Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 8

Лао Дэн уже собирался спросить, откуда у него сведения о сыне Лао Дэна, как вдруг его за рукав дёрнул стоявший рядом старик.

— У Лао Дэна был младший сын, — тихо проговорил тот. — Ему едва исполнился год, когда медведь унёс его. Так и не нашли.

«Не нашли» — это, конечно, мягко сказано. В те годы в провинции Дуншэн, да ещё в такую метель, если медведь утащил ребёнка, значит, погиб наверняка. Старик знал Лао Дэна много лет и однажды, когда тот напился, услышал эту историю из первых уст.

— Медведь унёс? — подхватила разговор Цзян Баньсянь, у которой были острые ушки.

Лао Дэн кивнул:

— Да, медведь унёс. Помню, снег тогда выпал такой глубокий — по колено взрослому человеку. Мы жили в горах провинции Дуншэн, там медведей полно. В такую метель зверям в горах нечего есть, вот они и приходят поближе к людям. Я тогда служил в армии, а жена осталась дома одна с детьми. Она готовила обед и попросила старшего сына немного присмотреть за младшим. А когда услышала плач старшего и выбежала — медведь уже унёс малыша. Сколько ни гнались — не догнали.

С возрастом эмоции берут под контроль, но в самые болезненные моменты голос всё равно дрожит. Лао Дэн до сих пор помнил, как однажды жена специально отвела ребёнка в уездный центр, чтобы позвонить ему по телефону. Телефонные разговоры тогда стоили баснословных денег! Жена всё просила сына сказать «папа», а он, стоя у аппарата, с нетерпением ждал этого слова… Но малыш так и не произнёс его. И теперь он никогда уже не услышит того самого «папа», которого так ждал.

Старики вокруг замолчали. Все знали: дети — это долг родителей. Потерять ребёнка — невыносимая боль, и каждый из них понимал, что сейчас чувствует Лао Дэн.

Цзян Баньсянь будто не заметила их подавленного настроения и просто протянула свою белую ладошку:

— Так, сначала оплатите, а потом запишите мне даты рождения обоих ваших сыновей.

— Ты чего, девчонка?! — возмутился Хо Цзяньго. — Сначала пусть посчитает, а потом плати! А то вдруг наколдовала ерунду?

Цзян Баньсянь не обратила на него внимания и смотрела только на Лао Дэна. Тот, напротив, оказался щедрым и без колебаний отсчитал тридцать красных купюр.

— Ничего страшного, — мягко сказал он. — Это же торговля. Девочка посчитала — сделка состоялась. Деньги положено платить, независимо от результата.

Он вспомнил свою внучку, которая была ровесницей этой девочки. Ну а детям всегда надо помогать.

Цзян Баньсянь спокойно забрала деньги и взяла листок с датами рождения.

Молодая девушка присела на корточки прямо на землю и начала что-то быстро считать на пальцах, а вокруг неё собрался целый круг стариков, которые с напряжённым интересом наблюдали за каждым её движением.

Цзян Баньсянь закрыла глаза, её пальцы двигались в сложном ритме, а губы шептали заклинания — всё выглядело очень по-настоящему. Через некоторое время она открыла глаза и обратилась к Лао Дэну:

— Ваш старший сын имеет неплохую карьеру. В следующем году он снова получит повышение, но после этого должен быть особенно осторожен — иначе легко попасть в ловушку недоброжелателей. Что до младшего сына… Я рассчитала: он жив. Не знаю, искали ли вы его тогда, но по моим расчётам — он жив и здоров.

— Жив? — Лао Дэн не мог поверить своим ушам.

— Как это возможно?! — закричал Хо Цзяньго. — В такую метель, да ещё медведь унёс! Где уж там выжить!

В те времена медведи часто выходили к людям, и случаи нападений были не редкостью. Малыш, которого унёс зверь, точно не мог остаться в живых.

Цзян Баньсянь спокойно посмотрела в глаза Лао Дэну:

— Да, жив. Советую вам вернуться домой и расспросить в окрестных провинциях и городах — не находил ли кто-нибудь из старых охотников тридцать девять лет назад ребёнка в горах.

Лао Дэн встал, словно во сне. А искал ли он тогда сына? Когда он получил известие, прошло уже полмесяца с момента исчезновения. Он срочно взял отпуск и примчался домой, где увидел только испуганного старшего сына и жену, сошедшую с ума от горя. Все вокруг твердили: ребёнка нет, он погиб. Он даже видел клочья одежды, порванной медведем, — вся в крови.

Он не искал сына. Как и все, он поверил, что ребёнок мёртв. Из-за психического состояния жены, которая сходила с ума при одном упоминании места похищения, он подал рапорт об увольнении и перевёз семью в столицу — надеялся, что там ей станет легче.

Вдруг он вспомнил последние слова жены перед смертью: она рассказывала, что приснился ей сон, будто их младший сын вырос, женился и живёт счастливо. Тогда он подумал, что это просто плод её скорби.

— Вы… вы правда уверены? — Глаза Лао Дэна наполнились слезами, морщинистое лицо задрожало, и даже руки начали слегка трястись.

Цзян Баньсянь кивнула:

— Если вы верите мне — значит, это правда. Если не верите — тогда я всего лишь шарлатанка.

Когда Мэй Бошэн нашёл Цзян Баньсянь, она была окружена целой толпой стариков, а один из них рыдал, как ребёнок. Если бы Мэй Бошэн не знал характер Цзян Баньсянь, он бы подумал, что она обидела старика.

Он не стал подходить ближе и остановился в нескольких шагах. На ней по-прежнему был серый хлопковый плащ, но, несмотря на это, даже сидя на корточках, как большая мышь, она всё равно оставалась самой красивой мышью на свете.

У неё действительно было прекрасное лицо. Брови — не нарисованные, как у тех женщин, что крутились вокруг него, а настоящие, изящно изогнутые. Глаза большие, яркие и невероятно чистые. Лицо маленькое, белое, как фарфор. Когда она говорила, её ротик бывал весьма дерзким, но в молчании губы слегка приподнимались, и ему почему-то хотелось… укусить их.

Мэй Бошэн не отрывал взгляда от её губ, которые казались всё ближе и ближе…

— Мэй-Мэй! — вдруг воскликнула Цзян Баньсянь, игриво прикрывая лицо ладонями и притопнув ногой. — Сегодня ты совсем не стесняешься! Так смотреть на девушку — неприлично!

— Говори нормально, — холодно бросил Мэй Бошэн, бросая на неё убийственный взгляд. Только сейчас он понял, зачем вообще пришёл к этой женщине. Неужели все красивые женщины на земле вымерли, раз он начал находить привлекательной именно её?

Цзян Баньсянь захлопала ресницами, надула губки и со всей силы ударила кулаком в грудь Мэй Бошэна:

— Фу, какой ты злой! Я ведь всегда так говорю! Ты меня совсем не любишь!

Мэй Бошэн чуть не вырвало от такого «нежного» удара.

Автор: Мэй-Мэй: «Я ошибся, что пришёл к этой женщине. Зря я это сделал — получил только удар».

Цзян Баньсянь быстро успокоилась и перестала дурачиться. Побаловавшись с Мэй Бошэном, она достала сегодняшний заработок и начала пересчитывать.

Мэй Бошэн видел, как женщины считают деньги. Иногда, когда они ходили в клубы и заказывали девушек, те, получив купюры, вежливо благодарили: «Спасибо, босс!» — и аккуратно, почти изящно пересчитывали наличные, не выглядя при этом меркантильными.

Некоторые его друзья водили с собой девушек из высшего света: те радовались подаркам, но не показывали эмоций открыто.

Но Цзян Баньсянь просто вытащила пачку купюр, прижала к ладони, смочила большой палец слюной и начала быстро пересчитывать. В пачке явно было меньше десяти тысяч, но от радости у неё даже брови задирались вверх.

Такой меркантильный способ подсчёта он видел впервые. Однако, глядя на неё, Мэй Бошэн почему-то нашёл это… милым.

Едва эта мысль промелькнула в голове, он встряхнул ею. Наверное, у него проблемы со зрением.

Цзян Баньсянь весело пересчитала деньги — ровно три тысячи новых купюр.

— Мэй-Мэй, у тебя сегодня дела есть? — спросила она, подняв на него глаза, в которых за стёклами очков так и сверкала надежда.

Мэй Бошэн кашлянул, поправил свой розовый кашемировый пиджак и с важным видом взглянул на неё сверху вниз:

— Нет. Зачем?

Цзян Баньсянь радостно ухватилась за край его пиджака:

— Дело в том, что когда меня выгнали из дома, у меня ничего не было, ты же знаешь. Но сейчас век информации! Без телефона совсем никак. За эти два дня многие старики и старушки просили оставить контакты — хотят привести детей на гадание насчёт брака и прочего. Я подумала: бизнес важен, а для заработка телефон просто необходим.

Она улыбнулась — сладко и обаятельно, совсем не так, как обычно. От такой улыбки Мэй Бошэн растаял и машинально кивнул.

— Телефон тебе действительно нужен. Пойдём, купим, — сказал он, поджав губы, и первым зашагал вперёд. Если присмотреться, можно было заметить, как его тонкие ножки торопливо застучали по земле.

Мэй Бошэн был первым повесой столицы, и даже если он притворялся, то делал это мастерски. За ним постоянно следовали папарацци: то снимали, как он обедает с очередной интернет-знаменитостью, то как покупает подарки какой-нибудь модели.

Сегодня, как только его яркая машина выехала на дорогу, за ней незаметно потянулась целая колонна фотографов.

— Сегодня Мэй Эршао снова с женщиной? Вы видели? — спросил мужчина в маске, держа в руках профессиональную камеру.

Его напарник, парень с блокнотом, покачал головой:

— Отсюда не разглядеть. Поехали за ними. По направлению — точно в Zhongsheng World. Наверное, опять ведёт какую-нибудь интернет-знаменитость за покупками. Зайдём внутрь и сфотографируем их при входе и выходе — вечером уже будет свежий слух.

Хотя светская хроника богачей не так популярна, как новости о звёздах, Мэй Бошэн благодаря своей внешности и реальному богатству семьи всё равно привлекал немало внимания.

Как раз недавно видео с ним и наследницей семьи Цзян взорвало соцсети и попало в тренды VB. Это был настоящий ажиотаж, вызванный интересом к жизни богатых.

И этот тренд не был накручен — люди сами активно обсуждали историю.

Журналисты хотели копнуть глубже и узнать подробности отношений между наследницей Цзян и Мэй Бошэном, но после того как её изгнали из семьи, никто не знал, где она. Мэй Бошэн регулярно мелькал в объективах, но то пил в баре, то валялся пьяным в клубе — ничего особенного.

Когда машина подъехала к Zhongsheng World, журналисты не смогли заехать вслед за ней и остановились вдалеке. Они открыли окна и стали настраивать камеры на главный вход.

Мужчина в маске смотрел в объектив:

— Мэй Эршао вышел… Кажется, с ним ещё кто-то. Сейчас… из пассажирского сиденья тоже кто-то выходит… Э?

Он широко распахнул глаза. Фигура в сером плаще выглядела… странно. Да, это была женщина, но кроме этого — ни капли вкуса. Не то чтобы он осуждал, просто все девушки, которых он видел с Мэй Бошэном, были одеты модно, сексуально и кокетливо. Ни одна из них не пряталась под таким мешком.

Парень с блокнотом заглянул ему через плечо:

— Может, Мэй Эршао с мамой гуляет?

— Да ладно! У Мэй Эршао мать давно умерла! Подожди… Эта женщина что-то достаёт из машины… картонку? Там что-то написано. Давай приближу.

Мужчина подстроил фокус, и надпись на картонке стала чёткой. Прочитав её, оба замолчали.

— У Мэй Эршао… своеобразный вкус, — наконец пробормотал молодой журналист.

А в это время Мэй Бошэн уже был готов сорваться с места и убежать, потому что Цзян Баньсянь наотрез отказывалась выпускать свою табличку.

http://bllate.org/book/5673/554558