Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 18

Тётушка Лю щипнула Чжэнь Бао за щёчку:

— И не велика ещё, а уже сама распоряжается! Впредь так не делай.

Чжэнь Бао промолчала, лишь прикрыла ладонью ущипнутое место и улыбнулась тётушке Лю. Та и так много для неё делала — нечего ей из-за девочки терпеть убытки. Чжэнь Бао решила непременно принести ещё несколько яиц: ведь яйца в доме тётушки Лю почти все шли на продажу, и сама она почти никогда не ела своих.

Когда одежда была готова, Чжэнь Бао стала всё чаще наведываться к тётушке Лю. В свободное время она вышивала цветы на ткани — считала это отличной тренировкой. До сих пор ей никогда не доводилось вышивать на хорошей материи, и тётушка Лю даже ругала её за то, что тратит нитки впустую. Но Чжэнь Бао лишь хихикнула и так и отделалась.

В хорошую погоду они сидели у входа в деревню на низеньких складных табуретках вместе с другими женщинами, занимаясь шитьём. Так можно было поднабраться полезных приёмов и заодно наслушаться сплетен.

Больше всего, конечно, говорили о городских добровольцах. Лучшие отзывы получал Линь Чэнь, которого приютила семья Лю Даниу у самого входа в деревню: он был силён, быстро осваивал работу и вообще парень трудолюбивый. Теперь многие завидовали Лю Даниу, что та первой его забрала — ведь пособия у добровольцев немалые, и даже кое-что оставалось на семью.

Чжэнь Бао вспомнила Ван Цин и Линь Фэна, которых видела в тот день, и спросила:

— А как остальные добровольцы? Как они?

Та самая женщина, что только что с таким воодушевлением рассказывала о Линь Чэне, теперь явно сбавила пыл и презрительно поджала губы:

— Ван Юнь, что живёт у твоей бабушки, ещё ничего: хоть и работает медленно, но честно старается. А вот та девчонка-доброволец — совсем не годится, хоть и сладко говорит.

Упомянув Ван Цин, женщина усмехнулась:

— А этот парень… ну, совсем глуповат. Всем подряд помогает. Ван Цин прямо при всех сказала ему, чтобы не лез — мол, плохо выглядит, — а он всё равно лезет!

Очевидно, эта женщина питала явное презрение к Ван Фэну. Чжэнь Бао кивнула в знак того, что услышала, и умолкла, продолжая внимательно слушать. Но почему-то ей показалось странным: если он такой нерасторопный, почему деревенские женщины его не осуждают? Значит, в нём что-то есть.

Но Чжэнь Бао не стала дальше думать об этом — просто было любопытно. Вскоре женщины перешли к обсуждению того, за кого из деревенских девушек сватаются, но это её не интересовало, и она сосредоточилась на вышивке.

Когда настало время обеда, все разошлись. Та самая болтливая женщина, заметив, как Чжэнь Бао увлечённо вышивает, презрительно скривилась и на прощание съязвила:

— Ну, знаешь ли, не стоит слишком надеяться на то, что девчонка станет слишком уж хорошей — хорошая-то потом и родных не узнаёт. Эй, Чжэнь Бао, у тебя теперь денег хватает, чтобы ткань покупать и одежду шить… А бабушке хоть что-то отдала?

Чжэнь Бао сразу узнала в ней ту, что часто болтала с тётушкой — женой старшего дяди. Она ничего не ответила, только пристально посмотрела на женщину, пока та не смутилась. Чжэнь Бао никак не могла понять: ведь все в деревне со здравым рассудком давно догадывались, почему она ушла жить отдельно, даже если вслух и не говорили. Зачем же теперь прямо в лицо обвинять её в неблагодарности?

Тётушка Лю не выдержала:

— Тебе-то какое дело? Сама ведь тоже новые туфли сшила — а своей родне хоть что сделала? Не лезь к Чжэнь Бао! Ей всего-то лет десять — что она может «почтить»? Если такая умная, иди поговори с Лу Чжиханом — пусть скажет, готов ли он продавать ткань той семье Чжэней!

Обидчица сразу притихла и сделала вид, будто ничего не слышала.

Чжэнь Бао, видя, как тётушка Лю злится, бросила последний взгляд на замолчавшую женщину и взяла тётушку за руку:

— Не злись, тётушка. Просто у некоторых язык прогнил, уши оглохли, да и сердце сгнило. Стоит ли с ними церемониться? Они всё равно не поймут.

Тётушка Лю всё ещё кипела, сердито сверкнув глазами на ту женщину, которая теперь сидела, словно испуганная перепелка, и наконец отвернулась. Чжэнь Бао с таким трудом вырвалась из той семьи и начала жить по-человечески — а тут уже завистники нашлись! Взяв Чжэнь Бао за руку, тётушка Лю решительно увела её прочь — нечего рядом с такой злобной душой оставаться.

Расставшись с тётушкой Лю, Чжэнь Бао направилась домой. Издалека она уже увидела, как бабушка Чжэнь сидит у входа. Взгляд её стал холодным, лицо — недовольным. Что-то неладное задумала старуха: ведь так долго не появлялась, а теперь вдруг караулит у двери.

Чжэнь Бао без выражения подошла к двери и молча посмотрела на сидящую там бабушку.

Бабушка Чжэнь внимательно оглядела внучку и заметила, что та действительно пополнела и даже похорошела. Значит, деревенские правду говорили — жизнь у неё наладилась.

Чжэнь Бао стояла, позволяя бабушке разглядывать себя. Пусть смотрит — скоро уйдёт. Хотя, конечно, в это верилось слабо.

— Хм! Живёшь неплохо, слышала — даже новую одежду шьёшь и вышиваешь на ней цветы! — проговорила бабушка с обидой в голосе. У них-то в доме и одежды-то нормальной нет.

Чжэнь Бао сразу поняла: кто-то навёл сплетни у бабушки.

— Да ничего особенного. Ты же знаешь, какая я — живу только за счёт подачек Лу Чжихана. Сама-то я ничего не умею.

Лицо бабушки мгновенно потемнело:

— Ничего не умеешь? Да ты мастерская! Иначе как бы ушла из дома и стала жить всё лучше и лучше? Ты вся в свою мать…

Бабушка сердито уставилась на Чжэнь Бао, но так и не договорила до конца.

Чжэнь Бао всё поняла. В груди вспыхнула ярость. Она знала, что бабушка всегда ненавидела её мать — считала, что та увела её сына и помешала ему жениться на той, кого выбрала она сама. Но мать умерла два года назад! Почему её до сих пор вспоминают с упрёком?

— Не смей упоминать мою маму! Ты всё время винишь её, будто из-за неё папа умер. А почему сами поехали за углём? Зачем так спешили заработать? Ты ведь прекрасно знаешь причину!

— Замолчи! Так разговаривают со старшими? — Бабушка Чжэнь, услышав упоминание смерти сына, в ужасе и гневе хлопнула себя по груди. Это не её вина! Всё из-за матери Чжэнь Бао и самой Чжэнь Бао. Если бы Чжэнь Бао родилась мальчиком, она бы не стала так давить на них. А если бы жена её сына не ослабела после родов и могла бы родить ещё… Да, во всём виновата эта маленькая несчастливая!

Чжэнь Бао смотрела, как бабушка хлопает себя по груди, изображая обморок, и злилась всё больше. Но на старуху не напасёшься — пришлось сдерживать гнев:

— Уходи. Мне пора домой. Мы же тогда договорились: с этого дня я больше не имею с вами ничего общего. Не приходи ко мне больше.

Бабушка Чжэнь пришла в себя и злобно уставилась на внучку:

— Не смей больше упоминать своего отца! Ты ничего не знаешь! Ты лишила его потомства — тебе не место даже говорить о нём! Никакие бумажки не могут стереть кровь рода Чжэнь!

Чжэнь Бао, увидев, как бабушка в ярости краснеет, вдруг успокоилась. Не стоит. Она даже усмехнулась:

— Мне не место? Или ты сама совестью мучаешься?

— Замолчи! Хватит! — Бабушка покраснела ещё сильнее, в душе охватила паника. Надо будет сегодня вечером сходить помолиться. После смерти второго сына она долго видела во сне, как он перед уходом просил её позаботиться о Чжэнь Бао. Поэтому, хоть она и ненавидела внучку, всё же не позволяла себе явной жестокости — просто позволяла старшей невестке издеваться над девочкой.

Чжэнь Бао холодно усмехнулась:

— Совесть мучает? Разве не ты сама заставила моих родителей уехать? Я ведь помню — ты сказала, что если они не дадут тебе денег, то даже с пустыми руками не выпустишь из дома.

— Хватит! — Бабушка поспешно зашагала прочь в сторону деревни.

Чжэнь Бао нахмурилась. Что-то тут не так. При всей своей хитрости бабушка не могла так легко выйти из себя от пары фраз. Неужели в той истории есть какая-то тайна? Хотя сама она ничего не знает точно — только отдельные фразы слышала от деревенских женщин.

Она тряхнула головой, отгоняя мысли, и открыла дверь. Главное — чтобы бабушка больше не приходила.

— К тебе бабушка приходила? — спросил Лу Чжихан после обеда, вспомнив, как видел её у подножия горы, когда возвращался.

Чжэнь Бао покачала головой:

— Она ничего не сказала, быстро ушла. И слава богу — мне и знать не хочется, зачем она пришла.

Лу Чжихан кивнул. Он понял: Чжэнь Бао что-то сказала, но, похоже, не пострадала. Он лениво откинулся на шезлонге и стал смотреть на звёзды и молодой месяц, уже проступающие на небе.

Чжэнь Бао немного посидела, но вскоре замёрзла — вечером было прохладно. Она встала, потоптавшись на месте:

— Лу Чжихан, я пойду в дом. На улице холодно.

Становилось всё холоднее — пора срочно шить обувь и тёплую одежду. Глядя на свои тонкие туфли, Чжэнь Бао поняла, что ноги уже мёрзнут. Нужно ещё связать носки. Завтра спросит Лу Чжихана, не надо ли ему чего.

На следующий день, после завтрака, Чжэнь Бао собралась выходить и с удивлением увидела, что Лу Чжихан с книгой сидит во дворе.

— Ты сегодня не идёшь на работу? — удивилась она.

Лу Чжихан приподнял бровь:

— Что, я не могу отдохнуть? Иди гуляй. У меня теперь несколько дней свободных — общежитие для городских добровольцев уже построили.

Он потянулся, увидел, как Чжэнь Бао выходит, и спрятал книгу в пространственную пуговицу, достав вместо неё несколько старых газет. За последнее время он собрал много книг — знал, что книги всегда ценны.

Через них он постепенно узнавал об этом времени, но ситуация была непростой. Сейчас он изучал старые газеты, пытаясь уловить политический ветер. Однако для актуальной информации нужно было оформить подписку на свежие выпуски — здесь же большинство новостей уже устарели. Тем не менее он уже чувствовал надвигающуюся бурю.

Тётушка Лю, увидев Чжэнь Бао, тут же потянула её на канг:

— Слышала? Лю Юнь, кажется, не собирается уезжать от твоей бабушки.

Чжэнь Бао напряглась, пытаясь вспомнить, как выглядит Лю Юнь. Кажется, она видела только его спину — среднего роста человек.

— Тётушка, а что в этом такого? Я ещё не слышала.

Лицо тётушки Лю расплылось в сплетнической улыбке:

— Вся деревня говорит! Все добровольцы уже готовятся переезжать, даже семья Лю Даниу, хоть и не хочет отпускать Линь Чэня, всё равно согласилась. А твоя бабушка не даёт Лю Юню уезжать — значит, приглядела!

— Ну и пусть приглядела. Ничего страшного, если он сам согласен, — сказала Чжэнь Бао. Хотя ей и вправду было непонятно, как Лю Юнь мог увлечься её старшим двоюродным братом. Тот, конечно, в деревне считался неплохим парнем, но всё же простой крестьянин. В глазах городских добровольцев он вряд ли казался особенным: не красавец, даже на «среднего» тянет, да и привыкнув ближе, всяких недостатков у него хватало.

Тётушка Лю, видя, что Чжэнь Бао равнодушна, ткнула её локтём, продолжая шить подошву:

— Как ты можешь быть такой безразличной? Это ведь касается и тебя! Если твоя будущая двоюродная невестка окажется непростой, то, как только у тебя дела пойдут в гору, она обязательно привяжется!

Тётушка хотела сказать ещё что-то, но вдруг раздался резкий звон колокола.

— Тётушка, не собрание ли начинается? — Чжэнь Бао умела отличать звон колокола на собрание от звона на работу. Сейчас ведь не время на полях, да и большинство уже готовились к зиме — кроме тех, кого отправили копать канал.

Тётушка Лю, привычная к таким делам, ловко сложила всё шитьё в корзину, велела Чжэнь Бао взять её работу и, выталкивая девочку наружу, сунула ей в руки табуретку, а сама взяла свою:

— Пошли, посмотрим, что да как. Видно же, ты ещё новичок в этом деле.

Чжэнь Бао с изумлением наблюдала за всеми этими действиями. Неужели на собрание так ходят?

Выйдя на улицу, она увидела, что корзинка и табуретка — обязательный атрибут каждой деревенской женщины.

Собирались, как обычно, на площади у входа в поля. Староста уже стоял там, нервно расхаживая и явно нервничая. Рядом с ним стоял Лу Чжихан — совершенно спокойный и даже отстранённый.

Когда все собрались, староста начал речь. Он даже не обратил внимания на то, что многие женщины уже достали вязание или шитьё:

— Слушайте внимательно! Сегодня в коммуне чётко сказали: нужно усилить борьбу с «четырьмя старыми» и провести повторную чистку. За нарушения будут наказывать — этим займётся ревком, а проверки проведут специальные группы. Вы и так знаете, что такое «четыре старых» — будьте бдительны! В нашем передовом селе не должно быть ни единого пятна…

Чжэнь Бао впервые видела, как староста может так долго говорить. Сначала она с интересом слушала, но потом стало скучно — и она тоже достала свою ткань.

Когда староста закончил, аплодисменты были вялыми, но он, похоже, привык и никак не отреагировал. Он кашлянул и кивнул секретарю партии:

— Э-э, граждане, слушайте! В коммуне приказали: каждый обязан выучить наизусть «Малую красную книжечку». Несколько экземпляров привезли — пусть грамотные переписывают, а неграмотным пусть читают. Важно, чтобы все знали наизусть — ни единой ошибки быть не должно!

Секретарь недовольно скривился, глядя на деревенских жителей.

Староста громко ударил в колокол и серьёзно произнёс:

— На этот раз всё всерьёз! Никто не должен пренебрегать этим. Обстановка крайне напряжённая — каждый день в коммуне арестовывают новых людей. Наша деревня близко к коммуне, нас обязательно проверят. Посмотрите сами — скоро увидите.

http://bllate.org/book/5669/554267