Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 13

Сторож пункта приёма увидел Лу Чжихана и обрадовался:

— Пусть твоя сестрёнка спокойно выбирает. Вам не возьму ни копейки — всё равно это добро пойдёт под нож.

В наше время мясо не купишь ни за какие деньги. Этот парень уже не раз наведывался сюда и каждый раз приносил мяса, так что сторож с радостью делал ему поблажку.

Лу Чжихан кивнул и погладил Чжэнь Бао по голове:

— Выбирай, что хочешь. Посмотри, чего не хватает в твоей комнате — всё равно ведь для себя берёшь.

Чжэнь Бао кивнула, но глаза её уже были прикованы к груде вещей, сложенной горой.

Сторож вернулся на своё место и сказал ей:

— Бери смело. Во дворе привезли свежее, а в доме ещё остались старые вещи, всякая мебель.

Ему было всё равно, что именно она выберет: уж слишком редко здесь попадалось что-то стоящее. Всё ценное обычно отбирали ещё до того, как привозили сюда, так что он даже не заглядывал, что именно брали посетители.

— Хорошо, дядя, спасибо! — улыбнулась Чжэнь Бао. Она поняла, что он намекает ей заглянуть внутрь, и мысленно поблагодарила его за доброту.

Она подошла к куче во дворе и начала перебирать вещи. Там оказалось множество старых учебников, обломков мебели и даже щепок — явно с разобранных домов. На некоторых фрагментах ещё виднелись яркие краски. Чжэнь Бао вздохнула с сожалением.

Выбрав несколько интересных книжек с картинками, она решила, что больше здесь делать нечего, и направилась в дом, о котором упомянул сторож.

Открыв дверь, она закашлялась — в помещении стоял удушливый запах пыли. Внутри всё было завалено хламом. Закатав рукава, она начала перебирать вещи прямо от входа. Большинство предметов были безнадёжно повреждены, но если попадались крупные куски дерева, она откладывала их в сторону — брать или нет, решит позже.

Разбираться в породах древесины она не умела, знала лишь самые распространённые: хуанлиму, камфорное и сандаловое дерево. Последние два ценились дороже, поэтому, узнав их, она аккуратно складывала в отдельную кучу.

Повезло: нашёлся большой сундук из камфорного дерева. Внешняя обшивка была повреждена, но внутри он остался целым — отлично подойдёт для хранения вещей. В одном из шкафов она обнаружила туалетную шкатулку из сандала. Она была открыта — кто-то вынул содержимое и выбросил саму коробку. Ещё Чжэнь Бао выбрала несколько маленьких резных табуреток с лакированным покрытием. Некоторые места были поцарапаны, но в целом мебель сохранилась неплохо.

Выпрямившись, она потерла уставшие руки. Больше рыться не хотелось: весь дом был обыскан, мелочи почти не осталось, а крупные вещи всё равно не увезти.

Вскоре вернулся Лу Чжихан. Увидев её находки, он чуть приподнял бровь: оказывается, малышка умеет отличать хорошую древесину.

Показав вещи сторожу, они погрузили их в телегу.

Перед отъездом сторож потянул Лу Чжихана в сторону и тихо сказал:

— У моего сына в этом месяце свадьба… Не мог бы ты достать ещё немного мяса? Готов заплатить.

В глазах Лу Чжихана мелькнула искорка:

— Без проблем, через несколько дней принесу. Мы же с тобой старые знакомые — денег не надо. Но если сможешь помочь найти хороший шкаф для одежды, буду благодарен. Сейчас мы с сестрой всё храним в сундуках, неудобно очень.

Сторож задумался и решительно кивнул. Правда, лучшие вещи обычно расхватывали сразу, и не только он, но и партийные работники из коммуны. Однако попробовать поискать можно.

— Тогда до встречи, дядя! — громко сказал Лу Чжихан, заметив, что к ним кто-то идёт, и поспешил уехать.

Телега была доверху нагружена. Чжэнь Бао устроилась рядом с Лу Чжиханом — на том самом месте с подушкой, о котором давно мечтала.

По дороге домой она почувствовала, как одолевает усталость. После полудня она так много двигалась, что тогда, в азарте, даже не замечала утомления, а теперь, когда всё закончилось, тело будто налилось свинцом.

Она прислонилась к большому деревянному сундуку, приставила доску у края телеги, чтобы не свалиться, и вскоре уснула.

Лу Чжихан, глядя на её спящее лицо, нахмурился и стал править ещё медленнее, стараясь объезжать все ухабы. «Физическая форма никудышная, — подумал он. — Надо срочно заняться её укреплением».

Как только телега остановилась, Чжэнь Бао проснулась — сон был лёгким. Она быстро соскочила на землю и помогла занести мелкие вещи в дом. Лу Чжихан отнёс мебель прямо в её комнату, а саженцы поставил во дворе.

Пока он отвозил телегу обратно, Чжэнь Бао уже пришла в себя, умылась и взяла маленькую лопатку с ведром воды, наполовину наполненным, направившись в задний двор.

Задний двор был просторным — около трёх соток. За ним сразу начинался горный массив, поэтому сооружены были только три стены. За задней стеной росло большое дерево соцветий акации — в следующем году, наверное, можно будет собирать цветы на паровые пирожки.

Чжэнь Бао решила посадить плодовые деревья ближе к горе, чтобы они не затеняли огород. Сначала она полила землю водой, чтобы легче было копать, и принялась за работу. Но переоценила свои силы: после первой же ямки руки онемели. На миг ей захотелось бросить всё.

Надув щёки, она посмотрела на лопату и снова взялась за дело. Подойдя к следующему месту, она изо всех сил ударила лопатой в землю. «Неужели я не смогу стать сильнее? — думала она. — Если буду тренироваться и есть досыта, обязательно наберусь сил!»

Лу Чжихан, проверив саженцы во дворе и не найдя никого в передней части дома, зашёл в задний двор как раз в тот момент, когда Чжэнь Бао, покрасневшая от усилий, яростно копала ямку, а её ладони уже покраснели от натирания.

Он забрал у неё лопату:

— Хватит. Я сам. Не стоит перенапрягаться — сегодня ты и так отлично потрудилась… Уже две ямки выкопала.

Лицо Чжэнь Бао стало ещё краснее. Она действительно старалась изо всех сил, и теперь руки сами не знали, куда деться:

— Я хотя бы посажу деревце.

Она поспешно взяла один саженец и опустила его в первую ямку.

Когда работа была окончена, Чжэнь Бао чувствовала, будто её руки больше не принадлежат ей. Вернувшись в главную комнату, она рухнула на стул и откинулась назад, будто выжатая, как губка.

Лу Чжихан поставил ведро и инструменты на место, взглянул на Чжэнь Бао, распростёртую на стуле, и на темнеющее небо, и решил не будить её для готовки. Он пошёл на кухню, развёл огонь и сварил простой овощной суп: вскипятил воду и бросил туда помидоры с зеленью. За последнее время он научился только этому. Затем он достал оставшийся кусок мяса и зажарил его.

Когда он принёс суп в главную комнату, Чжэнь Бао уже спала. Нахмурившись, он разбудил её:

— Пора есть. Не засыпай здесь — простудишься.

Чжэнь Бао провела ладонью по уголку рта — слава богу, слюни не текли — и, смущённо улыбнувшись Лу Чжихану, сказала:

— В следующий раз не усну. Давай я сейчас что-нибудь пожарю.

Она хотела встать и пойти на кухню — ведь Лу Чжихан точно не умеет жарить.

— Не нужно. Я уже пожарил мясо, просто принеси его сюда.

Услышав, что мясо уже готово, Чжэнь Бао стало ещё неловчее, но улыбка на лице стала ещё шире:

— Сейчас принесу!

Это был первый человек, кроме тётушки Лю, кто проявил к ней такую заботу.

За ужином уголки её губ всё время поднимались вверх. Лу Чжихан, глядя на её глуповатую улыбку, нахмурился, будто недоволен, но в уголках его собственных губ тоже мелькнула едва заметная улыбка.

После еды Чжэнь Бао сама вымыла посуду и прибралась. Затем она подогрела воды, и они оба успели искупаться, прежде чем лечь спать. Во сне её губы по-прежнему были приподняты в лёгкой улыбке.

На следующий день Чжэнь Бао проснулась ещё до рассвета — она привыкла рано вставать. Достав тесто, которое оставила с вечера для подъёма, она добавила в него немного зелёного лука и даже роскошно вбила яйцо, чтобы испечь лепёшки с луком и яйцом. Сегодня же Лу Чжихан выходил на работу впервые — надо было хорошо поесть.

Когда она уже сварила суп и пожарила овощи, Лу Чжихан наконец вышел из своей комнаты, потягиваясь. Чжэнь Бао с любопытством подумала, чем он занимался ночью. В это время люди обычно ложились спать в семь–восемь вечера: электричества нет, да и керосиновые лампы жалко тратить. Поэтому те, кто просыпаются так поздно, как Лу Чжихан, явно не ложились спать вовремя.

Они вместе дошли до места сбора на работу и увидели толпу народа. Чжэнь Бао услышала разговоры: в деревню приехали городские молодёжные добровольцы. Хотя ей было любопытно, она понимала, что это их не касается.

А вот деревенские жители были взволнованы. Они окружили старосту, расспрашивая подробности. В соседних деревнях добровольцы уже давно живут, а у них до сих пор не было. Жители считали этих городских ребят очень образованными и важными, хоть и не приспособленными к тяжёлой работе — так рассказывали из других деревень.

Чжэнь Бао, ничего нового не услышав, развернулась и ушла. Лу Чжихан давно скрылся — шум ему явно не нравился.

Она отправилась, как обычно, за свиной травой и дикой зеленью. Вдруг осознала, что теперь у неё гораздо больше свободного времени: зелени хватает на двоих, да и можно сушеную заготавливать. Раньше, когда в семье было пятеро, приходилось собирать гораздо больше.

Вернувшись домой, она села на табуретку и, перебирая зелень, задумалась: может, завести пару кур? По правилам им разрешено держать трёх. И огород во дворе пора обустраивать.

Тем временем у деревенского входа с телеги сошли четверо добровольцев — двое юношей и две девушки. Обе девушки были миловидны, а юноши выглядели хрупкими. Старожилы, увидев их, покачали головами: такие явно не для работы созданы — деревне придётся их кормить впустую.

Староста кашлянул, призывая всех замолчать:

— Жильё для добровольцев ещё не подготовлено. Пока что их разместим в домах у тех, у кого есть свободная комната. Не волнуйтесь — продовольственные пайки за них выделят заранее. Кто согласен принять?

Большинство жителей не горели желанием: в доме и так тесно, да и мало ли что — чужие люди могут донести. Лишь некоторые бедные семьи подумали, что дополнительный паёк поможет прокормить своих.

— Староста, — сказала Лю Даниу из начала деревни, — мои дети могут потесниться, освободим комнату для юноши.

Староста обрадовался:

— Отлично! Кто хочет пойти с ней?

Из юношей выбрался тот, что повыше. Он заметил, что у женщины, хоть и одежда поношенная, всё чисто, да и народ одобрительно кивает — значит, женщина уважаемая.

— Пойду с вами, — сказал он. — Вы мне кажетесь доброй.

Лю Даниу тоже осталась довольна: среди всех он выглядел самым крепким и, надеется, не будет много требовать.

— Тогда пошли, староста, — сказала она и увела его.

Второго юношу тоже забрали. А вот круглолицую девушку забрала тётушка Чжэнь. Жители переглянулись с пониманием: конечно, ведь из дома выгнали одного человека — комната освободилась. Тётушка Чжэнь покраснела от насмешливых взглядов. В последнее время все, кроме её подруг, то и дело издевались над ней. Она мысленно поклялась: «Дождитесь, когда мы разбогатеем — тогда позавидуете!»

Осталась последняя девушка — очень красивая, но хрупкая. Никто не хотел её брать: такой дома, глядишь, ещё и зерно придётся подсыпать, да и красота может принести неприятности, особенно если в доме есть почти взрослые парни.

Девушка смутилась и покраснела:

— Здравствуйте! Меня зовут Ван Цин. Я быстро привыкну и смогу работать.

Никто не ответил. Никто не верил: при таком телосложении что можно сделать? Ведь даже Чжэнь Бао раньше ничего не умела. Лицо Ван Цин слегка потемнело.

Тут из толпы раздался голос Лю Эра:

— У Лу Чжихана дома полно места, а живут там всего двое. Пусть эта девушка поживёт у них — будет кому составить компанию.

Староста молчал, но, видя, что никто больше не вызывается, и сам не желая брать её к себе, повёл девушку к подножию горы.

Чжэнь Бао как раз собиралась готовить, когда дверь распахнулась и раздался знакомый голос. Она поспешила выйти из кухни.

На пороге стоял староста:

— Чжэнь Бао, дома ли твой брат? Нужно с ним кое-что обсудить.

Чжэнь Бао настороженно взглянула на людей за спиной старосты.

Чжэнь Бао собралась с духом и ответила:

— Староста Лю, брата нет, он вернётся очень поздно. Давайте подождём его возвращения.

Староста улыбнулся:

— Да это не срочно. Вы с братом ещё молоды и живёте далеко от деревни. Вот приехали добровольцы — подумали, хорошо бы одну девушку к вам поселить, пусть помогает вам.

Чжэнь Бао серьёзно посмотрела на него. Она сразу поняла, что за этим стоит: деревенские просто хотят сбыть с рук лишний рот.

— Староста, я ведь совсем недавно переехала к Лу Чжихану и не могу принимать решения за него.

Староста вздохнул с досадой — Чжэнь Бао не сдавалась.

http://bllate.org/book/5669/554262