскалывалась, тело ломило, и её знобило. Открыв глаза, она увидела себя в центре белого свечного круга, среди бумажных денег и курильницы.

— Где я? — оглядевшись, она заметила знакомую женщину у стола и мужчину, выглядывающего из-за её спины.

Через некоторое время Юй Вэй, укутанная в одеяло и держа в руках кружку с горячей водой, дрожа сидела на диване. Постепенно воспоминания начали возвращаться.

http://bllate.org/book/5673/554565