Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 12

Старшая принцесса Луонин, увидев, что Цэнь Янь молчит уже довольно долго, подошла прямо к ней и гневно воскликнула:

— Я задала тебе вопрос, а ты осмеливаешься не отвечать? Ты, ничтожная…

Не успела она договорить, как Цэнь Янь перебила её:

— Так ты и есть та самая… — Она небрежно бросила в пруд с карпами кои маленький камешек, отчего по воде разбежались брызги, — старшая принцесса с дерьмом вместо мозгов?

Вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Автор говорит:

Аааааа! Хотела проснуться пораньше и поймать удачу за хвост, но так и не встала.

Как же грустно… Чувствую себя ленивой свиньёй.

Цзинчжэ почувствовала головную боль ещё с того момента, как увидела появление старшей принцессы Луонин.

Эта принцесса родилась в самый благоприятный час: тогда пять цветов небесного света озарили императорский дворец — явное знамение удачи. С самого рождения она пользовалась особым расположением императора и была избалована до крайности, никогда никого всерьёз не считая.

А в последнее время, потеряв двух главных опор — отца-императора и мать-императрицу, — она полна горечи и ярости и, словно бешеная собака, кидается на всех подряд. Служанок и евнухов, попавшихся ей под руку, казнили десятками. Но повелитель решил, что она ещё может пригодиться, и позволил ей безнаказанно свирепствовать по дворцу.

Однако… даже если принцесса и вправду сошла с ума, разве она не понимает, что нельзя лезть на рожон к девушке, принадлежащей маркизу? Видимо, слишком долго жила в роскоши и совсем потеряла голову. Ведь даже не зная всех обстоятельств, она должна была понимать: с людьми маркиза связываться нельзя.

Цзинчжэ, увидев, что Луонин направляется прямо к Цэнь Янь, незаметно чуть-чуть сместилась вперёд, загораживая госпожу.

Госпожа же до сих пор слаба после ранения и выглядит такой хрупкой и нежной… Нельзя допустить, чтобы она хоть каплю пострадала!

Но Цзинчжэ и представить не могла, что их госпожа, которая даже служанке, приходящей убирать чайную посуду, вежливо благодарит, вдруг так охарактеризует старшую принцессу:

«С дерьмом вместо мозгов».

У пруда воцарилась такая тишина, что слышалось лишь плескание хвостов карпов. Старшая принцесса Луонин застыла на месте, будто ей потребовалось немало времени, чтобы осознать, что эти слова адресованы именно ей.

В ярости она вскинула руку, намереваясь дать Цэнь Янь пощёчину.

Цзинчжэ тихо вздохнула. Как смела эта принцесса поднять руку на госпожу, которую повелитель бережёт, как зеницу ока? Путь этой принцессы, похоже, скоро подойдёт к концу.

Она уже потянулась, чтобы остановить удар, но руку принцессы кто-то схватил раньше. Цзинчжэ удивлённо обнаружила, что госпожа сама холодно держит запястье Луонин.

И тут же услышала, как госпожа, уже совсем иным, ледяным тоном произнесла:

— Хочешь дать пощёчину? Тогда я покажу тебе, как это делается по-настоящему.

«Шлёп!» — чётко и резко прозвучал звук удара.

Цэнь Янь убрала руку. Лицо Луонин от удара повернулось в сторону, на щеке проступил ярко-красный отпечаток. Она слегка размяла запястье. «Хм… рука немного онемела».

Этой пощёчиной она отомстила за рисовый пирожок «цзяньдуань».

Прошло некоторое время, прежде чем принцесса пришла в себя. Прижав к лицу руку, она почувствовала, как щека начала опухать. Выражение её лица изменилось от недоверия к яростной злобе, и в приступе гнева она резко толкнула Цэнь Янь в грудь, пытаясь сбросить её в пруд.

Цэнь Янь легко уклонилась. Ну конечно, если смотришь много дорам, то и в жизни знаешь, чего ожидать.

Во дворце, у пруда — разве не ясно, что кто-то обязательно окажется в воде?

Она заранее была настороже.

— Ты, видимо, никогда не испытывала удушья, раз так легко толкаешь людей в воду, — спокойно сказала Цэнь Янь, глядя на Луонин.

— Ну и что с того? — Луонин, встретив этот пристальный взгляд, почувствовала леденящий душу страх, и её напор сразу ослаб, но она всё равно упрямо бросила: — Я могу распоряжаться судьбой кого угодно!

Цэнь Янь внезапно подняла ногу и пнула принцессу прямо в ягодицу.

— Вниз.

Всплеск воды заглушил незаконченную фразу принцессы.

В то время как Цэнь Янь стояла у пруда с невозмутимым видом, будто просто снова бросила камешек в воду, все окружающие — как её собственные служанки, так и свита принцессы — остолбенели от увиденного.

Служанки Цэнь Янь думали: «Неужели наша госпожа, возможно, будущая супруга маркиза, настолько дерзка?»

Свита принцессы думала: «Отлично!»

Когда все уже восхищённо смотрели на эту хрупкую, но бесстрашную фигуру в светло-розовом, девушка вдруг схватилась за спину и, дрожа всем телом, медленно опустилась на корточки, словно пожилая бабушка.

— Госпожа? — Цзинчжэ поспешила поддержать её.

Цэнь Янь повернулась к ней, скривив лицо в страдальческой гримасе, и жалобно сказала:

— Ууу, Цзинчжэ, мне больно! Я слишком широко размахнулась ногой, и рана снова открылась! QAQ

Цзинчжэ: «……»

Почему создаётся впечатление, что героизм длился не больше трёх секунд?

Позже, конечно же, пришлось вытащить из воды эту принцессу, которую все мечтали утопить. Цэнь Янь сидела на каменном стуле у пруда, подперев подбородок рукой, и холодно наблюдала, как служанки, надавливая на грудь, заставили Луонин откашлять воду и прийти в себя.

Принцесса, очнувшись, ещё некоторое время металась в панике, будто всё ещё находилась под водой, и лишь спустя долгое время восстановила дыхание.

— Ну как? Неприятно, правда, когда задыхаешься? — весело спросила Цэнь Янь.

Луонин, услышав голос Цэнь Янь, тут же вспомнила всё, что произошло. Не обращая внимания на свой жалкий вид, она села и уставилась на Цэнь Янь, лицо её исказилось от злобы и ненависти.

— Ты, мерзкая тварь! Как ты посмела сбросить меня в воду?! — пронзительно закричала она дрожащим, хриплым голосом, совсем потеряв свой обычный детский тембр.

Цэнь Янь усмехнулась.

— И что с того?

— Даже если ты сегодня утонешь здесь, со мной ничего не случится. Поверишь?

Она не удержалась и фыркнула:

— Ты, похоже, до сих пор не поняла: ты больше не та избалованная принцесса, которой все потакали.

Эти слова словно обрушили Луонин в ледяную пропасть. То, о чём она не смела и думать, теперь было жестоко вырвано на свет. Её пронзил ледяной холод отчаяния. Но она всё ещё упрямо цеплялась за иллюзии:

— Ты лжёшь! Я — самая любимая дочь отца-императора! Мой младший брат — нынешний император! А могущественный Герцог Аньго даже был обручён со мной! Конечно… конечно, я всё ещё принцесса!

В конце она уже почти шептала, словно сама себе.

Цэнь Янь встала со стула, отряхнула пыль с одежды и подумала: «Ну и спи дальше в своём сне».

— Оставайся в своём мире и дальше играй роль капризной принцессы, — сказала она и, не оглядываясь, ушла, оставив Луонин сидеть на земле, будто лишившись души.

— Впервые вижу такую сторону госпожи, — сказала Цзинчжэ, идя рядом с ней.

Цэнь Янь крутила в руках персиковую веточку, которую сорвала по дороге. Она смотрела на неё, равнодушно крутя между пальцами, и ответила:

— Просто от таких людей кипит кровь.

Цзинчжэ задумалась, пытаясь понять, кого именно она имеет в виду:

— Госпожа, вы имеете в виду… таких людей?

Цэнь Янь:

— Людей с дерьмом вместо мозгов.

Цзинчжэ: «……»

Цэнь Янь добавила:

— Знаешь, я, кажется, неплохо умею пользоваться чужой властью… эээ, то есть поддержкой, чтобы давить на других.

Цзинчжэ: «…Что?»

Тема сменилась так быстро, что она не успела среагировать.

Цэнь Янь была в прекрасном настроении, любуясь персиковой веточкой, и вдруг напевно пропела:

— То, чего не можешь достать, всегда тревожит душу~ А те, кого любят, всегда дерзки и беззаботны~

Внутри Цзинчжэ завопила: «Как вообще с ней разговаривать?! Никак не поймёшь, куда клонит!»

Поэтому она решила вернуть разговор в нормальное русло:

— Госпожа, куда вы теперь направляетесь?

Цэнь Янь, казалось, задумалась, но почти сразу ответила:

— Домой. Устала. Пойду пить чай и есть пирожные. Жизнь прекрасна!

И тут вдруг вспомнила:

— Цзинчжэ, я ведь забыла покормить карпов, правда?

Цзинчжэ кивнула.

Тогда Цэнь Янь с грустным видом достала из кармана завёрнутые в шёлковый платок пирожные с османтусом и фасолью, начала есть и с сожалением покачала головой:

— Карпы не едят — я съем. Карпы дорогие — я дешёвая. Карпы болеют — я сильная. Карпы умрут — мне всё равно.

Цзинчжэ: «……»

Похоже, разговор уже никогда не вернуть в нормальное русло… Ладно, пусть себе летает, куда хочет.

Хань Юй шёл к покою Цэнь Янь, слушая подробный доклад тайного стража о происшествии у пруда с карпами. Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Когда он услышал, как Цэнь Янь пнула Луонин в воду, перед его глазами возник образ его девушки, стоящей у пруда. Белоснежная накидка слегка развевалась на ветру. Несмотря на хрупкую фигурку, она не уступала в присутствии даже высокой принцессе. Её движение было решительным, удар — без малейшего сожаления. Глядя на всплеск воды, она спокойно и прямо смотрела в пруд, в её глазах не было ни капли колебаний.

«Какая смелая, искренняя и бескомпромиссная девушка», — подумал он и не удержался от тихого смеха.

Оказывается, когда любишь кого-то, даже простое описание её поступков заставляет сердце трепетать и ясно представлять каждое её движение.

Но когда страж доложил, что Цэнь Янь, держась за спину, медленно опустилась на корточки, его улыбка исчезла. Брови непроизвольно нахмурились. Он больше не хотел слушать. Вся забота и нежность мгновенно сменились тревогой и упрёком: как она может так пренебрегать своим здоровьем?

Ярость на Луонин, которая осмелилась спровоцировать конфликт, достигла предела. Он приказал Сун Чжэну:

— Старшая принцесса Луонин простудилась после падения в воду и сошла с ума. Отныне она будет содержаться под домашним арестом в павильоне Цзинъюэ и не имеет права покидать его ни при каких обстоятельствах.

Сун Чжэн знал, как сильно его господин привязан к этой девушке, и понял его намерение:

— Понял, господин.

Хотя он и не понимал, почему его повелитель, обычно безжалостный к тем, кто ему не нравится (обычно таких просто устраняли), теперь пошёл на такие сложности, лишь ограничив свободу этой бесполезной принцессы. Это совсем не в его стиле.

Сун Чжэн, конечно, не знал, что Хань Юй сначала был полон желания убить Луонин. Но, вспомнив добрый нрав Цэнь Янь, он понял: если она узнает, что кто-то погиб из-за неё, то наверняка отдалится от него. А раз она ещё не испытывает к нему чувств, то любая пропасть между ними только усугубит ситуацию.

Подумав об этом, вся ярость Хань Юя остыла.

Беспокоясь о ране Цэнь Янь, он решил больше не тратить время на эту никчёмную особу и ускорил шаг, стремясь как можно скорее оказаться рядом с ней.

Едва переступив порог её покоев, он увидел, как Цэнь Янь сидит во дворике и щёлкает семечки, выглядя совершенно беззаботной. Значит, рана не беспокоит — он облегчённо вздохнул. Но решил, что нельзя её так баловать — нужно дать понять, насколько серьёзно дело.

Хань Юй нахмурился, подошёл, слегка наклонился и забрал у неё горсть семечек. Увидев, как она растерянно смотрит на него, будто не понимая, что происходит, он почувствовал, как по сердцу прошлась мягкая щетинка — приятно и щекотно.

Но лицо его оставалось суровым:

— Разве я не говорил, что семечки вредны — от них жар в теле? Ты вообще заботишься о своём здоровье? Сегодня у пруда тоже — разве не знала, что рана только-только зажила и требует особого ухода? Ведёшь себя, как маленький ребёнок! Как можно за тебя не волноваться?

Цэнь Янь, услышав эту тираду, сразу вспомнила, как её постоянно отчитывала мама. Она знала этот приём: в таких случаях нужно просто сменить тему. Подумав немного, она нашла идеальный способ:

— Говорят, у тебя было обручение со старшей принцессой Луонин. Это правда?

Она решила, что раз Хань Юй, похоже, неравнодушен к ней, то она — его нынешняя девушка, а Луонин — бывшая. Когда нынешняя девушка упоминает бывшую, парень обычно молчит, чтобы не усугублять ситуацию. Так она и сама окажется в выигрышной позиции, и он перестанет её отчитывать.

«Гениально!» — подумала она про себя.

Но она не знала, что, услышав эти слова, Хань Юй внутренне возликовал: неужели его девушка ревнует?

Радость переполнила его. Он опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с ней, взял её руку в свои и нежно погладил, не в силах скрыть улыбку:

— Ты ревнуешь, да?

Последнее «да» прозвучало с лёгкой, многозначительной интонацией.

Цэнь Янь аж волосы дыбом встали: «Что за поворот сюжета?!»

Теперь и кивнуть, и отрицать — одинаково неловко!

http://bllate.org/book/5671/554401