Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 12

Цзян Баньсянь, гадая в жилом комплексе, думала лишь о том, чтобы заработать на пропитание. Уровень жизни её не волновал: хватило бы простой еды, а насчёт жилья — хоть скамейка в парке! Твёрдая, полезная для спины. Она уже решила: как только клиентская база в районе стабилизируется, сразу переедет. Только не ожидала, что пока клиенты ещё не обустроились, у неё самой появилось побочное занятие — сваха. И не просто сваха, а специализирующаяся исключительно на стариках и старушках.

Но, по правде говоря, ей это даже нравилось. Пожилые люди — некоторые из них так одиноки и несчастны… Почему бы не найти себе спутника на закате жизни? Раньше она вместе с Линь Баньсянем даже девяностолетнего дедушку сватала — у того вдруг загорелась звезда Хунлуань, и что тут поделаешь?

Цзян Баньсянь говорила совершенно серьёзно: ведь она действительно увидела, как над переносицей Хо Цзяньго пульсировала розоватая дымка — звезда Хунлуань будто вот-вот ворвётся в брачную опочивальню. А ведь всего пару дней назад она заметила такую же розовую ауру у одной старушки. «Не исключено, — размышляла она, — что, как только они встретятся, сразу вспыхнет страсть».

Хо Цзяньго не выдержал. Эти девчонки сегодня слишком уж стараются заработать! Прямо пожилому человеку свидания подбирает! Он поскорее схватил Лао Дэна за руку и потащил прочь:

— Мне не нужны никакие спутники на старости лет. Жить-то осталось недолго, лучше уж без привязанностей. Пошли-ка, не будем слушать эту девчонку — она нас просто дразнит. Лучше порыбачим!

Цзян Баньсянь поправила крупное родимое пятно на щеке и радостно замахала им вслед:

— Дедушка Хо, если встретите старушку по душе, не тяните! И помните: у меня действует скидка десять процентов на услуги свахи!

Едва она это произнесла, как Хо Цзяньго с Лао Дэном одновременно поскользнулись и чуть не упали.

...

Мэй Бошэн, первый повеса столицы, хоть и был слегка взволнован появлением Цзян Баньсянь, всё же считал, что никаких чувств к ней не испытывает. Поэтому, предупредив её один раз, он тут же собрал друзей и отправился веселиться.

За последние дни он слишком много времени потерял из-за этой девчонки — даже репутацию повесы не успевал поддерживать! Из-за этого даже второй дядя из старого особняка начал подозревать, что племянник вдруг исправился, и несколько раз звонил, спрашивая, не кончились ли у него деньги.

Раз уж так спрашивают, глупо было бы говорить, что всё в порядке. Мэй Бошэн лишь вздохнул в трубку и сообщил, будто в последнее время потратился слишком щедро и теперь немного стеснён в средствах. Добавил, что, пожалуй, пора бы уже устроиться в корпорацию и заняться чем-нибудь полезным. Едва он это сказал, как второй дядя тут же великодушно ответил, чтобы тот не утруждал себя работой — ведь ещё так молод, можно и повеселиться ещё несколько лет. Через минуту на его счёт пришёл перевод в несколько десятков миллионов.

Мэй Бошэн прекрасно понимал, что дядя просто не хочет, чтобы он вмешивался в дела корпорации. Тот притворялся, будто заботится о нём, а он в ответ изображал благодарного племянника, радующегося возможности беззаботно тратить деньги.

Вечером в баре, где он арендовал весь зал и угощал всех самыми дорогими напитками, папарацци уже успели отправить в редакции материалы о его расточительстве и теперь ждали лишь одного — с кем именно из женщин он покинет заведение.

В самом роскошном кабинке Мэй Бошэн, уже подвыпивший, отстранил бокал, который протягивала ему женщина в откровенном наряде, и пошатываясь встал:

— Хватит пить. Мне в туалет.

Женщина тут же поставила бокал и, обвив его руку, томно взглянула на него:

— Мэй-гэгэ, я провожу тебя!

С этими словами она многозначительно потерлась о его руку.

Мэй Бошэн высвободил руку и, прищурившись от опьянения, буркнул:

— Не надо. Я ещё не настолько пьян, чтобы не попасть куда надо. Не волнуйся, мне не нужна помощь.

Ребята в кабинке тут же загоготали:

— Конечно! Наш Мэй — король баров столицы! Такой коктейль для него — что вода. Отправится в туалет и вернётся, чтобы продолжить!

— Ха-ха-ха! Сяомэнмэн, ты чего задумала? Наш Мэй чист, как слеза! С красивыми девушками он только пьёт, ничего больше. Не трать на него время — лучше ко мне! У меня-то принципов нет!

Мэй Бошэн, пошатываясь, махнул рукой:

— Продолжайте веселиться. Я скоро вернусь.

Женщина, увидев, что, хоть и пьян, он держится уверенно, и услышав, что Мэй Бошэн вообще не вступает в подобные связи, сразу остыла и без колебаний прильнула к тому, кто заявил, что «принципов не имеет».

Пробираясь сквозь шумную толпу, Мэй Бошэн, держась за стену, медленно направлялся к туалету — сегодня действительно перебрал. Но не успел он дойти, как навстречу ему выскочила молодая женщина и прямо бросилась ему в грудь.

Мэй Бошэн ловко ушёл в сторону, и женщина, не сдержавшись, растянулась на полу.

— Ай! Больно! — вскрикнула она.

Мэй Бошэн приподнял бровь и уже собрался идти дальше, но нога не поднялась — чья-то рука схватила его за лодыжку.

Сегодня он, стремясь выглядеть дерзко, надел ярко-оранжевую вязаную куртку, любимые обтягивающие кожаные штаны и фирменные слипоны без носков, оголив длинный участок лодыжки — выглядело очень по-модному.

Как только рука женщины коснулась его голой кожи, он вздрогнул от холода — будто её ладонь только что вынули изо льда!

Он резко дёрнул ногой и грубо бросил:

— Больно тебе — так и лежи. Я же тебя не толкал! Отпусти мою ногу, мне срочно в туалет!

Женщина медленно приподнялась и, глядя на него, томно улыбнулась:

— Простите… Я просто упала и, кажется, подвернула ногу. Не могу встать. Помогите мне, пожалуйста?

Мэй Бошэн нетерпеливо выдохнул:

— Подвернула? Да я же видел — ты прямо грудью в пол ударилаcь, нога и не шелохнулась! Ладно, отпусти мою ногу, а то я прямо на тебя обольюсь!

Ему правда нужно было в туалет — он пил много. И уж точно не собирался участвовать в какой-то спонтанной романтической авантюре. За годы повесничанья он повидал всякое — таких «несчастных красавиц», бросающихся под ноги, встречал не меньше восьмисот раз. Поэтому и увернулся так ловко.

Женщина не ожидала такой грубости. Улыбка застыла у неё на лице. На мгновение её взгляд потемнел, и вокруг словно сгустилась чёрная дымка. К счастью, в полумраке коридора Мэй Бошэн этого не заметил.

Он снова рванул ногой, освободился и бросил:

— Вставай сама.

После этого он весело зашагал к туалету.

Когда он вышел, с облегчением насвистывая, и подошёл к раковине, его нахмурился — у дверей всё ещё стояла та самая женщина.

— Ты чего тут торчишь? — раздражённо спросил он. — Я же сказал: ты упала сама, я тебя и пальцем не тронул. Стоишь тут — неужели хочешь меня шантажировать?

Женщина улыбалась, совсем не смутившись его грубости:

— Нет-нет! Просто я впервые в баре, ничего не понимаю и боюсь выходить — вдруг там плохие люди? А вы мне показались добрым. Можно с вами пройти?

Мэй Бошэн странно на неё посмотрел, продолжая мыть руки:

— Слушай, детка, такие речи годятся для наивных парней, но не для меня. Впервые в баре — и сразу в мини-топе с шортами? Да ещё боишься? Это я должен бояться!

Он ведь король баров! Видел всех этих «демонов и духов»! Первая в баре — и так одета? Врёшь, как дышешь! Настоящая новичка выглядела бы, как Цзян Сяньлин — серая, как мышь.

Мэй Бошэн оказался слишком крепким орешком. Женщина стиснула зубы от злости, но на лице по-прежнему играла сладкая улыбка:

— Ты такой понимающий! Просто мне очень нравишься. Правда нельзя пойти с тобой?

— Нравлюсь? Ну конечно! Я же такой обаятельный — вполне логично, что девушки в меня влюбляются. Я понимаю твоё восхищение. Но, милая, не все симпатии я обязан отвечать. Я такой популярный, что должен беречь себя. А насчёт того, чтобы идти со мной… Конечно, можешь мечтать!

С этими словами он посмотрелся в зеркало, любуясь собственной красотой, и, развернувшись, ушёл.

Женщина позади покраснела от ярости и, сверля его спину взглядом, прошипела:

— Какой же ты невыносимый! Я тебя прикончу!

Мэй Бошэн уже далеко ушёл и не услышал, как её голос вдруг стал низким, хриплым, почти мужским. В тот же миг лампочка над головой мигнула дважды.

Разобравшись с этой странной женщиной, Мэй Бошэн вернулся в кабинку и до трёх часов ночи веселился без устали, пока голова не заболела. Шатаясь, он вышел из бара вместе с друзьями. Недалеко уже дежурила группа папарацци с камерами. Он слегка отступил назад и, обращаясь к одной из частых спутниц — маленькой интернет-знаменитости, — спросил:

— Тебя кто-нибудь везёт? Я вызвал водителя — подвезти тебя домой?

Девушка уже не раз ездила с ним и знала: хоть он и любит развлечения, но ведёт себя прилично и никогда ничего не позволял. А ещё — если поехать с ним в одной машине, можно легко попасть в топ-новостей на VB, что очень выгодно для неё. Поэтому она обрадованно кивнула:

— Конечно! Я сегодня не на машине — как раз рассчитывала, что ты меня подвезёшь.

Попрощавшись с друзьями (игнорируя их многозначительные подмигивания), они направились к припаркованному автомобилю. Но не успели подойти, как увидели женщину, причудливо изогнувшуюся на капоте его красного родстера и с наслаждением прижимающую к нему лицо.

Мэй Бошэн сразу узнал ту самую «несчастную» из туалета. Подойдя ближе, он похлопал её по плечу:

— Эй, если ты в меня влюблена, это не повод лежать на моей машине! Я же сказал: преследования бессмысленны. Я человек принципов — раз сказал «нет», значит, нет. Убирайся, мне домой надо!

Женщина не шелохнулась, словно не слышала его, и продолжала наслаждаться запахом машины.

Мэй Бошэн фыркнул:

— Ты меня не слышишь или что? Я не боюсь настойчивых поклонниц! «Женщина преследует мужчину — преграда лишь в тонкую ткань» — у меня это правило не работает. Чтобы добиться меня, тебе придётся преодолеть десятки гор и рек! Водитель уже едет — вставай и уходи!

На этот раз женщина не выдержала. Она резко подняла голову и злобно уставилась на него:

— Да ты совсем одурел?! Я терпеть не могу самовлюблённых типов вроде тебя! Да мне ты и в грош не ставишь! Просто твоя «Феррари Лаферрари» мне приглянулась — вот и всё! Думал, я ради тебя сюда пришла?

Мэй Бошэн: ?

...

«Красавица залезла на капот машины Мэй-эршо и отчаянно пыталась завоевать его сердце. Согласно видеозаписи, эта девушка ещё до входа в бар проявляла повышенный интерес к „Ла Феррари“ Мэй-эршо, будто специально вычислила его автомобиль. Позже она долго ждала у машины, пока Мэй-эршо не вышел вместе с интернет-знаменитостью Сяо Путо. Между ними состоялся страстный взгляд — очевидно, у них сложные романтические отношения».

По телевизору утром транслировали светскую хронику о романтическом скандале с участием Мэй Бошэна. В эфире крутили видео, и, стремясь разглядеть лицо девушки, камера постоянно фокусировалась на нём.

Цзян Баньсянь как раз встала и варила себе лапшу. Присев на корточки за журнальным столиком, она с удовольствием хлебала её, когда услышала имя «Мэй-эршо». Подняв глаза, она уставилась на экран. Увидев «влюблённую» девушку, Цзян Баньсянь нахмурилась.

— С этой женщиной что-то не так!

http://bllate.org/book/5673/554562