Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 27

Гу Фэйе на секунду замер, удивлённо спросив:

— Ты видела чей-нибудь ещё? Чей? У своего парня?

Жуань Мянь мысленно вздохнула: «Э-э… А не будет ли стыдно признаться, что у меня никогда не было парня?»

— Конечно! У моего бывшего парня пресс был просто идеальный!

— А какой он ростом и комплекции?

Жуань Мянь решила, что он ей не верит, и нервно соврала наобум:

— Примерно такой же, как ты.

Гу Фэйе моргнул и вдруг спросил:

— А как его пресс по сравнению с моим?

Жуань Мянь на несколько секунд опешила. Сравнить с его? Его пресс действительно выглядел отлично — не перекачанный, но с чёткими, красивыми линиями.

Но…

Она же вообще никогда не видела чужих прессов!

Пришлось опираться на модельные фото из интернета:

— Думаю, примерно одинаково?

Она даже не заметила, как угодила в эту странную беседу.

Гу Фэйе задумчиво проговорил:

— Значит, мой пресс недостаточно рельефный?

Он сам тоже никогда не видел, как выглядит пресс у людей с похожей фигурой. Фото в сети — всё отфотошоплено или искусственно напряжено. Да и вообще он не любил, когда на него смотрят раздетым. А раз уж сейчас всё равно увидели — почему бы не воспользоваться моментом и не уточнить? Не зря же показывал.

Жуань Мянь, пытаясь вспомнить картинки из интернета, почувствовала, как снова залилась румянцем:

— Мне кажется… можно сделать чуть-чуть выразительнее.

Гу Фэйе кивнул, как будто принял важное решение:

— Понял. Ладно. А зачем ты мне звонила?

Тема, странно изогнувшись, наконец вернулась к делу.

Жуань Мянь вежливо спросила:

— Ты же говорил, что деньги с призового фонда отдашь мне? Я уже отправила тебе номер своей банковской карты. Можешь перевести поскорее?

«Перевести»?

От этих слов Гу Фэйе почему-то почувствовал себя жутким работодателем, который задерживает зарплату сотрудникам.

— Не волнуйся, я ещё не настолько нечестен, чтобы из-за такой суммы нарушать слово.

Услышав слово «честность», Жуань Мянь вдруг вспомнила, что забыла кое-что вернуть. Она вышла из видеозвонка и отправила ему красный конвертик с деньгами.

— Я же должна тебе 50,5 юаня? Только что отправила 51, остальные 50 центов оставь себе.

Гу Фэйе: «...»

— Хочешь продемонстрировать свою щедрость?

Жуань Мянь поморгала, но ничего не сказала.

Да, именно так и есть.

— Уже поздно, не буду мешать тебе отдыхать. Нужно ли прислать номер карты ещё раз?

Гу Фэйе слегка приподнял уголки губ:

— Пришли ещё сто раз.

Жуань Мянь поперхнулась.

Она помахала рукой:

— Пока!

И решительно отключила звонок.

После разговора она села на кровать и перекатилась с боку на бок. В голове пронеслось: «Боже, что я только что натворила?»

Она сама себе выдумала парня с восьмикубиковым прессом?!

А если потом всё раскроется? Разве это не будет ещё более позорно?

В это же время Гу Фэйе медленно расстёгивал пуговицы рубашки, провёл рукой по животу, затем подошёл к зеркалу и внимательно осмотрел себя.

Действительно, мышцы, кажется, всё ещё недостаточно выражены, не идеальны.

Видимо, придётся усилить тренировки.

*

На следующее утро в десять часов вышла четвёртая серия шоу. Жуань Мянь заранее села с планшетом в ожидании.

В начале выпуска участники ехали на автобусе в городок Хукоу. Камера прекрасно передала всю красоту этого места, и многие зрители в комментариях сразу заявили, что хотят туда поехать.

После объяснения правил они отправились знакомиться с животными. Маленькая лисичка жалобно пищала и цеплялась лапками за штанину Жуань Мянь.

...

【Мяньмянь так нравится животным! Эта лисичка просто прелесть!】

【Байлянь-Юйцзы: горькие слёзы льются рекой.】

【Ха-ха-ха, мама-лиса сейчас умрёт от ревности! Мой ребёнок, вернись! Посмотри хорошенько — я твоя мама!】

【Обожаю Мяньбао! Такая мягкая, а при этом смелая, ещё и готовит, и макияж умеет делать — настоящая богиня!】

...

Комментарии были очень доброжелательными, но Жуань Мянь вскоре надоело их читать. Она начала перематывать вперёд, пока не добралась до сцены на террасе вечером.

Сян Байлянь активно общалась с Лэ Жуй, которая рассказывала историю создания их парка. Затем Ба Бао предложил Гу Фэйе спеть песню на французском.

«?»

Перед тем как Гу Фэйе начал петь, Лэ Жуй упомянула, что она наполовину иностранка. Жуань Мянь несколько раз пересмотрела запись, но этого фрагмента нигде не было.

Значит, его вырезали?

Она так и не нашла этот момент и с облегчением выдохнула. Не ожидала, что режиссёр уберёт этот эпизод — она думала, что именно это станет главным хайпом выпуска.

Неужели режиссёр всё понял и сам решил вырезать?

Жуань Мянь немного поколебалась, потом написала режиссёру с благодарностью:

[Вань дао, спасибо вам за внимательность и за то, что убрали тот фрагмент. ^-^]

Через десяток секунд пришёл ответ:

[Сяо Жуань, не за что. Это Сяо Гу попросил меня.]

После съёмок Гу Фэйе действительно пришёл к Ван Хэ и попросил вырезать ту сцену. Ван Хэ тогда очень удивился и даже подумал, не влюбился ли парень в девушку. Но понаблюдав за ними, не заметил ничего особенного.

Однако раз уж Жуань Мянь спросила, он решил всё же сказать правду — пусть отношения между участниками будут более гармоничными.

Жуань Мянь долго смотрела на сообщение, потом ответила режиссёру:

[Хорошо, спасибо.]

Гу Фэйе?

Он сам попросил режиссёра?

Ей вдруг вспомнились его слова:

«Выбирай сама, к какой стороне принадлежать.»

«Зачем постоянно лезть в чужие дела? Сама же мучаешься.»

Она до сих пор отчётливо помнила этот грубоватый тон — уж точно не тёплые утешения.

Но он действительно пошёл к режиссёру?

Жуань Мянь вспомнила тот листочек. Она надела тапочки и подбежала к туалетному столику, открыла ящик и достала бумагу.

«Когда-то я пил до опьянения, теперь больше не напиваюсь в толпе.»

В интернете писали, что он, кажется, вернулся из Америки, чтобы участвовать в шоу талантов? Наверное, и у него в прошлом было что-то подобное?

Жуань Мянь вспомнила того мужчину, который окликнул его в аэропорту, и почти уверилась в своей догадке.

— Цяо Си… Его английское имя Цяо Си?

Она пробормотала себе под нос:

— Как же это не похоже на его характер…

Внезапно зазвонил телефон. Жуань Мянь подскочила к нему — на экране крупно горело слово «Мама».

Она сразу сникла.

О нет, неужели она уже посмотрела этот выпуск?

Глубоко вздохнув, Жуань Мянь ответила:

— Алло, мам?

— Мяньмянь, сын твоего дяди Фу вернулся из-за границы. Вы с ним ещё ни разу не встречались. У тебя есть время? Давай поужинаем вместе.

(объединённая)

На следующий день в десять утра Жуань Мянь села за руль своей скромной белой Mini, загрузила чемодан и направилась в отель «Кайляй».

Съёмки пятой серии начинались вечером — им предстояло улететь в Великобританию, поэтому она решила захватить багаж сразу и после ужина ехать прямо в аэропорт.

Сегодня она, в отличие от прошлых разов, не надела брюки, а выбрала белое платьице, оставила лицо без макияжа и распустила длинные волосы — выглядела невинно и послушно.

Остановившись у двери частного кабинета, Жуань Мянь нехотя замерла. Она долго делала глубокие вдохи, собираясь с духом, и уже собиралась войти.

— Мяньмянь, — раздался холодный, но уверенный женский голос в коридоре.

Жуань Мянь напряглась и послушно обернулась:

— Мам.

К ней шла женщина лет сорока семи: чёрные волнистые волосы, белая рубашка с V-образным вырезом, чёрная короткая юбка и высокие каблуки. Она выглядела элегантно и обладала мощной харизмой.

Её маме было уже сорок семь, но фигура лучше, чем у самой Жуань Мянь. Однажды она видела пресс мамы — у неё самого такого нет. Лицо же мама сохранила отлично: с макияжем морщин не видно, и по голосу с энергией ей легко можно дать лет тридцать с небольшим.

Руань Юэлин редко улыбалась. Сейчас она смотрела на дочь совершенно бесстрастно и сухо напомнила:

— Помнишь, что я тебе говорила? Сына дяди Фу зовут Фу Сю. Не забудь поздороваться.

Жуань Мянь кивнула.

Руань Юэлин открыла дверь, и Жуань Мянь послушно последовала за ней.

За столом встал высокий мужчина в чёрном костюме с благородной внешностью и доброжелательным выражением лица.

— Мяньмянь пришла! Садись, садись, — тепло поприветствовал он.

Жуань Мянь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя Фу.

За прямоугольным столом Жуань Мянь и её мама сели с одной стороны, дядя Фу напротив них, а место напротив Жуань Мянь оставалось пустым.

Жуань Мянь невольно занервничала. Когда её мама начала встречаться с дядей Фу, его сын яростно возражал и сразу уехал за границу на много лет, отказываясь возвращаться. Она тогда очень расстроилась — казалось, что после свадьбы мамы она станет чужой в собственной семье. Отец спросил, не хочет ли она уехать с ним, и она согласилась — он всегда был весёлым, любил с ней играть, и она всегда чувствовала себя ближе к нему. Правда, уезжая, она не устраивала скандалов, как Фу Сю.

— Мяньмянь, я посмотрел твоё шоу. Если хочешь развиваться в индустрии развлечений, у меня есть связи — могу подыскать тебе пару хороших проектов, — дружелюбно предложил Фу Цзянчэн.

Жуань Мянь удивилась — они встречались всего раз пять или шесть.

Она мягко отказалась:

— Спасибо, дядя Фу, но я не очень хочу в индустрию развлечений. После этого шоу, наверное, больше ничего снимать не буду.

— Тебе показалось слишком утомительно? Если устала, я могу найти тебе что-нибудь полегче. Твоё шоу действительно выглядит непростым.

Жуань Мянь слегка смутилась:

— Дело не в этом. Просто я слишком замкнутая, мне трудно ладить с людьми... Не хочу больше сниматься. Сестра Тун Цзин уже договорилась насчёт нескольких рекламных контрактов в сфере моды, так что в ближайшее время я буду занята и, скорее всего, не смогу участвовать в новых проектах.

Она смогла принять всё это, только увидев, что дядя Фу действительно хорошо относится к её маме и сам по себе добрый человек.

Когда её родители развелись, ей было очень больно — она мечтала, чтобы они остались вместе. Но между ними уже не было чувств, и она не могла ничего изменить. Зато с дядей Фу мама выглядела счастливее и гармоничнее, чем с отцом.

А отец, вернувшись во Францию, тоже стал явно веселее и свободнее.

Подумав об отце, Жуань Мянь снова стало грустно...

В этот момент дверь кабинета открылась.

Вошёл высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках.

Он поздоровался, и в его низком голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Папа, тётя Жуань, Мяньмянь, здравствуйте.

— Извините, попал в пробку, опоздал.

Жуань Мянь показалось, что голос знаком, но, сколько ни вспоминала, не могла понять, где его слышала.

Фу Сю сел напротив неё.

В кабинете воцарилось неловкое молчание.

Хотя они и были матерью и дочерью, Руань Юэлин была совсем не такой мягкой и разговорчивой, как Жуань Мянь. У неё был сильный характер. Раньше Фу Сю не раз позволял себе грубость по отношению к ней, и сейчас она не собиралась первой налаживать контакт.

Фу Цзянчэн попытался разрядить обстановку:

— Мяньмянь, вы с сыном так и не успели познакомиться все эти годы. Раз уж собрались, официально представлю: это мой сын, Фу Сю.

Фу Сю мягко улыбнулся:

— Здравствуй, Мяньмянь. Можешь звать меня старшим братом Фу.

Жуань Мянь подняла глаза и незаметно оглядела мужчину напротив: красивое, благородное лицо, миндалевидные глаза, высокий нос и тонкие губы — явно похож на дядю Фу.

Раз уж он так сказал, ей пришлось откликнуться.

— Старший брат Фу, — тихо и неловко пробормотала она.

Хотя раньше она действительно мечтала о старшем брате, но не о таком...

Как-то странно...

Руань Юэлин наблюдала за происходящим. Парень действительно изменился — совсем не похож на того подростка с бунтарским взглядом, который когда-то пришёл к ней и грубо потребовал: «Держитесь подальше от моего отца!» Сейчас перед ней стоял совершенно другой человек.

Она немного смягчилась:

— Все собрались, уже поздно. У Мяньмянь скоро самолёт, давайте начинать.

В конце концов, им предстоит стать одной семьёй. Раз он больше не устраивает сцен, Руань Юэлин не собиралась цепляться к мелочам.

Фу Сю налил всем по бокалу вина и поднял свой:

— Тётя Жуань, раньше я был несносным ребёнком. Прошу прощения.

Руань Юэлин удивилась и внимательно посмотрела на этого вежливого молодого человека. В его глазах ничего не было видно.

Действительно изменился. Вырос. Больше не выставляет все эмоции напоказ.

Она едва заметно улыбнулась:

— Не стоит об этом думать. Мы всё равно станем одной семьёй.

Ужин прошёл в довольно мирной атмосфере. Жуань Мянь обрадовалась, увидев, что её мама и сын дяди Фу помирились. Посмотрев на время, она собралась уходить.

— Мам, дядя Фу, ста... старший брат Фу... Я поела, пора в аэропорт. Вы продолжайте.

Фу Цзянчэн взглянул на сына, немного поколебался, но всё же сказал:

— Сяо Сю, проводи, пожалуйста, Мяньмянь.

http://bllate.org/book/5670/554352