Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 25

Ляо Чжичэн потёр запястье и поднял глаза на И Минъюаня. Тот, почти двухметровый, стоял перед ним, как настоящий великан. Ни в силе, ни в напоре с ним не тягаться — оставалось лишь отыграться на слабом. Ляо сверкнул глазами на Лю И и, ворча себе под нос, вышел из палаты.

*

Юй Цзунлинь наконец вернулся из поездки на межпровинциальный семинар и первым делом собрал всех сотрудников больницы на совещание, которое длилось почти два часа.

Когда собрание закончилось, Цинь Мань аккуратно убрала документы и услышала, как коллега рядом пробормотала:

— Не пойму, что у директора в голове. Сколько лет прошло после выпуска, а он всё ещё устраивает нам армейские сборы!

Другая подхватила:

— Говорит, это тренировка реакции на чрезвычайные происшествия. Кто вообще так часто сталкивается с бандитами?

Юй Цюлань толкнула локтём Цинь Мань:

— А ты-то молчишь! Никакой реакции?

— А зачем реагировать? — Цинь Мань пожала плечами. Она догадывалась, что Юй Цзунлинь инициировал эти учения именно из-за того, что с ней за последние месяцы постоянно что-то случалось. — Если бы такие жалобы могли переубедить директора, я бы тоже пожаловалась.

Юй Цюлань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Просто радуешься, что сборы проходят в управлении общественной безопасности города Наньлинь.

Цинь Мань улыбнулась и подмигнула:

— Не понимаю, о чём ты. Мне ещё в институт нужно.

Управление общественной безопасности города Наньлинь.

Лу Хэнчжи в чёрных защитных очках стоял на стрельбище с пистолетом в руке. С тех пор как несколько дней назад на общем собрании Линь Хуай назначил его главным инструктором антитеррористических учений, от него исходила мрачная аура: «Мне не по себе, не трогайте меня — а то застрелю».

Все держались подальше, кроме Цзян Линькая — того самого, кого, как говорили, невозможно было вывести из себя. В руках у него был смятый в комок пакет документов.

— Ком… командир, — дрожащим голосом начал он, — вот список участников учений. Посмотрите?

Лу Хэнчжи не ответил. Прищурив один глаз, он выстрелил в движущуюся мишень. Громкий выстрел заставил Цзян Линькая вздрогнуть — казалось, следующая пуля уже нацелена ему в голову.

Лу Хэнчжи бросил взгляд на смятые бумаги в руках подчинённого и отвернулся:

— Не надо. Линь Хуай нарочно так сделал. Он же знает, что я терпеть не могу больницы, а теперь ещё и этих «солдатиков» вести.

Цзян Линькай промолчал.

Едва Лу Хэнчжи закончил тренировку, как раздался звонок от Е Цзинчэня:

— Брат Хэнчжи, ты ведь ведёшь антитеррористические учения?

Лу Хэнчжи лениво отозвался:

— Ага. Зачем?

— Моя жена там участвует. Присмотри за ней, пожалуйста.

— У тебя жён — целый свет. Про какую именно речь?

На другом конце провода Е Цзинчэнь чуть не подскочил:

— Да что ты такое говоришь! Я же раскаялся и больше не гуляю. Юй Цюлань! Та самая, с которой мы уже родителей навещали. Не мешай моей любви, ладно?

Лу Хэнчжи фыркнул и, не сказав ни «да», ни «нет», положил трубку.

Даже если бы он и не хотел участвовать в этих учениях, он знал: приехали медики. Скорее всего, Е Цзинчэнь снова перепутал имя и место работы своей девушки — такое с ним случалось не раз.

Днём группа участников прибыла в управление общественной безопасности, но вместо ожидаемого торжественного приёма от статных спецназовцев их встретили так, будто они просто прохожие.

Под указаниями пожилого охранника они получили стандартную камуфляжную форму и сами выбирали, с кем жить в одной комнате.

Все решили, что учения — чистая формальность: разве бывает такое, чтобы военные сборы проходили так вольно? И всё же они немного нервничали.

Цинь Мань вышла из туалета в переодетом виде и услышала, как девушки в её комнате обсуждают сплетни. Все они были молодыми врачами из разных городских больниц, и, как обычно, разговор быстро скатился к обсуждению инструкторов.

— Слышали? Главный инструктор — тот самый Лу Хэнчжи, что по телевизору мелькал.

— Конечно! А вы видели видео, где он спасал людей? Такой красавец!

— Мой двоюродный брат работает здесь. Говорит, командир Лу — жестокий тип. Несколько лет назад чуть не убил одного парня, и его отправили в Афганистан на три года.

— Правда?

— Да! Этого парня — сына какого-то министра — привезли «набраться опыта», а чуть жизни не лишился.

— И что теперь? Командир Лу хоть дам пожалеет?

— Как думаешь?

Юй Цюлань, спавшая на верхней койке, уже устроилась на кровати и, свесившись, слегка дёрнула за хвост Цинь Мань:

— Эй, Цинь Мань, оказывается, твой Лу — ещё тот боец.

Цинь Мань обернулась и приложила палец к губам:

— Тс-с-с. Не хочу, чтобы кто-то узнал о наших отношениях. А то ещё обидятся.

Она села на кровать и задумалась. Она думала, что Лу Хэнчжи три года служил в Афганистане по приказу командования. А оказывается — из-за драки. В её представлении Лу Хэнчжи, хоть и ворчливый, всегда соблюдал меру: мог сколько угодно ругать начальство, но задание выполнял безупречно.

Резкий свисток прервал её размышления. Грубый, раздражённый голос разнёсся по коридору:

— Всем участникам учений — на плац! Тридцать секунд! За каждую секунду опоздания — круг лягушкой!

Этот голос Цинь Мань знала слишком хорошо. Она не говорила Лу Хэнчжи, что приедет, и не знала, в курсе ли он.

Соседки по комнате натянули кроссовки, не завязывая шнурки, и бросились вниз, крича:

— Уже начинается?! Да он с ума сошёл!

Цинь Мань не спешила — она уже была готова, и до плаца было недалеко. Но Юй Цюлань, услышав свисток, мгновенно выскочила из кровати и потащила её за собой так, что Цинь Мань чуть не покатилась по лестнице лицом вперёд.

Погода уже теплела, и послеобеденное солнце, хоть и не жгло, всё равно слепило глаза. От жары и толпы Цинь Мань сразу покраснела — и всё это лишь от короткого бега.

Группу выстроили по росту. При росте сто шестьдесят восемь сантиметров Цинь Мань оказалась в задних рядах.

Лу Хэнчжи в чёрной форме стоял перед строем, не глядя на них, и покачивал свисток в руке, будто чего-то ждал.

Вскоре из подъезда неторопливо спустился полноватый мужчина в камуфляже, прыгая на одной ноге и пытаясь натянуть вторую кроссовку. Он присоединился к строю.

Лу Хэнчжи взглянул на секундомер и холодно произнёс:

— Братец, ты тут на экскурсии?

Никто не осмелился ответить. Наступила тишина, как на уроке, когда учитель вдруг злится.

Лу Хэнчжи осмотрел обувь. На передней шеренге одна девушка носила туфли с металлическими заклёпками, которые на солнце слепяще блестели.

— Сестрица, — с сарказмом сказал он, — ты хочешь убить себя или моих парней?

Некоторые засмеялись, но Лу Хэнчжи резко спросил:

— Смешно?

Смех сразу стих.

— Меня зовут Лу Хэнчжи. Я ваш главный инструктор на этих антитеррористических учениях. Зовите меня просто «инструктор Лу». Думаю, вы уже слышали, что у меня характер не сахар. Так что теперь знаете, как вести себя эти две недели.

Он свистнул.

— Всем построиться! Пять кругов плаца — лягушкой!

Участники остолбенели.

Ко второму кругу Цинь Мань уже рухнула на дорожку, задыхаясь. С детства она плохо переносила физические нагрузки — на выпускных экзаменах по физкультуре еле-еле уложилась в норматив по бегу на восемьсот метров. В исследовательском институте она сидела, дома лежала — даже бегала редко, не то что прыгала лягушкой.

Юй Цюлань остановилась рядом и поддержала её за плечо:

— Цинь Мань, ты в порядке?

Цинь Мань махнула рукой:

— Ничего… Просто кислорода не хватает. Иди, не жди меня.

Юй Цюлань не поверила своим ушам: «Лу Хэнчжи так жесток даже со своей девушкой?!» Увидев, что Лу Хэнчжи направляется к ним, она шепнула:

— Да он будто порохом набит!

Цинь Мань вздохнула. «Неужели нельзя просто потерять сознание прямо сейчас?» — подумала она. Но тело упрямо держалось на ногах, несмотря на боль в мышцах.

Лу Хэнчжи подошёл. Ему показалась знакомой эта стройная фигура с длинными волосами, но он решил, что Цинь Мань сейчас в исследовательском институте.

Он посмотрел на её кепку и с насмешкой спросил:

— Доктор, у вас настолько слабая выносливость? Боюсь, вы упадёте на операционном столе раньше пациента.

Цинь Мань холодно усмехнулась и подняла глаза на того, кто, похоже, скоро станет её бывшим парнем:

— Инструктор, слышали ли вы фразу: «Лучше быть живым, чем мёртвым»?

Лу Хэнчжи опешил. Увидев знакомое лицо, он замер, а свисток выпал у него из рук. В голове пронеслось: «Тысяча чёртовых лошадей топчет мне лицо!»

После пяти кругов лягушкой Цинь Мань чувствовала, что покидает этот прекрасный мир.

Но Лу Хэнчжи словно переменился. Хотя лицо оставалось бесстрастным, он стал менее строгим, и это сбивало всех с толку — казалось, перед бурей наступило затишье.

Весь день прошёл в физических упражнениях: бег, остановки, снова бег. К ужину Лу Хэнчжи вызвали на отчёт к Линь Хуаю, и у него не было возможности поговорить с девушкой.

Дневные занятия были лишь разминкой. Настоящее началось вечером.

Уставшие до изнеможения, участники еле добрались до баскетбольного зала. К счастью, Лу Хэнчжи не стал требовать строгости и разрешил сидеть прямо на полу.

Цинь Мань прислонилась к плечу Юй Цюлань и еле слушала речь Лу Хэнчжи — так сильно хотелось спать. Даже самое красивое лицо не могло заглушить усталость. Сегодня она потратила больше энергии, чем за все предыдущие двадцать шесть лет жизни.

— Выберем самую красивую, — сказал Лу Хэнчжи, заметив, как Цинь Мань, накрыв лицо кепкой, кивает носом. — Третья шеренга, второй номер — выйти!

Юй Цюлань толкнула её:

— Эй, тебя зовут! Иди демонстрировать.

Цинь Мань вздрогнула, сняла кепку и увидела, как все, включая Лу Хэнчжи, уставились на неё, будто на добычу. От этого взгляда мурашки побежали по коже.

Она швырнула кепку Юй Цюлань, встала, отряхнула штаны и бросила Лу Хэнчжи злобный взгляд. «Раз уж решила меня дразнить, так знай — у меня тоже есть характер!»

Лу Хэнчжи объяснял, как действовать при захвате террористами, и вызвал Цинь Мань в качестве «заложницы».

Он обхватил её шею одной рукой, другой заломил руки за спину. Снаружи казалось, что он держит её как заложницу, но на самом деле их пальцы переплелись в тайном рукопожатии.

Цинь Мань чувствовала, как тёплое дыхание Лу Хэнчжи щекочет шею, и щёки её покраснели.

Он почувствовал её попытку вырваться и чуть ослабил хватку:

— Интересно, не будет ли твой парень против?

Цинь Мань закатила глаза так, будто они ушли за лоб:

— Командир Лу такой заботливый! Но мой парень, наверное, сейчас где-то в углу пыль копит.

Лу Хэнчжи промолчал.

Он вернул себе прежнюю строгость и больше не дразнил Цинь Мань при всех:

— Если вас захватили террористы, что делать в первую очередь?

Одна девушка радостно подняла руку:

— Вызвать полицию!

— Глупо, — отрезал Лу Хэнчжи. — Если нож уже у горла, вы не успеете дозвониться — сразу отправитесь в загробный мир.

Парень спросил:

— Может, оставить метку?

— Если вас увезут далеко, можно попробовать. Но если нет уверенности, что не заметят — лучше не рисковать. Современные террористы не дураки.

Цинь Мань устала стоять и полностью оперлась на широкую грудь Лу Хэнчжи, чувствуя вибрацию его голоса. «Если бы он был подушкой, было бы неплохо», — мелькнуло в голове.

Лу Хэнчжи слегка сжал её пальцы за спиной — почти игриво:

— А ты как думаешь?

Цинь Мань, почти не открывая рта, мягко ответила:

— Сохранять спокойствие, не паниковать и выполнять требования похитителей.

Лу Хэнчжи одобрительно кивнул:

— Верно. Не зря ты дважды была заложницей — чувствуешь разницу.

Цинь Мань: «…»

http://bllate.org/book/5668/554205