Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 7

Пристегнув ремень безопасности, она обернулась и увидела, что Сюй Цзиюй пристально смотрит на неё.

— Что такое? — слегка пригнула голову Цин Цзюцзю.

Едва девушка подошла, он сразу заметил: её макияж сегодня был точь-в-точь как вчера во время прямого эфира. Особенно румяна — нежные, с лёгким оттенком апельсиновой корки — делали её личико ещё милее. Он так увлёкся, что даже растерялся.

Только когда она заговорила, он опомнился, отвёл взгляд и указал на её щёки:

— Ты вся румяная.

— Ага, красиво? Я сегодня нанесла любимые румяна.

— Красиво, — ответил Сюй Цзиюй, заводя машину. Он нарочито спокойно улыбнулся: — Это те самые… «румяна оргазма»?

— Откуда ты знаешь?! — Цин Цзюцзю с изумлением уставилась на него. — Сан-гэ… ты что, правда…???

Сюй Цзиюй спохватился — понял, что ляпнул лишнего. Повернувшись, чтобы объясниться, он увидел, как девочка широко раскрыла миндальные глаза и смотрит на него так, будто перед ней стоял извращенец.

Он: «…»

По дороге в университет Шао Сюй Цзиюй крепко держал руль и сосредоточенно вёл машину.

Рядом сидевшая Цин Цзюцзю то и дело косилась на него: посмотрит — отведёт взгляд вперёд — переберёт пальцами — снова бросит украдкой взгляд.

Сюй Цзиюй чувствовал себя ужасно неловко. Он ведь вовсе не извращенец! Просто не ожидал, что, произнеся слово «оргазм», его голос прозвучит так… пошло.

Прокашлявшись пару раз, он небрежно начал:

— Два года назад твой брат построил торговый центр на улице Биху. Ты знала?

— А? — Цин Цзюцзю подняла голову, немного помедлила и только потом ответила: — Да… да, слышала. Однажды старший брат с сестрой обедали дома и рассказывали дедушке об этом проекте — хотели сделать престижный торговый центр.

— Верно. Строительство «Торгового центра Цинъюй» началось два года назад, а к началу этого года объект был практически завершён. «Шэнши» тоже вложился — мы второй по величине инвестор в этом проекте. Три месяца назад твой брат начал переговоры с брендами о размещении в центре. Я участвовал в процессе привлечения арендаторов, поэтому немного разобрался. В том числе и в ваших женских штучках — косметике, уходовых средствах и прочем.

— Ага… — Ну и что?

— Недавно Фань Юйчжэ показывал мне эти румяна, и я запомнил название. Мне показалось, что цвет у тебя такой же… хотя, может, и нет. Ты же знаешь, Сан-гэ — полный профан в этом, откуда мне разбираться в ваших женских тонкостях? Просто подумал, что тебе очень идёт, и машинально вспомнил то название.

— А-а-а! — Цин Цзюцзю наконец расслабилась. Она сложила ладони и хлопнула ими, радостно сбегая по ступенькам, которые ей подал Сан-гэ, и мягко похлопала его по плечу: — Сан-гэ, это совершенно нормально. Все прямые мужчины такие.

— Мм.

Водитель почувствовал, как её ладошки мягко легли на плечо, и на мгновение отвлёкся.

Но в следующую секунду Цин Цзюцзю, смутившись, убрала руку. Она с лёгким сердцем уставилась вперёд, уголки губ приподнялись в улыбке.

Сюй Цзиюй снова заговорил:

— Хотя… наша Сяо Цзюцзю в макияже выглядит особенно красиво.

Сказав это, он не упустил возможности для нежного жеста: слегка потрепал её по голове. Пушистые волосы щекотали его ладонь.

Цин Цзюцзю на удивление не рассердилась на его вольность — вся её мысль была занята его комплиментом. Щёки залились румянцем, будто спелая вишня.

Она пальцами сжала цепочку сумочки, прикусила губу и робко спросила:

— Сан-гэ, а какие девушки тебе нравятся? Должны быть очень-очень красивыми?

Сюй Цзиюй одной рукой держал руль. Услышав вопрос, он нарочито помедлил, будто размышляя. Затем, с видом полного спокойствия, ответил:

— Да, очень красивые. Такие, как наша Сяо Цзюцзю.

Цин Цзюцзю резко повернулась к нему. Улыбка, которую она сдерживала, наконец прорвалась — яркая, как подсолнух в летний полдень.

*

Автомобиль остановился у ворот университета Шао. Сюй Цзиюй обернулся к девочке, уже отстегнувшей ремень:

— Сколько тебе нужно времени? Подождать тебя?

— Нет, не надо, — махнула она рукой. — Мне нужно найти профессора, обсудить вопросы по курсу. Я ведь год училась в Нью-Йорке по обмену, и теперь мои оценки нужно перепроверить. Не знаю, сколько это займёт. А тебе же на работу.

Вчера помощник Фань напомнил Сюй Цзиюю, что сегодня в «Сюйхуа Медиа» приедет господин Шэнь — типичный богатенький наследник, с которым лучше не ссориться.

Подумав, Сюй Цзиюй кивнул:

— Ладно, иди. Закончишь — звони Сан-гэ, я пришлю кого-нибудь за тобой.

— Хорошо! — Цин Цзюцзю надела сумку на плечо, прижала к груди папку с документами и помахала ему: — Сан-гэ, пока! — и вышла из машины.

Она постояла у обочины, глядя, как Сюй Цзиюй разворачивается и уезжает. Затем направилась к кабинету профессора.

Она училась на отделении дизайна одежды. Её профессор — талантливая женщина, по характеру очень похожая на Цин Цзюцзю. Поэтому с первой же встречи она взяла девушку в оборот.

Профессор была занята, но, увидев Цин Цзюцзю, сразу усадила её рядом и, попивая кофе, принялась расспрашивать о её учёбе в Нью-Йорке.

Цин Цзюцзю выглядела невероятно мило и скромно, при этом обладала настоящим талантом в дизайне. В разговоре она держалась уверенно, но без вызова, изредка льстя профессору, отчего та была в восторге.

Вскоре профессор поставила подпись в её зачётной ведомости и велела сходить в деканат — после этого она могла считать себя почти выпускницей.

Перед уходом профессор даже уговаривала её поступать в аспирантуру: мол, ей всего девятнадцать, ещё есть время для учёбы.

Цин Цзюцзю не стала возражать, сказала лишь, что обязательно подумает.

Попрощавшись с профессором, она вышла из кабинета.

На первом этаже она достала телефон, собираясь позвонить Сюй Цзиюю, как вдруг поступило голосовое сообщение от Линь Жоцин.

Она машинально ответила:

— Цинцин?

— Моя великая Цзюцзю-тян! Ты уже договорилась с M.J.? Подтвердила участие в их показе?

— Ах! — Цин Цзюцзю топнула ногой.

— Что случилось?! — встревоженно закричала Линь Жоцин.

Цин Цзюцзю рассмеялась:

— Я вчера заснула и забыла связаться с M.J.!

— Фух… Цин Цзюцзю, ты хочешь меня прикончить?! Я чуть с ума не сошла!

Цин Цзюцзю, держа телефон, шла вдоль навеса первого этажа учебного корпуса, болтая с Линь Жоцин.

— После нашего разговора уже было поздно, да и я устала после перелёта из Нью-Йорка, сразу уснула. Сегодня утром срочно приехала в университет на встречу с профессором и всё ещё не успела связаться с M.J.

— Ладно. Тогда сделай это как можно скорее, иначе организаторам будет трудно всё организовать.

— Хорошо-хорошо.

— Постой… — спросила Линь Жоцин. — Ты сейчас в университете Шао?

— Да.

— Цин Цзюцзю! Как нехорошо с твоей стороны! Вернулась в Шао и даже не зашла ко мне?

— Да не волнуйся ты! Я только что закончила с профессором и как раз собиралась тебе звонить.

Цин Цзюцзю слегка солгала: на самом деле, первым делом она хотела попросить Сан-гэ прислать за ней машину — может, даже заглянула бы к нему в офис.

— Ладно. Раз ты так искренне раскаиваешься, сегодня я угощаю тебя столовой.

— Отлично! — засмеялась Цин Цзюцзю. — Я уже соскучилась по стейку из второй столовой!

— Тогда за мной, как за солнцем! У Цинь-цзе всегда есть мясо!

Договорившись, она повесила трубку и направилась ко второй столовой. Отсюда было недалеко — минут десять ходьбы.

Она открыла сумочку, чтобы убрать телефон, как вдруг справа, со стороны каменного павильона, окружённого плющом, донёсся громкий спор.

— Ты можешь, наконец, оставить меня в покое?! — кричал мужчина. — Ты же со мной только из-за денег! Я старался угодить тебе: покупал сумки, туфли, платья и всю эту дурацкую косметику!

— Нин Цзиньхуэй! Что ты имеешь в виду?! Если бы я не любила тебя, разве стала бы с тобой? Разве стала бы целыми днями развлекать тебя?

Девушка тоже была явно недовольна:

— Ты сам добровольно покупал мне всё это! Я тебя заставляла?

Цин Цзюцзю замерла на месте. Голос показался ей знакомым, и сердце ёкнуло. Ноги сами понесли её к повороту, где она прижалась к стене и осторожно выглянула в сторону павильона.

Увиденное её поразило.

Женщина, стоявшая напротив мужчины с руками, скрещёнными на груди, была не кто иная, как та самая Маймай!

На ней были шпильки высотой сантиметров пятнадцать и мини-юбка. Её поза была не менее вызывающей, чем у парня напротив.

А вот он… его можно было описать лишь словами «жаль смотреть».

Взъерошенные волосы, цветастая рубашка, которую он, видимо, считал стильной, и лаковые туфли, блестевшие, как зеркало.

Ццц.

Мужчина надменно скривился:

— Да, я сам хотел. Тогда мне нравилось быть с тобой. А теперь я хочу расстаться. Поняла?

— Расстаться? Да пожалуйста! — фыркнула девушка. — Но как быть с тремя месяцами, которые я потратила на тебя?

— Чего?! Ты ещё и компенсацию хочешь?

Услышав это, Маймай шагнула вперёд, почти вплотную подойдя к нему, и положила ладонь ему на грудь.

Их рост оказался почти одинаковым.

— Ты сам приезжал в наш университет, каждый день дарил мне розы и сумки, завоевал меня на своём «Мерседесе». Ты не думал, что я с тобой только ради денег? Теперь вдруг осознал, что любви-то и не было? Я же с самого начала честно сказала: я из захолустного вуза, с тобой ради удовольствия. Ты доставлял мне наслаждение — я отдавалась тебе. А теперь, получив всё, хочешь просто уйти? Мечтай!

Последние три слова она произнесла сквозь зубы, и даже Цин Цзюцзю поежилась.

— Как это «получил и ушёл»?! А тебе разве не нравилось? Ты что, не кричала от удовольствия, когда я был в тебе?

Мужчина резко оттолкнул Маймай:

— Мы расстались! Никаких отношений больше нет. И не думай получить от меня ещё хоть копейку. У меня много денег, но я не дурак. Ты мне рога наставила, а я должен тебя ещё и содержать?! Ни за что!

Оба были настроены воевать до конца.

Цин Цзюцзю записала небольшое видео, но больше не заинтересовалась их перепалкой и тихо ушла.

Во второй столовой Линь Жоцин уже сидела за столиком в углу, держа в руках стейк.

Цин Цзюцзю подбежала и села напротив, тяжело выдохнув. На улице было так жарко, что за десять минут ходьбы её футболка промокла.

— Ой, моя великая Цзюцзю-тян! Ты что, черепаха в прошлой жизни? От главного корпуса до столовой — почти полчаса!

Цин Цзюцзю подняла глаза на подругу:

— Ты не поверишь, кого я только что видела… Хотя нет! Какой у тебя сегодня оттенок помады? Просто восхитительный!

Поскольку они были в университете, Линь Жоцин надела простое платье с цветочным принтом, распустила слегка вьющиеся волосы, макияж был неброским.

Она подмигнула:

— Раньше я тебе рекомендовала Fenty Beauty, оттенок Uncuffed — очень приглушённый, сухой розовый. Разве не чувствуешь, что сегодня твоя Цинь-цзе, с лёгкой небрежностью в волнах волос и этим оттенком помады, словно дикая роза на лугу во Франции — элегантная, неповторимая?

— Э-э… Хоть мне и хочется возразить, но! — Цин Цзюцзю подняла руки и слегка помахала ими. — Действительно классно выглядишь!

— Правда?! — Линь Жоцин самодовольно поправила чёлку. Но тут же стала серьёзной: — Ты говорила, кого встретила?

Цин Цзюцзю хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла! Сейчас покажу.

Она открыла видео, убавила звук до минимума и протолкнула телефон подруге.

Линь Жоцин посмотрела и, подняв глаза на Цин Цзюцзю, воскликнула:

— О май гад!

Цин Цзюцзю уже взяла нож и вилку и начала резать стейк.

http://bllate.org/book/5672/554482