Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 32

После её слов Гу Фэйе продолжил:

— Моя задача — исполнить последнюю волю Иди. Думаю, речь идёт о том, чтобы унаследовать титул и убить двух старших братьев. Но если Иди и Лилис сотрудничали, почему они сначала убили отца?

Дворецкий пояснил:

— Вы не нашли других улик. На самом деле Лилис узнала, что Иди собирается убить обоих братьев, и предложила ей союз. Она попросила у Иди яд, сказав, что собирается отравить второго сына, Платину, но вместо этого первой убила самого герцога.

Жуань Мянь наконец всё поняла — вот как обстоят дела!

Но Лилис так несчастна… Нет, просто сценарий этого графа невероятно жесток…

Сян Байлянь вздохнула:

— Этот сценарий — сплошная мелодраматическая драма и страдания!

Линь Вэнь спросил:

— Значит, особый статус старшего сына — детектива — связан с тем, что он расследует смерть герцога?

Дворецкий кивнул:

— Именно так. Старшая дочь, второй сын и третья дочь после смерти герцога не предприняли никаких действий, поэтому их роли считаются обычными.

Дворецкий приготовил для всех обильный ужин. За столом Сян Байлянь и Ба Бао продолжали обсуждать происходящее.

— Мянь, я-то думала, мы с тобой на одной стороне, а ты оказывается злодейка…

Ба Бао задумался и похолодел:

— Мяньмянь, только сейчас до меня дошло: когда мы искали улики, ты сказала, что комнат слишком много и мы, возможно, не успеем все обыскать. Ты ведь нарочно это сделала?

Жуань Мянь виновато моргнула:

— Можно отрицать?

Линь Вэнь прозрел:

— Я явно недооценил тебя, девочка. Теперь, приглядевшись, понимаю: с самого момента вашего возвращения вы трое вели игру, а ты постоянно задавала тон!

Жуань Мянь снова захлопала ресницами.

Гу Фэйе неторопливо ел и не вмешивался в разговор.

Все — убийцы, а её одну выставили напоказ — несправедливо!

Жуань Мянь тихонько потянула Гу Фэйе под воду:

— Если бы не серёжки и мешочек с лекарством от учителя Гу, я бы и не узнала, что Лилис и Иди вместе убили герцога.

Линь Вэнь удивился:

— Серёжки и мешочек с лекарством? Вы нашли их в комнате Лилис? Я же так пристально следил, но упустил!

Гу Фэйе с лёгкой усмешкой посмотрел на Жуань Мянь. Та встретилась с ним взглядом и невинно улыбнулась.

Гу Фэйе чуть приподнял бровь и кончиком языка коснулся зубов.

*

Сразу после окончания съёмок этой серии команда отправилась на следующую локацию — в городок Фром на юго-западе страны, чтобы начать снимать новую программу: «Побег».

Режиссёр сообщил, что благодаря экономии бюджета на прошлой серии все сэкономленные средства перенаправили на эту. Для съёмок пригласили множество участников.

В автодоме Флема впереди сидели Жуань Мянь, Гу Фэйе и Линь Вэнь, а позади Сян Байлянь, Ба Бао и Янь Юй играли в «Дурака».

Жуань Мянь без дела смотрела в окно, её мысли блуждали. Раньше она не замечала, что у неё есть талант к актёрской игре — на этот раз никто даже не заподозрил, что она убийца.

Значит, у неё появилась уверенность в работе над фильмом режиссёра Джеймса.

Хотя… Гу Фэйе догадался…

Как он понял, что она тоже убийца?

Жуань Мянь никак не могла разгадать эту загадку и повернулась к нему. Он всё ещё скучал за игрой в «три в ряд». Она мысленно закатила глаза, но виду не подала.

— Учитель Гу.

— Мм?

Он завершил уровень и отложил телефон.

— Опять «учитель Гу»? Что случилось?

Он спокойно посмотрел на неё.

Жуань Мянь чуть опустила уголки губ:

— Ничего такого. Просто хочу спросить: как ты догадался, что я тоже убийца?

Гу Фэйе заметил её мимику и нарочно ответил:

— Ты выглядела слишком глупо, когда вернулась после обыска. Обычно ты не такая глупая.

(На самом деле, когда они заподозрили Линь Вэня, он сходил в библиотеку и проверил её личность.)

Жуань Мянь стиснула зубы:

— Спасибо за комплимент!

Гу Фэйе улыбнулся:

— Всегда пожалуйста.

*

— Мяньбао, ты правда не хочешь поиграть? Очень просто, я научу.

— Нет, спасибо, играйте без меня.

Жуань Мянь отвернулась и снова уселась ровно.

Режиссёр, сидевший впереди, обернулся:

— Сяо Жуань, ты раньше не играла? У нас дома, когда собираемся всей семьёй, всегда играем в карты.

На лице режиссёра появилась тёплая улыбка.

Жуань Мянь на мгновение замолчала:

— У меня нет братьев и сестёр. И мама, и папа — единственные дети в своих семьях.

Она вдруг вспомнила Фу Сю.

Он говорил, что хочет, чтобы они жили как настоящая семья…

Режиссёр заметил её выражение лица и больше не стал развивать тему. В его возрасте такие вещи чувствуются.

Жуань Мянь стало скучно. Она завистливо глянула на Гу Фэйе, который всё ещё играл в «три в ряд». Ей нельзя было играть в телефон в дороге — начинало тошнить.

За окном расстилался прекрасный пейзаж: безоблачное небо, белоснежные облака и бескрайние зелёные луга.

Жуань Мянь порылась в рюкзаке и высыпала целую горсть конфет в углубление для стаканов между сиденьями.

Яркие обёртки заполнили всё пространство. Она с удовольствием улыбнулась, взяла розовую конфету, развернула и положила в рот. Во рту разлился вкус клубничного молока — сладкий и нежный.

Она снова посмотрела в окно и начала складывать обёртку в журавлика.

Когда журавлик был готов, конфета уже растаяла. Жуань Мянь обернулась, чтобы взять ещё одну.

А?

Почему-то конфет стало меньше?

Наверное, показалось.

Она взяла апельсиновую и продолжила смотреть в окно, складывая бумагу.

Гу Фэйе, увлечённо играющий в «три в ряд» рядом, про себя подумал: «Какая сладость~»

Когда Жуань Мянь снова обернулась, конфет явно не хватало. Она съела всего две — теперь это точно не показалось!

Подозрительно она посмотрела на Гу Фэйе.

Тот заметил её взгляд и невозмутимо сказал:

— Мм? Отдал Линь Вэню.

Линь Вэнь услышал и подхватил:

— Спасибо за конфеты, Мяньмянь, очень вкусные.

Только что Гу Фэйе вдруг дал ему конфету, и Линь Вэнь подумал, что это по просьбе Жуань Мянь. Оказывается, тот сам распорядился её запасами. Ну хоть совесть есть — брату угостил.

Жуань Мянь улыбнулась, но в душе удивилась: разве Линь Вэнь ест сладкое? Раньше она спрашивала у всей съёмочной группы — никто не ест. Участники боятся поправиться, а режиссёр — диабета.

Неужели теперь стал есть? И так много?

Их явно не хватало уже на семь-восемь штук…

Увидев, что Жуань Мянь снова смотрит в окно, Гу Фэйе, занятый игрой, на мгновение блеснул в глазах хитрой усмешкой.

Незаметно он взял ещё одну конфету, развернул и положил в рот.

А в кармане его куртки уже лежала целая пригоршня сладостей.

Режиссёр, наблюдавший всё это в зеркало заднего вида:

— …

Настоящий хитрец, обманывает девушку.

Жуань Мянь заметила, что конфеты стремительно тают, и расстроилась. Неужели Линь Вэнь так быстро их съедает? Скоро совсем не останется…

Она тихо собрала оставшиеся десять конфет и спрятала в карман. Ведь дорога ещё не наполовину пройдена, а ей уже не хватает сладкого…

Линь Вэнь и не подозревал, что в глазах Жуань Мянь он превратился в человека, который заявил, что не ест конфет, а потом молча уничтожил почти двадцать штук…

А посреди сидений некто, с конфетой во рту, невозмутимо играл в «три в ряд».

*

Вечером в ресторане отеля в городке Фром собрались все участники программы и приехавшие сотрудники съёмочной группы, чтобы отпраздновать начало новых съёмок.

Съёмки начнутся завтра в полдень. Сегодня можно было позволить себе повеселиться и выпить.

Жуань Мянь чувствовала себя неловко в такой компании. Она не привыкла к подобным сборищам.

Насытившись, она захотела уйти, но, видя, что никто не расходится, не решалась сказать об этом.

Звонок от Линь Юйцинь спас положение. Она показала телефон, кивнула Сян Байлянь и вышла на улицу.

Хотя городок и назывался маленьким, экономически он был очень развит. Несмотря на компактные размеры, здесь были все развлечения, как в большом городе.

Уличные фонари уже горели. Жуань Мянь встала под один из них и ответила на звонок.

Вокруг были одни иностранцы, и на улице царила суета, поэтому она сразу включила громкую связь.

— Моя милая Мяньмянь, чем занимаешься? Не занята?

— Нет, все ужинают. Я уже наелась и скучала там, как раз вовремя позвонила!

Жуань Мянь вдруг вспомнила про разницу во времени:

— Цяньцянь, сейчас же в Китае ещё четыре-пять утра? Ты опять не спишь?

Линь Юйцнь смутилась и засмеялась:

— Ах, давай не об этом. Слушай, у меня друг хочет открыть новую компанию. Не знаешь, согласится ли твой папа стать управляющим?

Гу Фэйе, вышедший подышать и покурить, увидел девушку в белом платье с распущенными волосами, сидящую на корточках у дороги и разговаривающую по телефону.

Он стоял на ступенях, держа сигарету, а их разговор на китайском доносился сквозь английскую речь и автомобильные гудки.

— Но ты же знаешь, после банкротства папа совсем опустился, — тихо и грустно прозвучал женский голос в ночи.

— Мяньмянь, всё же уговори его. Он ведь был главой огромной корпорации — у него есть силы начать всё с нуля.

— ...Я уже уговаривала. Но теперь он целыми днями пьёт и не слушает меня. Если говорю слишком много, перестаёт брать трубку.

— Ах, ничего страшного. Не переживай. Ведь прошёл всего месяц — ему нужно время, чтобы прийти в себя. Через несколько месяцев станет легче.

— Да, я буду хорошо зарабатывать и как можно скорее погашу все долги. Я вложила все свои сбережения, но всё равно не хватает трёх миллиардов. Просто ужас, как грустно...

— Цяньцянь, мне так плохо... Теперь я нищая. Я больше не маленькая богачка.

...

Гу Фэйе стряхнул пепел и прищурился, глядя на силуэт девушки, съёжившейся под фонарём. Банкротство?

Вот почему она пошла в шоу-бизнес?

Теперь понятно, почему на острове Воскресения она говорила, что ей срочно нужны деньги.

Жуань Мянь ещё немного поговорила с Линь Юйцинь и повесила трубку. Она встала, потрясла онемевшие ноги и, потоптавшись, чтобы восстановить кровообращение, собралась возвращаться.

Повернувшись, она увидела юношу в чёрном, стоящего на ступенях с сигаретой в руке. Огонёк тлеющего кончика то вспыхивал, то гас в темноте.

Он смотрел на неё сверху вниз, лицо его было спокойным и бесстрастным.

Жуань Мянь на секунду растерялась, сердце забилось быстрее. Он всё слышал?

— Ты...

— Что?

Жуань Мянь покачала головой:

— Ничего. Ты давно здесь?

Гу Фэйе перевёл взгляд с её напряжённого лица и отвёл глаза:

— Только что вышел.

Жуань Мянь облегчённо выдохнула и осторожно спросила:

— Тогда я пойду внутрь?

Он не ответил, и она сама направилась в отель.

*

На следующий день ровно в полдень на площади Сен-Билли на западной окраине городка Фром.

Посреди площади собралась толпа из ста человек. Шестеро участников и съёмочная группа стояли впереди.

Сян Байлянь, Жуань Мянь и Янь Юй перешёптывались. До приезда они знали лишь, что тема выпуска — «Побег», но подробностей режиссёр не раскрывал.

Они не ожидали такого масштаба!

Режиссёр взял мегафон:

— Большое спасибо всем ста участникам за то, что пришли! Правила уже разосланы в группу, но я повторю!

— Вы — преследователи. В пределах городка ваша задача — поймать одного из участников и доставить сюда. За это вы получите десять тысяч юаней. Время начинается сейчас, в двенадцать часов, и закончится завтра в шесть вечера. Всего тридцать часов!

Затем он обратился к участникам:

— Ваша задача — скрываться и выжить. Ничего лишнего с собой брать нельзя. Сотрудники проверят ваши вещи и выдадут каждой команде по сто пятьдесят фунтов.

Сто пятьдесят фунтов?

Сян Байлянь пробормотала:

— Режиссёр на этот раз разошёлся не на шутку! Целая сотня людей — будет жарко.

Жуань Мянь оглядела толпу в синих куртках и согласилась — действительно жарко будет...

— У вас есть тридцать минут, чтобы спрятаться! Время пошло!

Едва режиссёр закончил, Гу Фэйе уже подошёл к ней:

— Пошли.

Он выбрал направление, отличное от того, куда пошли Линь Вэнь и Ба Бао. Жуань Мянь ускорила шаг, чтобы не отставать.

— Куда теперь? Сто человек гоняются за нами шестерыми — задачка не из лёгких.

— Не знаю. Пока что идём туда, где больше людей.

Жуань Мянь радовалась, что городок экономически развит и здесь смешаны люди со всего света.

На улицах было множество магазинов. Проходя мимо косметического отдела, Жуань Мянь вдруг вспомнила шпионские фильмы и в голове зародилась идея.

http://bllate.org/book/5670/554357