Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 8

Ночью ветер раскачивал дверь, и та тихо скрипела. Жуань Мянь, как всегда, спала мёртвым сном и ничего не слышала. А вот Гу Фэйе в соседней комнате спал плохо: с трудом заснул — и снова проснулся от шума. Лишь под утро ему удалось провалиться в забытьё.

В шесть утра следующего дня Жуань Мянь проснулась по будильнику. Взяв кружку для зубной щётки, она вышла во двор. Там царила тишина, а утренний горный воздух был свеж и чист. В отличие от ночи, днём листва шелестела на ветру, повсюду цвела зелень. Солнце уже начало подниматься, и золотые лучи, играя на листьях, создавали невероятно прекрасную картину.

Она любовалась этим зрелищем, когда вдруг дверь главного дома тихо скрипнула.

Жуань Мянь обернулась. На пороге стоял высокий худощавый юноша. Днём его кожа оставалась такой же тёмной, но лицо удивительным образом казалось довольно миловидным.

Ли Тяньян застыл, глядя на девушку во дворе. Её длинные волосы рассыпались по плечам, а простая одежда состояла из свободных брюк и рубашки. Черты лица были настолько прекрасны, что казались неземными; на солнце её кожа была почти прозрачной.

Ещё вчера вечером он подумал, что эта девушка очень красива, но теперь понял: она просто сказочно хороша, словно фея.

Ли Тяньян знал, что они приехали снимать передачу, и мысленно восхищался: «Не зря же их берут на телевидение — такие красивые! Вчерашний мужчина тоже невероятно хорош...»

Поскольку считала себя старше, Жуань Мянь первой подошла и мягко сказала:

— Привет, я Жуань Мянь. Можешь звать меня Миньминь.

Ли Тяньян покраснел, но на его тёмной коже это было незаметно.

— Ми-Миньминь...

Жуань Мянь не очень умела общаться с представителями противоположного пола и не знала, что сказать дальше. Вспомнив, как вчера водитель назвал юношу Сяо Яном, она спросила:

— Можно мне звать тебя Сяо Яном?

— Конечно, можно.

Жуань Мянь подняла кружку:

— Где можно набрать воды? Хочу почистить зубы.

Ли Тяньян неловко повёл её внутрь.

Жуань Мянь увидела, что в печи уже горят дрова. Неужели он так рано встал готовить?

Она набрала воды и вышла чистить зубы, присев на корточки во дворе, а Ли Тяньян тем временем разжигал огонь на кухне.

В половине седьмого сотрудники программы пришли будить всех: нужно было собираться — в семь часов начиналось соревнование. Быстро перекусив, участники собрались у деревенского входа.

— Второй этап — сбор лекарственных трав. Всего пять видов. Срок — до десяти утра. Как обычно: первое место — два очка, второе — одно, последнее — ноль.

Жуань Мянь разглядывала схему: «Цветок Июля», пустырник, белый корень, колокольчик, кошачья трава.

...О, слышала только про белый корень и пустырник.

Три команды разбрелись по тропам: две пошли в гору, а их группа направилась вниз. Жуань Мянь не хотела разговаривать с Гу Фэйе и не спросила, почему он выбрал именно этот путь.

Она страдала крайней степенью дезориентации и без навигатора терялась даже в знакомых местах. Считая, что её мнение в таких вопросах неуместно, она просто послушно шла следом.

Через десять минут Гу Фэйе нашёл первую траву — белый корень. Он запомнил это место по дороге сюда и сразу направился туда.

Оставалось ещё четыре вида. Они разошлись в поисках и больше не обменялись ни словом.

Жуань Мянь всё ещё злилась на него за вчерашнее поведение и не желала разговаривать. Раньше Гу Фэйе вообще не обращал внимания на то, злится она или нет — ему было всё равно, что думают другие. Но сегодня он почти всю ночь не спал и лишь под утро уснул на пару часов, поэтому сейчас не хотел говорить ни слова.

Оператор чуть с ума не сошёл: «Неужели они будут молчать до самого конца?»

От одной мысли голова болела. Просить этого господина извиниться — всё равно что пытаться заставить камень расцвести. А Жуань Мянь... С первого взгляда казалась мягкой, как её имя, но после того, как в первом выпуске она пнула дверь, оператор знал: эта девушка упряма как осёл.

А вот водитель чувствовал себя превосходно: беззаботно насвистывая, он легко шагал вперёд с маленькой бамбуковой корзинкой в руке, собирая грибы. Ему не хватало только песенки про грибников.

Внезапно Гу Фэйе заметил в щели между большими камнями растение. Сравнив с рисунком на схеме, он убедился: точное совпадение. Неспешно надев белые перчатки, он аккуратно выкопал его маленькой лопаткой и бросил в корзину.

Обернувшись, он увидел свою напарницу, плотно закутанную в длинную одежду, сидящую на корточках на земле. А из-за ближайшего дерева выглядывал упитанный белый кролик.

Жуань Мянь тихонько и ласково позвала:

— Крошенький, иди сюда~

Гу Фэйе: «...»

«Если он подойдёт — чудо», — подумал оператор.

«Дикие кролики такими не бывают!» — недоумевал он.

Водитель закатал рукава:

— Сестрёнка, кроликов надо ловить!

Едва он это произнёс, как белый кролик пустился вскачь и, топоча лапками, подбежал прямо к Жуань Мянь.

«...»

Водитель: «Братец-кролик, ты совсем неуважительно со мной обращаешься!»

Кролик сделал круг на месте, потом запрыгал и замотал головой.

Жуань Мянь никогда не держала кроликов, но даже она поняла: животное явно ей симпатизирует.

Она осторожно потянулась и погладила его — кролик послушно замер.

Прошло немного времени, и Гу Фэйе напомнил:

— Пора идти, времени мало.

С этими словами он двинулся в другом направлении.

Жуань Мянь ещё раз погладила кролика, встала и пошла за ним. Тот с сожалением поплёлся следом за её ногами.

Водитель тоже захотел погладить кролика, присел и потянулся, чтобы взять на руки. Но тот уставился на него красными глазами и сердито загудел в горле.

Водитель: «...»

«Почему?!»

Жуань Мянь протянула руку — кролик тут же потерся о неё головой и мгновенно успокоился.

Водитель: «Меня глубоко ранили».

Поведение кролика показалось странным даже Гу Фэйе, и он вдруг заинтересовался. Присев, он тоже попытался дотронуться.

Кролик сердито загудел!

Гу Фэйе: «...Хм.»

Он схватил кролика за загривок и поднял в воздух. Тот забился всеми четырьмя лапами и издал странный звук.

Жуань Мянь быстро забрала кролика и сердито посмотрела на Гу Фэйе:

— Зачем ты так? Ты его напугал!

В её руках кролик сразу стал спокойным и послушным.

Водитель улыбнулся:

— У моей двоюродной сестры тоже такое бывает — все животные к ней льнут. Кошки, собаки — все вокруг неё вертятся.

Гу Фэйе снова потянулся, чтобы прикоснуться, но кролик яростно зарылся в объятия Жуань Мянь.

Гу Фэйе: «...Серьёзно?»

Водитель продолжил:

— Это, конечно, странно, но некоторые люди просто...

Он поймал взгляд Гу Фэйе и тут же сбавил обороты:

— ...просто внушают животным особое уважение.

Жуань Мянь: «...»

«Получается, у меня вообще никакого присутствия?» — подумала она и тут же возразила:

— У животных есть интуиция! Они тянутся к добрым людям!

Например, ко мне!

«...»

Гу Фэйе презрительно скривил губы:

— Почему их называют глупыми кроликами? Потому что у них мозгов нет и они не умеют выбирать.

Жуань Мянь возразила:

— А как же «три норы у хитрого кролика»? Кто сказал, что он глуп?

— А «кролик, врезавшийся в пень»? И этот вот — такой глупый, что не боится стать острым кроличьим супом?

Кролик: «???»

Оператор улыбался, наблюдая за ними: «Отлично, отлично! Хотя вы, кажется, совсем забыли, что должны искать травы... Но зато мне не нужно бегать за вами с камерой!»

В десять утра все три команды вернулись к деревенскому входу. Ба Бао и Сян Байлянь пришли первыми: им неожиданно повезло, и травы одна за другой стали попадаться почти сразу. За два часа они собрали всё.

Линь Вэнь и Янь Юй вернулись следом, а Жуань Мянь с Гу Фэйе появились последними — и привели с собой белого кролика.

Все удивились. Сян Байлянь подбежала:

— Миньминь, откуда у тебя кролик? Такой милый!

— Нашла в горах. Он сам за мной увязался.

Жуань Мянь хотела отпустить его, но кролик упорно не уходил.

— Ого, тебе так повезло! Он такой послушный!

Кролик не возражал против прикосновений Сян Байлянь, но и особого энтузиазма не проявлял.

Режиссёр прочистил горло:

— Ладно, объявляю результаты.

— Первое место — команда «Лотосовый рисовый отвар», все травы собраны. Второе место — команда «Вечный День»... То есть, команда «Вечный День», собрали четыре вида.

Гу Фэйе косо глянул на упитанного кролика и нахмурился. Они бы точно собрали все пять, если бы не этот глупый кролик, который отнял столько времени.

— Последнее место — команда «Нежность», ноль трав.

Режиссёр улыбнулся Линь Вэню и Янь Юй:

— Вы что, слишком нежные? Жалко стало вырывать травинки?

Линь Вэнь и Янь Юй: «...»

«Откуда нам знать, что случилось?!»

Гу Фэйе стоял рядом с Линь Вэнем и локтем толкнул его:

— Может, просто привыкли быть нулём?

Линь Вэнь бросил на него злобный взгляд и беззвучно прошипел: «Пошёл ты».

Затем повернулся и вежливо улыбнулся:

— Просто невезение.

Нельзя же рушить образ доброго человека.

Гу Фэйе бросил на него презрительный взгляд.

Фальшивка.

— Третий раунд. У меня пять заданий. Время до часу дня. Правила начисления очков прежние. Первое: покормить всех животных в деревне. Второе: поймать горную курицу. Третье: выловить в реке три рыбы. Четвёртое: найти спрятанный нами клад. Пятое: приготовить обед для гостей.

Сян Байлянь и Ба Бао тихо посовещались, и Ба Бао спросил:

— Режиссёр, а сколько всего животных в деревне?

Стоявший в толпе Ли Тяньян неловко вышел вперёд и начал загибать пальцы:

— Две коровы, курятник, четыре гуся, четыре утки, семь собак, две кошки, один осёл, две свиньи, восемь овец... Всё.

Ба Бао: «...Э-э-э, молодец, отлично помнишь!»

Сян Байлянь решительно заявила:

— Режиссёр, мы выбираем кормление животных. По сравнению с ловлей рыбы или кур, это явно надёжнее.

Как только они определились, Жуань Мянь быстро сказала:

— Мы выбираем готовку!

Гу Фэйе даже не успел среагировать.

«...?»

«Неужели так важно делить поровну? В гору я решал, теперь она хочет решать?»

За время совместного проживания Жуань Мянь поняла, насколько её «пластиковый» напарник властен и привык принимать решения сам. Она не стала так же грубо доминировать, а тихо объяснила ему:

— Я умею готовить.

Она не сказала, что на самом деле хочет приготовить что-нибудь вкусное для Ли Тяньяна. Утром, разговаривая с ним, она узнала, что раньше, когда была жива его мама, даже самые простые блюда получались у неё восхитительными. А теперь, как ни старается сам Ли Тяньян, всё выходит посредственно.

— Ты умеешь пользоваться большой печной кастрюлей?

Жуань Мянь вернулась из задумчивости и кивнула:

— Сегодня утром видела, как Сяо Ян готовил. Думаю, справлюсь.

Гу Фэйе на секунду замер:

— Сяо Ян?

— Уже так хорошо знакомы?

Жуань Мянь тихо бросила:

— Это тебя не касается!

Гу Фэйе бросил взгляд на юношу, который в этот момент робко смотрел в их сторону, и незаметно отвёл глаза.

— Действительно не моё дело. Но, как твой напарник, посоветую: держи дистанцию.

Бедный наивный парень и так много пережил в жизни — зачем добавлять ещё и разбитое сердце?

Линь Вэнь и Янь Юй долго колебались между ловлей рыбы и кур, но, решив, что не справятся ни с тем, ни с другим, благоразумно выбрали поиск сокровищ.

Перед отправлением Линь Вэнь улыбался, но в душе матерился: «На этот раз я точно должен заработать хотя бы одно очко! Не прошу много — просто хоть одно!»

Если бы Гу Фэйе был рядом, он бы ответил:

«Можно ведь быть и неудачником. Сокращённо... „без яиц“.»

Готовить решили в доме бабушки Ван на восточной окраине деревни — там же, где ночевали Линь Вэнь и Янь Юй. Придя туда, Жуань Мянь с удивлением обнаружила, что дом стоит далеко в стороне от самой деревни — от входа до него шли целых полчаса!

Здесь вообще стоял только дом бабушки Ван.

Бабушка Ван — маленькая пожилая женщина с белыми волосами и лёгкой сутулостью. Ей было шестьдесят два года, но здоровье позволяло ей оставаться активной. Увидев гостей, она радушно и щедро их поприветствовала.

Времени мало, поэтому, обменявшись парой вежливых фраз, она провела их на кухню. Там Жуань Мянь наконец поняла, почему выбрали именно это место.

Если бы готовили в самой деревне, это могло бы помешать жителям. Здесь же тихо и спокойно — идеально для съёмок.

Жуань Мянь даже не думала просить этого избалованного господина помогать и сама попыталась разжечь огонь и вскипятить воду.

Увидев её движения, Гу Фэйе присел и с раздражением сказал:

— Да ты совсем беспомощная. Давай я, займись чем-нибудь другим.

Жуань Мянь удивлённо посмотрела на него.

Гу Фэйе понял, о чём она думает, и, прищурившись, уставился ей в глаза:

— Что, считаешь меня бесполезным? Или думаешь, я вообще ничего делать не умею?

Он сидел совсем близко — расстояние между их лицами не превышало полуметра. Жуань Мянь встретилась взглядом с его тёмными глазами и вдруг почувствовала неловкость.

— Нет-нет, конечно! Ты занимайся, я пойду овощи помою.

Гу Фэйе многозначительно взглянул на неё, достал из кармана белые перчатки и аккуратно их надел, прежде чем заняться розжигом.

http://bllate.org/book/5670/554333