Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 22

Она знала, что истинная сущность Хуэй Яня — волк. Когда Механик впервые объяснил ей это, она даже попыталась утешить себя мыслью: «Ну и что, что волк? Кого я только не убивала!»

Но зачем он вдруг сейчас раскрыл свою истинную форму?

Неужели между людьми и демонами действительно пролегла непреодолимая пропасть? Почему так трудно понять его замыслы!

В этот миг волк заговорил. Его пасть даже не шевельнулась, но голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Так?

Цэнь Янь совершенно забыла, о чём они беседовали до превращения. В голове крутилась лишь одна мысль: «Как же так получается, что это четвероногое выше меня почти на целую голову!»

Тот дикий волк, которого она когда-то убила, и рядом не стоял с ним…

Мозг Цэнь Янь будто отключился:

— А?

Хуэй Янь:

— Понесу тебя.

Цэнь Янь очнулась и тут же перешла в состояние полного изумления:

— Ты имеешь в виду… я сяду тебе на спину, и ты понесёшь меня?

Из ноздрей волка вырвалось короткое «хм».

Она почему-то занервничала, и слова начали запинаться:

— Н-но… я никогда не ездила верхом на волке…

Голос Хуэй Яня прозвучал особенно равнодушно:

— Я тоже никого не возил.

На мгновение воцарилось молчание.

В итоге Цэнь Янь нервно потерла ладони друг о друга, поправила подол юбки и сказала:

— Ну давай попробуем? Если я буду тебе мешать или больно давить, сразу скажи, ладно?

Хуэй Янь кивнул и медленно опустился на землю, приняв удобную для неё высоту.

Цэнь Янь тут же заторопилась и взгромоздилась на него. Она заметила, что шерсть Хуэй Яня, хоть и блестела острыми бликами, на самом деле была мягкой — скорее напоминала лисью, чем волчью. Не удержавшись, она провела по ней пару раз.

Как приятно…

Ещё пару раз.

Просто рай для любителя меха… Лицо её расплылось в довольной улыбке.

Холодный голос Хуэй Яня снова донёсся до уха:

— Не трогай без спроса.

Цэнь Янь мгновенно замерла и послушно положила руки на колени, чувствуя некоторую скованность.

Хуэй Янь добавил:

— Потом может стать колючей.

Цэнь Янь:

— …

Поскольку этот волк умел летать, вскоре Цэнь Янь уже прибыла в пункт назначения.

Вспоминая, как недавно она каталась верхом на волке над горными пейзажами, она всё ещё чувствовала, насколько это невероятно. Хуэй Янь, видимо, применил какое-то заклинание: находясь на высоте нескольких тысяч метров, она не ощутила ни малейшей тряски. Даже в самолёте случаются турбулентности, а здесь — абсолютная стабильность.

Просто идеальное средство передвижения!

Жаль только, что как только они приземлились, это средство тут же превратилось обратно в человека, даже не дав ей возможности ещё немного потискать шерсть. Она ведь специально не гладила его в полёте, думая, что потом наверстает упущенное…

Она осмотрелась и увидела перед собой арочное сооружение с табличкой, на которой было вырезано: «Улица Зовущих Духов».

Цэнь Янь спросила:

— Эта улица находится в мире людей или в демоническом мире?

Хуэй Янь ответил:

— В демоническом.

Цэнь Янь на секунду замерла, не понимая:

— А там вообще можно что-нибудь съесть?

Хуэй Янь посчитал её вопрос крайне глупым:

— Слабые демоны нуждаются в пище.

Цэнь Янь:

— …Ага.

Она всё ещё сомневалась:

— Вкусно там готовят?

Хуэй Янь задумался:

— Не знаю. Ао Кун говорит, нормально.

«Кто такой этот Ао Кун? Почему он постоянно всплывает повсюду?» — подумала Цэнь Янь.

Она сдержала любопытство. Ведь не стоит проявлять интерес там, где это не нужно — так будет выглядеть серьёзнее. Она потянула Хуэй Яня за рукав:

— Пойдём.

Едва они переступили под арку, как Цэнь Янь сразу почувствовала, что на них обрушился шквал взглядов. Сначала она решила, что демоны смотрят с ненавистью и страхом на Хуэй Яня — того самого, кто устроил в демоническом мире полный хаос. Но вскоре поняла, что ошибалась.

Их взгляды… были устремлены именно на неё…

Примерно так…

Словно на сочный кусок мяса.

Они пристально смотрели довольно долго, пока из толпы не выскочил лысый тип. Его рост был втрое больше Цэнь Янь, шея — длинная, а голова — крошечная, что выглядело жутковато.

— Давно не чувствовал такого аппетитного человеческого запаха! Похоже, сегодня мне повезло! Ха-ха-ха! — прогремел он хриплым, алчным голосом.

Но вдруг он словно вспомнил что-то и замер. Наверное, дошло, что человек, осмелившийся явиться сюда, наверняка имеет покровителя. Он спросил Цэнь Янь:

— Девочка, ты одна пришла?

Цэнь Янь указала пальцем за спину:

— Нет, со мной мой старший брат.

Автор примечает:

Цэнь Янь спрашивает: «Эта улица — человеческая… или демоническая… улица?»

Цэнь Янь швыряет сценарий: «Чёрт, какая же это дурацкая скороговорка!»

Среди демонов, будь то древние отшельники, живущие в горах, или совсем молодые демоны с человеческой продолжительностью жизни, не было ни одного, кто не знал бы о существовании в демоническом мире одного абсолютно неприкасаемого злого демона.

Он победил всех в демоническом мире, был жесток по натуре, и каждого, кто осмеливался сопротивляться, просто уничтожал.

Хотя большинство демонов даже не знали его имени, а подавляющее большинство никогда не видели его лица, это не мешало им дрожать от страха каждый раз, когда кто-то упоминал его.

В их представлении этот злой демон обязательно должен быть ужасающе свирепым, с лицом, искажённым злобой, и такой плотной аурой демонической силы, что она чуть ли не переливалась через край. Даже в сидячем положении он должен был быть выше нескольких средних демонов, сложённых друг на друга.

Поэтому, когда демон с крошечной головой увидел Хуэй Яня за спиной Цэнь Янь, он даже не подумал связать его с тем самым злым демоном. Наоборот, внутри у него даже заиграло от радости — этот сочный кусочек теперь точно его.

Остальные демоны вокруг были ниже по рангу, так что никто не посмеет отнять у него добычу.

А тот демон, который пришёл вместе с человеком, вообще не источал никакой демонической силы. Если бы не его демоническое тело, демон с крошечной головой подумал бы, что перед ним обычный человек.

«Фу, бесполезный демон. Наверное, даже наполовину человек. Поэтому эта девчонка и называет его „старшим братом“», — решил он про себя.

Взгляд его стал ещё более голодным и алчным. Он уже представлял, какой вкусной будет эта плоть и как сильно повысится его собственная сила после того, как он её съест. Возможно, даже получится сразу стать средним демоном. Как же приятно…

«Эй, почему шея не двигается?»

Когда демон с крошечной головой опомнился, он увидел, что «бесполезный демон», которого он так презирал, стоит прямо перед ним и легко сжимает ему шею.

«Как… как такое возможно?»

Он прекрасно знал, насколько быстро может удлиняться его шея — настолько быстро, что даже окружающие демоны не успевали отреагировать, чтобы отобрать у него эту добычу.

А этот «бесполезный демон» даже не показал ни капли демонической силы, но всё равно сумел схватить его за шею?

Страх внезапно пронзил его сердце. Он уже хотел умолять о пощаде, но услышал холодный, лишённый эмоций голос, в котором чувствовалась непререкаемая сила:

— Закрой глаза.

Демон с крошечной головой инстинктивно собрался подчиниться приказу.

Но тут он увидел, как «кусок мяса» за спиной демона послушно кивнул и сказал:

— Ладно.

И только тогда он понял, что приказ был адресован не ему.

Следом пришла острая боль от сломанной шеи.

Это было последнее, что он почувствовал в своей жизни.

— Готово? — Цэнь Янь по-прежнему крепко зажмуривала глаза и спрашивала Хуэй Яня.

Тот смотрел на крошечное пламя на кончике своего пальца и на тело длинношеего демона, которое почти полностью превратилось в пепел. Он вдруг подумал: «Надо было сразу сжечь его — тогда крови бы не было». Просто привык решать всё грубо, вот и забыл…

«Надо быть внимательнее в будущем. У меня теперь есть младшая сестра, а она боится крови».

— Готово, — ответил он, наблюдая, как последняя горстка пепла уносится ветром.

Цэнь Янь открыла глаза и увидела, что от длинношеего демона не осталось и следа, кроме чёрного пятна обожжённой крови на земле.

— В следующий раз я смогу смотреть на такое, — сказала она Хуэй Яню. — Надо тренировать смелость. Кто знает, что ещё придётся пережить… Может, даже самой придётся кого-то убивать. Пока есть возможность держаться за сильную руку, лучше привыкать.

Но «сильная рука» уже пошёл вперёд. Толпа демонов мгновенно расступилась. Он шёл и говорил, не оборачиваясь:

— Не нужно.

Цэнь Янь тут же побежала за ним следом. Услышав стук её шагов, Хуэй Янь немного замедлил ход, и она быстро его догнала, идя теперь рядом.

— Почему не нужно? — спросила она.

Хуэй Янь повернулся к ней. Похоже, он и сам задумался над этим вопросом. Наконец ответил:

— Ты моя сестра. Поэтому не нужно.

Цэнь Янь подумала, что, хоть он и жесток, к сестре относится по-настоящему хорошо.

«Интересно, где же настоящая сестра?» — подумала она с лёгкой завистью. Ей вдруг вспомнилось детство: в садике одна девочка насмехалась над ней, называя сиротой без отца. Цэнь Янь так разозлилась, что ударила её кулачком.

Девочка заплакала и кричала сквозь слёзы:

— Ты посмела меня ударить! Мой старший брат тебя сейчас изобьёт!

Цэнь Янь не помнила, чем всё закончилось, но чувство кислой зависти, которое тогда подступило к горлу, она запомнила навсегда.

Очень завидовала.

Тем, у кого есть и отец, и старший брат.

Она засмеялась:

— Быть твоей сестрой — настоящее счастье.

Хуэй Янь ничего не ответил и не издал ни звука. Он просто продолжал идти вперёд, и по его лицу невозможно было понять, о чём он думает.

В этот момент позади них раздался голос — тёплый, как летний день, полный радости и веселья:

— Эй-эй! Да это же точно А Лан! Я знал, что не ошибся!

Хуэй Янь слегка замедлил шаг, и Цэнь Янь тоже обернулась. Неподалёку стоял молодой мужчина в тёмно-зелёном длинном халате. На воротнике его одежды красовался воротник из серо-чёрных перьев, которые мягко колыхались на ветру, придавая его улыбающемуся лицу ещё больше мягкости.

Но самое примечательное — его золотые глаза, будто наполненные светом, в которые невозможно было не утонуть.

Увидев, что они обернулись, мужчина дружелюбно помахал рукой, а затем перевёл взгляд на Цэнь Янь и удивился.

— Сестрёнка? Сестрёнка? — он указал на неё пальцем и спросил Хуэй Яня.

Цэнь Янь не знала, с чего начать возмущаться. Но больше всего её поразило то, что этот человек, похоже, очень хорошо знаком с Хуэй Янем. Разве не все демоны в ужасе трепещут перед этим «боссом»? Почему всё, что рассказывал ей Механик, совершенно не совпадает с реальностью?

Неужели она попала не в тот мир? Или получила ложную информацию?

Когда Хуэй Янь кивнул в ответ, мужчина быстро подошёл к ним, остановился перед Цэнь Янь и внимательно её осмотрел. Затем неожиданно поклонился.

Он поклонился?

Цэнь Янь так испугалась от этого странного жеста, что не знала, как реагировать. Но быстро взяла себя в руки, решив, что это, наверное, местный обычай приветствия — как рукопожатие в её мире.

И тоже сделала поклон.

Мужчина не сдержал смеха, выпрямился и, всё ещё улыбаясь, сказал Хуэй Яню:

— А Лан, твоя сестрёнка — просто сокровище!

Хуэй Янь приподнял веки и спокойно произнёс:

— Не пугай её.

Золотоглазый мужчина махнул рукой и лениво ответил:

— Да как я могу? Я ведь такой дружелюбный, вежливый, обаятельный и красивый!

Цэнь Янь была поражена: «Как можно так бесстыдно хвалить себя? Наверное, этому тоже нужно долго учиться».

— Сестрёнка? Сестрёнка? — снова повторил он четыре раза подряд.

Цэнь Янь долго соображала, прежде чем поняла, что он, видимо, обращается к ней. Впервые встретив такого экземпляра, она растерялась и могла лишь растерянно кивнуть.

http://bllate.org/book/5671/554411