Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 33

Лу Хэнчжи снял маску и, сделав пару глотков воды, сказал:

— Дома кое-что случилось — никого нет. Я буду жить в общежитии, а не дома. Впрочем, твоя сестра сейчас тоже не дома, так что поживу у вас несколько дней.

Цинь Шу поднял глаза:

— Откуда ты знаешь, что её сейчас нет? Ты ведь знаешь, где она.

— Я её парень, конечно, знаю, — ответил Лу Хэнчжи. — Она в командировке.

Цинь Шу резко сжал в руке игровую приставку:

— Неужели уехала в Аньфэн?

Рука Лу Хэнчжи замерла. Значит, Цинь Шу и так всё знал. Тем не менее он возразил:

— Невозможно.

Цинь Шу вздохнул с досадой и посмотрел на Лу Цзяяна, который всё ещё потирал задницу после того, как его пнули внутрь:

— Лу Хэнчжи, ты думаешь, я такой же глупый, как Лу Цзяян?

Лу Цзяян:

— …

Погодите-ка! Вы там спокойно разговариваете — какого чёрта опять меня втягиваете?

Лу Хэнчжи поставил стакан на пол, вытянул свои длинные ноги и тоже уселся на ковёр:

— Ты, похоже, ничуть не удивлён.

Цинь Шу скривил губы:

— С того самого дня, как она сказала мне про командировку, я всё понял. Мне уже восемнадцать, я не маленький ребёнок, чтобы со мной так обращались.

Лу Хэнчжи говорил Цинь Мань то же самое, но всё равно волновался — ведь дома остался только он, единственный родной человек:

— Она просто не хотела, чтобы ты переживал.

Глаза Цинь Шу слегка покраснели. Он поднёс ладонь и потер веки:

— Как она там, в Аньфэне?

Лу Хэнчжи два дня назад видел новости:

— Всё хорошо. Вакцина сейчас на стадии токсикологических испытаний, и она — одна из ведущих разработчиков.

Цинь Шу почувствовал себя неловко под взглядами двух братьев и встал:

— Ладно, Лу Цзяян, оставайся. Но спать будешь только на диване.

Лицо Лу Цзяяна вытянулось — он с детства ни разу не спал на диване и точно знал, что не привыкнет:

— А почему бы не в комнате твоей сестры? Она же пустует.

В следующее мгновение оба мужчины хором выкрикнули:

— Нет!

Лу Цзяян:

— …

На следующее утро, едва начало светать, Лу Цзяян с трудом поднялся с пола, чувствуя себя так, будто его избили. Вчера ночью он плохо устроился на диване и свалился на ковёр.

Едва он сел, как увидел на балконе силуэт, который пристально смотрел на него. Лу Цзяян чуть не лишился чувств от испуга. Он посмотрел на телефон — всего шесть тридцать.

— Цинь Шу, почему ты так рано встал?

Цинь Шу поднял небольшой блокнот:

— Учу слова.

Лу Цзяян поморщился. Похоже, отличники вообще не спят. Он заметил на столе бутерброд и стакан тёплого молока и удивился:

— Это мне?

Цинь Шу усмехнулся:

— Нет, просто переборщил с готовкой. Для собаки.

— … — Лу Цзяян почувствовал, что с самого утра его доведёт до белого каления. Тот же самый Цинь Шу, что и в школе — без капли человечности. — Не ожидал, что ты умеешь готовить.

Цинь Шу вдруг вспомнил один эпизод:

— Однажды моя сестра чуть не отравила меня насмерть.

Брови Лу Цзяяна взлетели вверх. Неужели его будущая невестка такая свирепая? Он начал подозревать, что его брату, возможно, не справиться с ней:

— Разве не говорят, что химики отлично готовят? Ведь они умеют точно дозировать ингредиенты.

Цинь Шу задумался:

— Возможно, она — единственный неразрешимый баг во всей системе.

Лу Цзяян:

— …

Разработка вакцины шла успешно, и скоро они смогут вернуться домой. Цинь Мань размяла плечи — похоже, начинает ныть от перенапряжения. Она оперлась на перила коридора, закрыла глаза и слушала пение птиц. Жаль, что в маске не чувствуется аромат цветов.

Цзи Цзинкэ подошёл с папкой в руках и увидел, как Цинь Мань клонится вперёд, едва не засыпая. Её голова качнулась в сторону, и Цзи Цзинкэ быстро подхватил её лицо ладонью.

Цинь Мань открыла глаза. Цзи Цзинкэ улыбнулся, глядя сквозь защитную маску на её растерянный взгляд:

— Следила за новостями? Завтра город Аньфэн снимут с карантина.

Цинь Мань кивнула и указала на дерево за стеной вирусологического института, на котором уже распускались белые бутоны:

— Видишь, вишнёвые цветы, кажется, скоро распустятся.

Цзи Цзинкэ вздохнул с облегчением:

— Да, наконец-то всё позади.

— Что говорит управление по контролю лекарств?

Цзи Цзинкэ протянул ей только что полученное разрешение:

— Разрешили начать третью фазу клинических испытаний.

Это была лучшая новость за последний месяц. Цинь Мань зевнула и махнула рукой:

— Правда? Это замечательно. Следи за побочными эффектами, а я сейчас просто вырублюсь.

Только Цинь Мань переоделась, прошла полную дезинфекцию и вышла из лабораторного корпуса, как навстречу ей вошёл Юй Цзунлинь в сопровождении группы людей с крупными камерами:

— Сяо Цзи, Сяомань, как раз кстати — у нас интервью про разработку вакцины.

Цинь Мань удивилась и переглянулась с Цзи Цзинкэ:

— Но мы же не руководители проекта.

Юй Цзунлинь махнул рукой:

— Ах, да ладно! Зрители любят смотреть на красивых парней и девушек. Мы с Лао Ли — два старика, на экране не смотримся.

Цинь Мань:

— …

Ну и ну, оказывается, старикан разбирается в таких вещах.

Приехала известная китайская газета. Журналистка попросила Цинь Мань и Цзи Цзинкэ немного привести себя в порядок и заранее показала им вопросы.

Цинь Мань нанесла лёгкий макияж, надела маску и села перед камерой. Ей было неловко, а когда она увидела поток комментариев на большом экране, стало совсем плохо. Кто-нибудь может объяснить, почему интервью транслируют в прямом эфире? Разве не боятся, что она ляпнёт что-нибудь неподходящее?

Даже в масках Цинь Мань и Цзи Цзинкэ выглядели очень гармонично. В чате мелькали комментарии:

«Действительно, всё лучшее отдают государству!»

«Только мне кажется, что между ними есть химия?»

«Ты не один такой!»

Цинь Мань чувствовала, как пальцы ног вжимаются в пол от стыда. Журналистка, заметив её неловкость, сначала рассказала пару шуток, чтобы разрядить обстановку.

Затем перешла к сути:

— Можете ли вы ответить на вопрос, который волнует всех: как обстоят дела с вакциной?

Цзи Цзинкэ взял микрофон и заговорил совершенно естественно, будто привык к таким ситуациям:

— Вакцина всё ещё проходит клинические испытания. Мы приложим все усилия, чтобы минимизировать риск побочных эффектов. Просим всех проявить терпение.

Журналистка покраснела от его мягкого голоса и повернулась к Цинь Мань:

— Вакцина скоро поступит в продажу. Хотите ли вы поблагодарить кого-нибудь за поддержку в этот непростой период?

Цинь Мань задумалась, затем посмотрела прямо в камеру:

— Прежде всего хочу поблагодарить нашу великую страну, которая берёт на себя огромные медицинские расходы для пациентов и благодаря которой я сегодня могу стоять здесь с этим микрофоном — ведь именно государство оплатило моё образование. Во-вторых, благодарю всех, кто стоит на передовой борьбы с эпидемией: волонтёров, медработников — все они проделали колоссальную работу.

Цинь Мань долго молчала, но не опускала микрофон. Глубоко вдохнув, она добавила:

— И, наконец, хочу поблагодарить своего парня. Он спецназовец. Спасибо, что поддерживал меня в самые трудные моменты исследований. Мне очень повезло, что мы сражаемся плечом к плечу.

— Ого! Спецназовец и исследовательница — какая завидная пара! — журналистка не ожидала, что Цинь Мань так откровенно об этом скажет. Увидев, как комментарии заполонили экран, она поспешила спросить: — В чате спрашивают: как найти себе парня-спецназовца?

— Ну, наверное, стоит устроить себе похищение? — Цинь Мань игриво подмигнула, вызвав взрыв смеха в эфире.

Затем серьёзно добавила:

— Шучу. Просто хорошо учитесь. Не завидуйте чужой любви — стоя на более высокой ступени, вы обязательно встретите того, кто вам подходит. Вперёд!

После интервью Цинь Мань пожала руку ведущей, и тут услышала:

— Ты отлично ответила.

Это был Цзи Цзинкэ.

Цинь Мань улыбнулась:

— Ты тоже.

Цзи Цзинкэ:

— Маньмань, я…

Его слова прервал звук звонка:

— Подожди, я возьму трубку.

Цинь Мань отошла в сторону и ответила. В трубке раздался хрипловатый, насмешливый голос Лу Хэнчжи:

— Маньмань, теперь вся страна наблюдает за нами.

Цинь Мань опустила взгляд на носки своих туфель и слегка смутилась:

— Радуешься?

Она знала, что Лу Хэнчжи обязательно посмотрит прямой эфир и увидит эти комментарии. Наверняка ревнует. Поэтому она и добавила в конце интервью тот самый совет.

Цзи Цзинкэ смотрел, как Цинь Мань улыбается, прищурив глаза, одной рукой опираясь на локоть другой, а носком правой ноги слегка покачивает вперёд-назад — будто кокетничает.

Перед всеми Цинь Мань всегда предстаёт как образец современной независимой женщины, но только перед Лу Хэнчжи она становится мягкой и женственной. Цзи Цзинкэ почувствовал горечь поражения: он ухаживал за ней годами, но проиграл тому, кого она знает всего несколько месяцев.

Лу Хэнчжи:

— Маньмань.

Цинь Мань:

— А?

Лу Хэнчжи:

— Маньмань.

Цинь Мань:

— Что тебе?

Лу Хэнчжи:

— Маньмань.

Цинь Мань фыркнула:

— Зови меня бабушкой!

Лу Хэнчжи:

— …

Он рассмеялся:

— Мне так хочется поскорее забрать тебя домой. Теперь создаётся впечатление, что вся страна мечтает о тебе.

Цинь Мань усомнилась:

— Не преувеличивай.

Лу Хэнчжи смотрел на комментарии в Weibo и чувствовал лёгкую обиду:

— Я написал под постом: «Цинь Мань — моя жена», а мне отвечают: «Мечтать не вредно», «Напился, что ли?», «Хоть бы арахиса поел, не так бы бредил».

Цинь Мань, слушая его обиженный тон, не смогла сдержать смеха. Не ожидала, что командир Лу ревнует даже к интернет-пользователям:

— Они же не знают, кто ты такой.

Третья фаза испытаний вакцины требует длительного наблюдения, чтобы гарантировать минимальный уровень побочных эффектов при выходе на рынок. На следующий день после снятия карантина с города Аньфэн все исследователи покинули Институт лекарственных препаратов.

Цинь Мань заранее приняла таблетку от укачивания и, прислонившись к окну автобуса, начала дремать. Вдруг кто-то спросил:

— Здесь свободно?

Цинь Мань нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стояла Лю И. За несколько месяцев она сильно изменилась — похудела, на лице остались следы от маски.

Цинь Мань выпрямилась и покачала головой:

— Нет, садитесь.

Лю И уселась рядом. Даже сквозь маску Цинь Мань почувствовала резкий запах дезинфекции. Она посмотрела на Лю И:

— Как здоровье?

Лю И удивилась — не ожидала, что Цинь Мань заговорит первой:

— Нормально. А у тебя? Слышала, разработка вакцины — очень сложный процесс.

Цинь Мань усмехнулась:

— Да, наверное, просто я уже в возрасте, не выдерживаю такие нагрузки.

Лю И улыбнулась:

— Мы же ровесницы.

Цинь Мань откинулась назад, надела маску для сна и приготовилась спать.

— Цинь Мань, — тихо сказала Лю И, не зная, спит ли та, — мы никогда не станем подругами. Не волнуйся, хоть я и люблю Лу Хэнчжи, но не опущусь до того, чтобы нарушать моральные принципы.

Она помолчала, затем добавила:

— Но как женщина женщине, хочу дать тебе один совет: не слишком доверяй тем, кто рядом с тобой.

Цинь Мань сжала кулаки. Перед глазами была только тьма, но она не ответила, притворяясь спящей, и в голове снова и снова прокручивала слова Лю И.

Возможно, она просто слишком устала за эти месяцы. Цинь Мань проспала до самого города Наньлинь. Как только автобус остановился, она услышала шум сбора вещей и чей-то крик:

— Цинь Мань! Цинь Мань!

Это была Юй Цюлань.

Цинь Мань, увидев надписи на баннерах и услышав пронзительный голос Юй Цюлань, в панике выдала:

— Боже мой!

Это было слишком неловко! Она натянула маску повыше, надвинула козырёк кепки и попыталась незаметно проскользнуть сквозь толпу. Но Цинь Шу сразу её заметил:

— Сестра!

Цинь Мань замерла. Она уже собралась убежать, как вдруг кто-то схватил её за кепку и потянул назад, прямо в твёрдую грудь. Её обняла сильная рука.

Цинь Мань обернулась и увидела тёплые карие глаза, в которых отражалась её растерянность. Она сердито посмотрела на Лу Хэнчжи:

— Ты тоже с ними заодно?

Цинь Мань взяла цветы у Юй Цюлань и Цинь Шу, посмотрела на развевающиеся баннеры на столбах и вздохнула:

— Вы, мои маленькие изверги, совсем обнаглели!

Цзи Цзинкэ пошутил:

— А почему меня никто не зовёт?

Е Цзинчэнь хлопнул его по плечу с видом человека, ожидающего зрелища, и указал вверх:

— Цзинкэ, не расстраивайся. Посмотри наверх.

Три дрона зависли в небе и развернули баннеры:

Верхняя строка: «Добро пожаловать, вселенски крутой Цзи Цзинкэ, сияющий при возвращении!»

Нижняя строка: «Сегодня тоже безмерно, вселенски, страстно люблю тебя!»

Подпись: «Тань Цзинли любит Цзи Цзинкэ»

Все:

— …

http://bllate.org/book/5668/554213