Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 33

Его голос звучал всё так же бесстрастно, но для Цэнь Янь эти слова ударили, словно тяжёлый молот, вонзившийся ей в грудь и разметавший в прах всю её глупую, никчёмную доброту. Она долго сидела на кровати, а потом вдруг вскочила и побежала стучать в дверь комнаты Хуэй Яня — посреди ночи.

Хотя даже когда она ушла, Хуэй Янь так и не понял, что такое «свидание», он всегда во всём ей потакал. Поэтому, выслушав её сумбурные объяснения, быстро согласился.

Цэнь Янь решила: завтра же раскроет ему свою истинную личность.

На следующий день она поднялась ни свет ни заря и тщательно выбрала наряд. Большинство вещей ей подарили Си Шэцзи и Ао Кун. В каком-то смысле первая была подругой, научившей её искусству макияжа и вкусу в одежде, а второй — заботливым «маменькой», постоянно переживающим за их быт. Но оба играли в её жизни в мире демонов удивительно схожую роль.

Когда она наконец вышла из комнаты, Хуэй Янь уже ждал её во дворе, сидя на бамбуковом стуле.

Он заметил, как она нарисовала себе тонкие, изящно изогнутые брови цвета далёких гор, слегка приглушённые тёмной тушью, а губы покрыла тонким слоем помады. Издали, в утреннем свете, они блестели, словно роса; вблизи же казались сладчайшим мёдом, источающим нежный аромат.

Хуэй Янь на миг замер, затем отвёл взгляд от её лица. Но Цэнь Янь подошла и крепко сжала его руку, будто боясь, что он вырвется.

— Пойдём, — сказала она, слегка покраснев, но глядя на него с решимостью, будто приняла важное решение. По сравнению с тем, как ещё несколько дней назад она заикалась при виде его, это было словно небо и земля.

Хуэй Янь позволил ей вести себя за руку. Раньше она никогда не держала его за руку — максимум обнимала его руку, как маленький ребёнок, капризничая. Сейчас же он почувствовал лёгкое недоумение, но не мог понять, откуда оно взялось. Однако помимо этого странного чувства в груди возникло другое — более чёткое и глубокое.

Её рука была мягкой и приятной.

И от неё исходило спокойствие.

Словно, держа её за руку, он вновь обретал всё то, что когда-то потерял.

— Куда? — спросил он.

Цэнь Янь не знала, как устраивали свидания в древности, но помнила три «священных места» современных свиданий: колесо обозрения, океанариум и кинотеатр. Поэтому она мысленно подобрала им аналоги в этом мире и объявила:

— Посмотрим на землю, на рыб и на представление.

Хуэй Янь лишь молча уставился на неё.

«Посмотреть на землю» было проще всего — она почти каждый день делала это, сидя верхом на огромном волке, окружённая облаками. Внизу всё казалось крошечным и незначительным. Если сравнить с колесом обозрения, то это было колесо бесконечного радиуса, да ещё и с открытым верхом.

Но сегодня ей не хотелось сидеть на волке.

Она собиралась «завоевать» Хуэй Яня — начиная с человеческого облика.

— Я хочу, чтобы ты меня обнял, — прошептала она, чувствуя, как пылают щёки от врождённой стеснительности.

Хуэй Янь слегка замер, уже собираясь превратиться в волка, и с недоумением посмотрел на неё.

Цэнь Янь глубоко вдохнула, собралась с духом и протянула к нему руки:

— Возьми меня на руки… по-принцессски.

Тут же она вспомнила, что Хуэй Янь наверняка не знает, что такое «принцесса на руках». Когда она сама видела такие сцены, то только восторгалась: «Ах, как мило! Как по-девичьи!», но описать это словами не могла. Поэтому в итоге просто сказала:

— Короче… Просто присядь.

Хуэй Янь послушно опустился на корточки.

— Руки… расставь, не держи их на коленях, — добавила она.

Он выполнил просьбу.

И тут в его объятия втиснулось маленькое тело. Она уселась ему на колени и обвила шею руками. Он опустил взгляд, но увидел лишь её лицо, едва заметное сквозь чёрные пряди волос — она прятала его, явно смущаясь.

Её тело напряглось, голос стал ещё более запинающимся:

— Ну… теперь можешь… поднять меня.

Он легко подхватил её — она весила почти ничего — и встал.

«Одной рукой?!» — мелькнуло у Цэнь Янь.

Она почувствовала, как мощная рука Хуэй Яня обхватила её за талию, а ладонь уверенно поддержала ноги, надёжно удерживая в воздухе. Сверху донёсся его глубокий, бархатистый голос, и она даже представила, как перекатывается его кадык.

— Так? — спросил он.

Цэнь Янь ещё глубже зарылась лицом в его грудь и тихо кивнула:

— М-м.

— Куда летим? — спросил он, слегка наклонившись к ней в полёте.

Цэнь Янь не знала, связано ли это с тем, что она впервые сама предприняла подобное, но каждая пора её тела, казалось, наполнилась тревожным волнением. Даже когда он наклонялся и говорил с ней, она ощущала его тёплое дыхание на макушке и тут же в панике выпрямилась.

— К р-р-рыбам! — выдавила она.

Так Хуэй Янь, держа её на руках, полетел к Южному морю. Глядя на безбрежный океан под звёздным небом, Цэнь Янь ощутила глубокую печаль: «Как же в древности вообще удавалось строить отношения? Неужели у них совсем не было мест, где можно было бы сблизиться?»

Ах да… В те времена даже простая прогулка рука об руку считалась преступлением, не говоря уже о свиданиях!

Как же это жестоко…

Она так увлеклась размышлениями, что снова забыла о главном — теперь уже сочувствуя людям, жившим в условиях феодального угнетения. Когда Хуэй Янь обернулся к ней, то увидел, как она задумчиво смотрит на морские волны, совершенно отсутствуя в реальности.

— Каких рыб ты любишь? — спросил он.

Её глаза медленно вернулись к жизни, но разум всё ещё был в тумане. Она растерянно посмотрела на Хуэй Яня:

— Острые жёлтые бычки.

Хуэй Янь лишь молча уставился на неё.

В следующий миг он легко взмахнул рукой, и вокруг них образовался пузырь. Он плавно опустился в воду, и тьма морской пучины поглотила их. Сначала, в мелководье, ещё пробивался свет, позволяя различить бескрайние заросли кораллов, но чем глубже они погружались, тем темнее становилось вокруг. Эта безграничная тьма напугала Цэнь Янь, и она придвинулась ближе к Хуэй Яню.

Внезапно её руку крепко сжали в ответ, и страх немного отступил.

Она машинально посмотрела в сторону Хуэй Яня, но в этой абсолютной темноте не было видно даже очертаний его фигуры.

Лишь его голос, ровный и лишённый интонаций, доносился до неё — и, несмотря на отсутствие эмоций, почему-то внушал спокойствие.

— Всё в порядке, — сказал он.

Цэнь Янь ещё ближе прижалась к нему и тихо отозвалась:

— М-м.

Как же тепло…

Она вновь задумалась о том, что мучило её последние дни, — о тех гипотезах, которые она строила в уме.

А что, если бы Хуэй Янь не пережил всех этих жестоких испытаний? Каким бы он тогда стал?

Но она не осмеливалась развивать эту мысль дальше — боялась, что сердце разорвёт от жалости.

Внезапно вокруг стало светло. После долгой тьмы этот свет показался особенно ярким. Цэнь Янь прикрыла глаза ладонью, а когда привыкла, осторожно приоткрыла их.

За стенкой пузыря возвышался дворец из прозрачного камня, похожего на хрусталь.

Вокруг него цвели яркие кораллы и разноцветные водоросли. Морские обитатели наслаждались светом, более ярким, чем на поверхности: мелкие рыбки сновали туда-сюда, медузы неторопливо плыли в толще воды, а морские звёзды и моллюски мирно отдыхали на песке и камнях.

Хотя Цэнь Янь уже повидала в мире демонов множество чудес, такого зрелища она ещё не встречала и с любопытством вытянула шею, разглядывая окрестности.

И тут она заметила человека, сидящего на камне с удочкой.

Рыбачить под водой…

Пузырь медленно поплыл в его сторону. Подплыв ближе, Цэнь Янь узнала Лянь Цяня.

Он явно был погружён в свои мысли — даже когда они оказались прямо за его спиной, он продолжал смотреть на наживку, не замечая никого вокруг.

Цэнь Янь повернулась к Хуэй Яню с недоумением, собираясь спросить, зачем они прилетели именно сюда, но тот тихо произнёс:

— Просто смотри на рыб.

Цэнь Янь лишь молча уставилась на него.

«Да какие это рыбы!»

Лянь Цянь наконец услышал их голоса и медленно обернулся. Его лицо выглядело измождённым, совсем не таким, как обычно — полным уверенности и лёгкой улыбки.

Цэнь Янь испугалась:

— Ты…

Она запнулась — ведь они были малознакомы и не знала, как правильно выразить своё замешательство.

— Выглядишь очень… мудро и загадочно, — наконец подобрала она максимально деликатные слова.

Лянь Цянь на миг замер, потом горько усмехнулся:

— Наверное, ужасно выгляжу?

Цэнь Янь поспешила отрицательно замотать головой — не хотела ранить его и без того хрупкое состояние — и спросила:

— Что случилось? Может, помочь… хотя, скорее всего, я ничем не смогу.

Но такие слова в такой ситуации всё равно нужно сказать.

К её удивлению, Лянь Цянь действительно начал рассказывать.

— Четыреста лет назад я влюбился в одного человека, — сказал он, доставая из кармана складной веер и раскрывая его перед Цэнь Янь. — Эту сторону нарисовал я, а эту — он.

Он указал сначала на изображение сливы, а потом на обратную сторону с сахарной хурмой.

— Но жизнь людей так хрупка… Он умер от болезни, не дожив и до тридцати, — Лянь Цянь бережно сложил веер, не отрывая взгляда от рисунка сахарной хурмы. — Я думал, что больше никогда его не увижу.

Цэнь Янь почувствовала поворот в истории и, чтобы показать, что внимательно слушает, несколько раз подряд кивнула:

— М-м! М-м!

— Но я встретил его перерождение.

Лянь Цянь тихо рассмеялся, но в его смехе не было радости — скорее растерянность.

— Сначала я не знал, что это он. Обращался с ним ужасно, даже обманул… Наверное, он меня ненавидит.

— Но почему? Почему всё так получилось?

— Почему только я один помню всё, что между нами было?

Он опустил голову, больше не мог улыбаться. Удочка в его руках дрожала.

Цэнь Янь не знала, как его утешить. Она понимала, что Хуэй Янь тем более не знает. Но, возможно, Лянь Цяню и не нужны утешения — просто ему захотелось кому-то выговориться, раз уж они случайно оказались рядом.

Однако эта тишина давила на неё. Ей казалось, что вот-вот Лянь Цянь заплачет.

Поэтому она лихорадочно искала подходящую тему и наконец спросила:

— А как ты узнал, что это его перерождение? Ведь, насколько я знаю, при перерождении меняется всё — и лицо, и голос, и характер.

Лянь Цянь поднял на неё взгляд, в котором мелькнула горькая усмешка:

— Это был не девушка.

Цэнь Янь на секунду замерла, потом запнулась:

— А… а…

— Человек, в которого я влюбился, был мужчиной, — спокойно сказал Лянь Цянь.

Она почувствовала неловкость:

— Прости…

— Ничего страшного, — он снова усмехнулся, уже беззаботнее. — Недавно он получил ранение, и его нельзя было лечить обычными методами. Пришлось применить технику связывания душ. Но ни с кем из окружающих связь не установилась. Я уже почти сдался, но случайно применил технику на нас двоих — и получилось.

— Тогда я исследовал его душу и обнаружил в ней частичку… моей собственной души.

Увидев полное непонимание на лице Цэнь Янь, он пояснил:

— В ту жизнь, когда мы были вместе, он в детстве сильно болел и был очень слаб. Я отдал ему часть своей души.

Цэнь Янь наконец поняла. Но через мгновение её осенило:

— Техника связывания душ… Это та самая, что использовали для моего лечения? Разве она не работает с любой душой? Почему с ним получилось только у тебя?

Лянь Цянь вдруг замолчал.

Цэнь Янь уже собиралась спросить, в чём дело, как рядом раздался голос Хуэй Яня:

— Техника связывания душ действует только на первую душу — ту, что ещё не перерождалась.

Она медленно повернулась и уставилась на Хуэй Яня.

Автор говорит:

Мой компьютер наконец-то заработал!

Без компьютера я чувствовала себя как рыба без воды.

Надеюсь, вы меня не забыли? QAQ

Вынырнув из воды, пузырь медленно опустился на землю и с тихим хрустом лопнул.

— Ты тогда уже знал? — Цэнь Янь переместилась так, чтобы смотреть Хуэй Яню прямо в глаза.

Тот опустил веки, и в его взгляде по-прежнему не было ни малейших волнений.

— Ещё раньше, — ответил он.

http://bllate.org/book/5671/554422