Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 10

Чжэнь Бао, глядя на бабушку, чуть не задохнулась от ярости. Эта семья ради денег готова пожертвовать всем — даже последним стыдом.

— Бабушка, так ведь это меня продаёшь? Сколько я стою — вот столько и есть. Не вышло тебя с той тёткой договориться, так ты меня Лу Чжихану сплавила.

Бабушка Чжэнь стояла невозмутимо:

— Говори что хочешь. Без денег не уйдёшь. А если всё же уйдёшь — завтра же с твоей тётушкой пойдём по деревне плакать.

— Тогда я не пойду! Всё равно все в деревне уже знают, что ты меня продаёшь, — Чжэнь Бао повернулась к Лу Чжихану: — Я не поеду. Если вдруг однажды исчезну из деревни, подай заявление в коммуну — пусть разберутся, как моя семья меня продала.

Староста хлопнул ладонью по столу:

— Хм! Пятьдесят юаней?! Да ты, видать, решила моего племянника за дурака держать! В деревне я ещё кое-что значу. Завтра спрошу у жителей: нормально ли продавать внучку?

На лице бабушки Чжэнь мелькнула тревога. Ещё больше испугалась стоявшая рядом тётушка Чжэнь. Не выдержав, она выпалила:

— Нет-нет, забирайте девчонку! Пусть уводят! Пятьдесят не надо — давайте тридцать. Мы же её столько лет растили, хоть компенсацию получим!

Эту злюку дома держать нельзя. Каждый раз, как глянет на неё, вспоминает те двадцать юаней, что пришлось вернуть. Просто смотреть на неё невмоготу.

Староста уже собрался что-то сказать, но Лу Чжихан остановил его. Уголки его губ приподнялись в улыбке, но от этого взгляда бабушке Чжэнь стало не по себе:

— Двадцать юаней? Честно говоря, за человека — сумма небольшая. Но вот вопрос: куплю я её — и что дальше? Кому она будет служить и уважать — мне или тебе, бабушка?

Руки бабушки Чжэнь задрожали, но она сдержала страх:

— Нам её почтения не надо… — Она помолчала и добавила: — Хотя, если у нас что случится, она должна помогать.

Лу Чжихан и Чжэнь Бао ей безразличны, но связи со старостой всё же пригодятся.

— Ха! Да вы совсем обнаглели! Хотите, чтобы я бесплатно растил ребёнка и при этом ещё и вашу семью содержал?

Лицо Лу Чжихана потемнело, глаза стали ледяными. Он поднялся и помог старосте встать:

— Дядя, пойдём. Не хочу заводить ребёнка, чтобы потом с такой семьёй связываться.

Бабушка Чжэнь вдруг почувствовала себя так, будто на неё смотрит хищник. Она невольно отступила на шаг.

Чжэнь Бао тоже посторонилась, давая им дорогу. Сейчас ни в коем случае нельзя показывать слабость — иначе они ещё больше возьмут верх. Про себя она презрительно фыркнула: эта семья только и думает, как бы выгоду из неё извлечь. Она точно знает — они не хотят, чтобы она оставалась дома, раз уж устроили такой цирк.

Хотя так и думала, внешне Чжэнь Бао сохраняла вид решившей остаться.

Бабушка Чжэнь, хоть и чувствовала неуверенность, всё же держалась. За свою жизнь она многое повидала и не верила, что Лу Чжихан так легко отступит — иначе зачем бы он старосту привёл?

Тётушка Чжэнь не обладала таким самообладанием. Она бросилась наперерез:

— Не уходите! Давайте договоримся!

Она посмотрела на неподвижную бабушку, потом перевела взгляд на сына и дедушку Чжэня.

Старший двоюродный брат думал так же, как и бабушка: кто первым сдастся — тот и проиграл.

Дедушка Чжэнь, заметив, что староста смотрит на него, растерялся. Сегодня он окончательно опозорился. Эта старуха чего устроила — прямо при старосте! Теперь в деревне их семье хорошей репутации не видать. Он тяжело вздохнул:

— Ах, у нас просто нет выбора… Дайте двадцать юаней. Мы столько на неё потратили… С сегодняшнего дня она нам больше не родная.

Староста с изумлением смотрел на него. Неужели это тот самый честный дедушка Чжэнь?

Дедушка Чжэнь не знал, куда девать руки, несколько раз шевельнул губами, но так и не сказал ни слова.

Старший двоюродный брат быстро подмигнул бабушке — ему, как младшему, не пристало говорить первым. Только через старосту можно было рассчитывать на работу в коммуне. Бабушка Чжэнь поспешила перехватить:

— Нет! Мы детей не продаём! Не может быть разрыва родства — это ведь нашему второму сыну род продолжать!

Староста не обратил на неё внимания:

— Дедушка Чжэнь, вы тоже так думаете? Или в вашем доме теперь жена командует?

Дедушка Чжэнь покраснел. Одно дело — знать правду, другое — когда её вслух произносят:

— Жена, замолчи. Слушайся меня. С сегодняшнего дня она нам больше не родная.

Бабушка Чжэнь попыталась возразить, но дедушка Чжэнь рявкнул на неё. Она испугалась — если его совсем разозлить, он и ударить может.

Лу Чжихан посмотрел на Чжэнь Бао. Та кивнула. Тогда он спокойно произнёс:

— Ладно, двадцать юаней — и пишем документ о разрыве родства. Пусть тётушка Лю и староста будут свидетелями — тогда он вступит в силу.

Чжэнь Бао сразу пошла в комнату тётушки Чжэнь и принесла потрёпанную тетрадь — пожелтевшую, купленную ещё при жизни родителей. Маленький Шу её припрятал.

Староста подошёл к столу и бережно достал из кармана стальную ручку — обычно он её берёг и не использовал. Он аккуратно написал три одинаковых экземпляра, прочитал вслух и спросил, нет ли возражений. Сначала он сам поставил подпись, затем передал ручку Лу Чжихану и Чжэнь Бао.

Чжэнь Бао взяла ручку, прочитала текст и почувствовала, как напряжение уходит. С серьёзным видом она расписалась на каждом листе.

Дедушка Чжэнь осторожно прикоснулся к ручке — впервые в жизни держал такую. Он умел писать только своё имя, поэтому, не читая текста (всё равно не разберёт), медленно и старательно вывел подпись и протянул лист старосте. Тот не взял.

Дедушка Чжэнь растерялся и замер в неловкой позе.

Чжэнь Бао сказала:

— Дедушка, подождите. Подпишитесь ещё старший двоюродный брат, тётушка и бабушка. Мне нужно быть уверенной.

Увидев, что бабушка собирается отказаться, она добавила:

— Бабушка, ведь вы умеете писать своё имя. В прошлый раз сами рассказывали об этом тётушкам в деревне.

А потом, изменив тон:

— Хотя если не умеете — ничего страшного. У старшего двоюродного брата есть печать с красной краской.

Бабушка Чжэнь задрожала от ярости и посмотрела на Чжэнь Бао с такой ненавистью, будто хотела укусить.

Чжэнь Бао спокойно встретила её взгляд.

— Ладно, подпишу, — бросила бабушка Чжэнь, переводя взгляд на Лу Чжихана. — Только смотри, берегись этой девчонки. Она ведь своих родителей загубила — может, и тебя загубит.

Дедушка Чжэнь поспешно перебил:

— Молчи, если нечего сказать! Никаких «загубит»! В наше время в это не верят.

Бабушка Чжэнь замолчала — воспоминания о временах Культурной революции до сих пор вызывали у неё дрожь.

Лу Чжихан не обратил внимания на её слова. Дождавшись, пока тётушка Чжэнь и старший двоюродный брат распишутся, он неторопливо вынул из кармана деньги — больше двадцати юаней — отсчитал ровно двадцать и слегка потряс купюрами:

— Не знаю, как она к вам относилась, но мне она явно приносит удачу. С тех пор как мы познакомились, я столько заработал.

Бабушка Чжэнь оттолкнула тётушку Чжэнь, которая уже тянулась за деньгами, и сама схватила их. Пересчитала дважды и сказала:

— В доме ничего не забирайте. Всё это наше.

Лу Чжихан аккуратно сложил документы о разрыве родства, взял Чжэнь Бао за руку и предупредил:

— С этого момента Чжэнь Бао не имеет с вами ничего общего. Если ещё раз появитесь у нас — не посмотрю ни на что. Не ручаюсь, что не расскажу всем в деревне, как вы её продали.

Чжэнь Бао посмотрела на бабушку:

— Раз родство разорвано, это последний раз, когда я называю вас бабушкой. Я ничего вам не должна. С этого дня живём отдельно.

Не дожидаясь ответа, она пошла за Лу Чжиханом к выходу. В глазах у неё сияла радость — за два года в деревне это был самый счастливый день.

Как только они вышли, у двери их встретила тётушка Лю:

— Ну как?

Чжэнь Бао улыбнулась, глядя на толпу любопытных соседей, ничего не сказала, но незаметно сжала руку тётушки Лю. Та сразу успокоилась — значит, всё получилось.

Один из жителей спросил:

— Что решили? Чжэнь Бао остаётся дома?

Староста строго ответил:

— Мой племянник возьмёт девочку к себе. На самом деле её регистрация давно не числится в этом доме. У него самого нет семьи, он давно хотел сестру. С сегодняшнего дня она будет жить у нас и, как и мой племянник, звать меня дядей.

Чжэнь Бао растрогалась — староста тем самым давал понять, что берёт её под защиту.

Жители оглядели Лу Чжихана. Выглядел он худощавым и слабым. Они покачали головами — в такое время, когда все работают в поле, ценят крепких и сильных. Такой парень, по их мнению, сам себя прокормить не сможет.

— Староста, это неправильно! Как два ребёнка будут жить одни? И раз уж это считается разделом семьи, что положено Чжэнь Бао? — спросил один из жителей, знавший её родителей.

Староста лишь покачал головой.

Чжэнь Бао, встречая сочувственные взгляды, сказала:

— Бабушка два года меня растила — это нелегко. Я забираю только мамин сундук с приданым, остальное оставляю.

Вышедшая закрывать дверь тётушка Чжэнь не выдержала. Деньги-то не в её руках! Эта нахалка ещё и врёт при всех:

— Не болтай глупостей! Ты — девчонка, рано или поздно выйдешь замуж. Что тебе делить? Мы тебя не делим — мы отдаём!

Соседи захохотали. Конечно, никого не удивляло, что девочкам ничего не дают, но когда об этом прямо заявляет взрослый человек — это уже наглость.

— Да ты совсем бесстыжая! Если бы не крайняя нужда, кто стал бы ребёнка отдавать? Посмотри на себя — разве похожа на того, кто голодает?

Бабушка Чжэнь, услышав это из двора, дала тётушке Чжэнь пощёчину:

— Если не можешь молчать — лучше уйди в дом!

Она опустила голову, прячась от насмешливых взглядов, и быстро захлопнула дверь.

Жители шли вместе по дороге, время от времени перебрасываясь словами.

— Где теперь жить будете?

— С Лу Чжиханом. В доме у подножия горы.

Услышав про тот дальний, полуразрушенный дом с обвалившейся оградой, соседи ещё больше пожалели её. Одна добродушная тётушка даже сунула ей в руки два пучка зелени.

Чжэнь Бао, получив зелень, растерялась — то ли смеяться, то ли плакать.

У развилки они распрощались со старостой и тётушкой Лю, которые всё ещё вздыхали, а Чжэнь Бао пошла за Лу Чжиханом к новому дому.

— Я буду жить в восточной комнате, западную — тебе. В мою не заходи без надобности. Остальное — как хочешь, — Лу Чжихан подвёл её к двери и открыл.

Чжэнь Бао заглянула внутрь и сразу увидела сундук в углу у кровати. Но больше всего её поразило одеяло — новое одеяло!

Она не могла отвести глаз, осторожно потрогала — мягкое, только не проветренное, прохладное на ощупь.

— Лу Чжихан, это ты купил одеяло? — сначала она обрадовалась, потом смутилась — вещь слишком дорогая. В это время и хлопок, и ткань для чехла требуют и денег, и талонов, достать их почти невозможно.

Лу Чжихан кивнул:

— Купил себе. Два одеяла. Одно — тебе. Пока других не достать. Пришлось повезти удача.

Чжэнь Бао удивлённо посмотрела на него. Похоже, он совсем не знает, как люди живут. Это «повезло»?! В деревне новое одеяло — большая радость, иногда даже больше, чем Новый год! Обычные семьи и на праздники новую одежду не шьют.

— Хватит глазеть. Быстрее распаковывайся. Ради тебя я отдал все свои сбережения — осталось всего несколько юаней, — Лу Чжихан окинул её взглядом: волосы растрёпаны, на одежде пятна. Он недовольно отвёл глаза. — Пойду воду греть. Возьми чистую одежду и хорошенько вымойся.

Чжэнь Бао прикрыла лицо руками — уши покраснели. Она же стиралась! Просто мыться горячей водой редко позволяли — жалели дров. Иногда умывалась холодной водой, но после первого же раза чуть не простудилась и больше не рисковала.

Лу Чжихан, увидев её смущение, не стал задерживаться и вышел.

Чжэнь Бао внимательно осмотрела комнату. Стены аккуратно оклеены старыми газетами, на окнах — марля и промасленная бумага, у кровати стоит стол. Комната вдвое больше прежней. Всё обустройство показывало, что хозяин постарался. Чжэнь Бао почувствовала тепло в груди.

Она очень хотела броситься на кровать, но, взглянув на свою грязную одежду, сдержалась. Из сундука достала лучшую рубашку — синюю в клетку, всего с двумя заплатками. Хотя и самой казалась уродливой, но это была её самая приличная одежда.

Выходя из комнаты, она увидела, как Лу Чжихан несёт горячую воду в пристройку у кухни, и поспешила помочь.

— У нас по одной ванне, умывальнику и прочему. Чтобы не путать, всё сделано из разного дерева. Светлое — твоё.

http://bllate.org/book/5669/554259