Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 19

На душе у Цэнь Янь стало ещё тяжелее — будто кто-то швырнул ей на грудь огромный камень, перехватив дыхание. Фраза, которую она так долго держала внутри — «Давай забудем про свадьбу» — уже дрожала на губах, но разум в последний миг заставил её сжать зубы и промолчать.

В итоге она лишь кивнула и тихо улыбнулась:

— Да, мне очень нравится.

Хань Юй тоже улыбнулся. Он и без того был красив, но в улыбке его черты становились невероятно нежными — будто по лицу струился тихий ручей. Просто завораживающе.

Цэнь Янь вдруг вспомнила их первую встречу и невольно спросила:

— Ты как такой вырос?

Он тогда так же улыбнулся и ответил:

— А как, по мнению девушки, должен выглядеть я?

Прошёл уже больше месяца…

А потом в памяти всплыло то странное происшествие несколько дней назад: среди глубокого сна вдруг раздался голос — без эмоций, механический, почти пугающий.

«Скоро. В ближайшие дни».

Цэнь Янь вздрогнула от неожиданности:

«Что??»

Голос повторил:

«Ты покинешь этот мир. В ближайшие дни».

И тут же исчез так же внезапно, как и появился. Если бы в ту секунду её разум не был так ясен, она бы подумала, что ей всё это приснилось.

Это был сон — хороший и плохой одновременно.

Хороший — потому что задание в этом мире наконец-то подходит к концу, и она скоро вернётся домой.

Плохой — из-за чувства вины перед Хань Юем.

Она смотрела, как он суетится из-за свадьбы, как приносит в Двор «Мир и Покой» лучшие духи и драгоценности, как, несмотря на занятость, каждый день приходит проверить, выпила ли она лекарство, как распустил всех наложниц, как смотрит на неё с такой нежностью в глазах…

От всего этого ей становилось не по себе.

Задумавшись, она снова отключилась, и только голос Хань Юя вернул её в реальность:

— Есть ли у тебя кто-то, кого ты хочешь пригласить на свадьбу?

— А? Кого пригласить?

Хань Юй понял, что она опять витает в облаках, и с лёгким вздохом сказал:

— Я спрашиваю тебя, а ты почему-то меня спрашиваешь?

Рефлексы Цэнь Янь, похожие на марафонскую дистанцию, всё ещё не дошли до мозга, и она машинально ответила:

— Откуда я знаю, почему ты меня спрашиваешь?

И только в этот момент до неё дошёл смысл вопроса. Она растерянно посмотрела на Хань Юя:

— Ты что-то спросил? Неужели, кого я хочу пригласить на свадьбу?

Хань Юй: «……»

— Да, — подтвердил он.

— Никого, — ответила Цэнь Янь.

Хань Юй удивился:

— Совсем никого?

Она кивнула, но тут же вспомнила о маленьком императоре, который семь лет не выходил из дворца:

— Пригласи императора. Он единственный, кого я знаю.

Неожиданно для неё, уже днём Хань Юй прислал людей во дворец и привёз юного императора, сказав, что у того сейчас много дел, и пусть он пока побыт с ней. Цэнь Янь, увидев, как из кареты выходит рисовый пирожок «цзяньдуань» и нянька Чжоу, онемела от изумления.

Как же так! Пусть он и не обладает реальной властью, но всё же император! Просто так забрать его из дворца, да ещё и ради компании простолюдинке вроде неё… Неужели он совсем не думает о престиже трона? Цэнь Янь уже видела, как из могил выскакивают предки императора, чтобы прикончить её.

Но сам юный император был в восторге. Он сразу подбежал к ней и остановился перед ней, сияя глазами.

Цэнь Янь решила, что он соскучился, и потрепала его по голове, собираясь сказать, как тоже по нему скучала. Но тут он вытащил из кармана блокнотик и написал:

[Цэнь Янь-цзецзе, ты же обещала привезти мне подарок с праздника фонарей!]

Цэнь Янь: «……»

Оказывается, он скучал не по ней, а по подарку…

Поскольку правая рука всё ещё не позволяла писать, она с натянутой улыбкой ответила:

— Э-э… В тот день произошёл небольшой инцидент, так что…

Увидев, как император расстроенно опустил голову, она сжалась от жалости:

— А давай я тебе сейчас сложу лягушку из бумаги? У меня отлично получается! Я смотрела на всех торговцев на празднике — никто не сложил лучше меня!

Глаза императора тут же засияли.

Цэнь Янь велела подать цветную бумагу. Поскольку в доме готовились к свадьбе, нашлась только красная. Вскоре она ловко сложила маленькую лягушку и протянула её юному правителю.

Тот посмотрел на красную, немного помятую бумажную лягушку в своей ладони и непроизвольно дернул уголком рта.

Он снова взглянул на Цэнь Янь. Та с надеждой смотрела на него, явно ожидая похвалы: «Разве не здорово получилось? Хвали!»

«Как же можно быть такой наивной взрослой женщиной…»

Это был последний образ Цэнь Янь в памяти Сяо Ло.

После отъезда императора наступило время ужина. Как обычно, подали кашу. Хотя каждый день варили разную — с разными ингредиентами и вкусами, — Цэнь Янь уже отчаянно хотела плакать.

За всё это время в этом мире она почти не ела мяса.

Какой же она неудачливый перерожденец…

Сердце её болело.

Но вскоре она поняла: сердце болело не метафорически. Это была настоящая боль — будто внутри что-то грызло её, кусок за куском. Лицо побледнело, зрение поплыло, а боль становилась всё сильнее. В горле вдруг появился привкус крови, и она почувствовала, как та хлынула к губам.

Служанки тут же заверещали:

— Девушка! Девушка!

— Быстрее сообщите маркизу!

— Позовите лекаря!

— Никто не трогайте еду! Её нужно проверить!

— Девушка, не пугайте нас так! — рыдали Нянься и Бидун.

Хань Юй был за пределами особняка и прибыл лишь через полчаса. Сначала Цэнь Янь ещё могла двигаться, в приступе боли разбросав всё в комнате, но позже, будто лишившись половины сердца, она еле дышала, лёжа на кровати.

Увидев Хань Юя, лекари особняка тут же упали на колени, не смея поднять глаз. Наконец, самый старший из них дрожащим голосом произнёс:

— Господин… Девушка, возможно… умирает…

Хань Юй холодно взглянул на них. Ни слова не сказал, но этого взгляда хватило, чтобы у всех по спине пробежал ледяной холод — будто их накрыл снег самого лютого декабря.

Цэнь Янь, собрав последние силы, услышала чей-то крик: «Маркиз!» Она приоткрыла глаза, но уже почти ничего не видела — лишь смутный силуэт у кровати.

Она не была уверена, он ли это, и тихо позвала:

— Хань Юй…

Голос был так тих, что она сама еле расслышала.

Силуэт медленно опустился на колени и взял её за руку.

— Я здесь, — сказал он.

Это был его голос.

Она успокоилась:

— Я умираю.

Она почувствовала, как его рука на мгновение напряглась, но тут же расслабилась. Он нежно поцеловал её во лоб и тихо произнёс:

— Ничего страшного. Я подожду тебя. Ты же такая ленивая — я всё подготовлю, и ты сразу сможешь выйти замуж, как вернёшься.

Его голос дрожал — он пытался убедить самого себя, хотя знал, что это самообман.

Цэнь Янь уже с трудом держала глаза открытыми, но боялась, что он будет ждать её вечно. Собрав последние силы, она прошептала:

— Я… правда умираю. Не вернусь…

Чтобы он точно услышал, она хотела повторить:

— Не вернусь…

Но не успела — дыхание оборвалось.

Она умерла в конце весны, когда никто не замечает падающих цветов.

— Нечего грустить, — сказал ей механический голос, когда она снова оказалась в пустоте. — Он совершил ошибку. Заслужил наказание.

Цэнь Янь долго смотрела вверх, не зная, на что именно, и наконец тихо вздохнула:

— Да.

Голос помолчал:

— Тогда почему ты плачешь?

Она подняла руку и вытерла слёзы.

— Он ведь мне ещё несколько обедов с мясом должен…

Снова наступила весна.

Ван Сяоу-у поступил в особняк маркиза зимой прошлого года и стал обычным стражником. Однако благодаря неплохому боевому мастерству его назначили охранять самого знаменитого в Поднебесной Маркиза Аньго.

Ему было всего шестнадцать, и с детства он слушал рассказы о подвигах маркиза.

Особенно восхищала история нескольких лет назад: когда враг вторгся в Линчжао, Маркиз Аньго лично возглавил армию, разгромил захватчиков, преследовал их до самой столицы вражеской империи, прижал меч к горлу императора и заставил признать Линчжао своим сюзереном.

Вся страна ликовала. Где бы ни шёл Ван Сяоу-у, везде говорили о маркизе. Даже его наставник, странствующий по Поднебесной, однажды, поглаживая бороду, заметил:

— Самое ценное в Маркизе Аньго — его верность нынешнему императору.

— На его месте любой другой с такой славой и влиянием давно бы взбунтовался.

Ван Сяоу-у знал о нынешнем императоре лишь то, что тот немой. Он не согласился с наставником: даже при величайшей славе, без верности и чести человек не заслуживает уважения.

Но всё изменилось, когда он поступил в особняк. Однажды его начальник Сун Чжэн увёл его в таверну напиться. Опьянев, командир упал лицом на стол и зарыдал:

— Господин взял императора в ученики — ладно! Но зачем постоянно посылать меня тренировать его?! Я не вынесу этого унижения! Уууу!

Тогда Ван Сяоу-у впервые узнал, что маркиз обучает императора. Он подумал, что командир совсем пьян — ведь, по его словам, с тех пор, как он ходил во дворец на тренировки, прошло уже почти десять лет.

Когда командир уснул, храпя во всё горло, Ван Сяоу-у собирался заказать у хозяина таверны отрезвляющий отвар, как вдруг услышал, как тот бормочет:

— Скоро снова весна…

— Господину будет больно.

Ван Сяоу-у не придал этому значения. В его глазах маркиз был подобен бессмертному — а бессмертные не знают печали.

Но сегодня всё изменилось.

Он и другие стражники сопровождали маркиза к ухабистой горной пещере. Ван Сяоу-у удивился: такое место не для человека его ранга.

Маркиз велел им остановиться издалека и один направился к пещере. Несмотря на расстояние, Ван Сяоу-у отлично видел: у входа в пещеру стояла могила. Маркиз медленно опустился перед надгробием и нежно провёл рукой по камню — будто гладил волосы любимой девушки.

В этот момент Ван Сяоу-у вспомнил слова командира.

«Если маркиз и способен грустить, то только здесь».

Прошло уже двенадцать лет с тех пор, как Цэнь Янь покинула этот мир.

Хань Юй вспомнил вчерашнее письмо от Сяо Ло, в котором тот обсуждал с ним государственные дела, но в конце добавил:

«Кажется, эти двенадцать лет пролетели, как один месяц. Словно прошёл всего год».

Год?.. Почему для него всё казалось так, будто случилось лишь несколько дней назад? Воспоминания были такими живыми, что сердце сжималось от боли.

http://bllate.org/book/5671/554408