Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 14

Тань Цзинли поспешила навстречу:

— Здравствуйте, прекрасная сестрица. Скажите, пожалуйста, вы не видели, как сюда вошли мужчина и женщина?

Вэнь Цяо на мгновение опешила от такого описания:

— Ах, это…

Рядом стоявший Лу Хэнчжи фыркнул от смеха и пояснил за неё:

— Ну, знаете, очень красивая женщина с длинными волосами и один мужчина, который выглядит хуже меня.

Тань Цзинли тут же возмутилась:

— Да ты хоть совесть имей! Брат Цзинке намного красивее тебя!

Вэнь Цяо с трудом сдерживала улыбку:

— Цзинке? Вы, наверное, имеете в виду Цинь Мань и Цзи Цзинке?

Глаза Тань Цзинли загорелись:

— Да-да-да! Сестрица, вы знаете, где они?

Вэнь Цяо внимательно посмотрела на них — явно не пара:

— А вы кто такие?

Ответил Лу Хэнчжи:

— Друзья.

Вэнь Цяо решила, что раз они друзья Цинь Мань и даже добрались до больницы, ничего страшного быть не должно. Однако, подведя их к двери палаты, всё же предупредила:

— Они внутри, но, может, подождёте немного? Сейчас не совсем удобно заходить.

— Неудобно? Что они там делают?! — пронзительно взвизгнула Тань Цзинли. Её тонкий голосок так резанул по ушам, что Лу Хэнчжи чуть не оглох. Он зажал ей рот ладонью:

— Да заткнись ты уже! Это же больница!

— Лу Хэнчжи, отпусти меня! — Тань Цзинли, поняв, что силой не вырваться, резко впилась каблуком своего туфельки ему в ногу.

Лу Хэнчжи поморщился: «Сс…» — и отпустил её.

Тань Цзинли бросилась к двери палаты, но та оказалась заперта изнутри. Разъярённая, она начала громко стучать:

— Цинь Мань, открывай немедленно!

От этого грохота «бум-бум-бум!» у Вэнь Цяо сердце заколотилось. Она придержала живот:

— Девушка, в больнице нельзя шуметь!

Тань Цзинли понизила голос, но продолжила стучать:

— Бум-бум-бум!

Наконец дверь открылась. На пороге стояла Цинь Мань с недовольным выражением лица.

Не дав ей сказать ни слова, Тань Цзинли, словно фейерверк, выпалила:

— Я так и знала! Ты здесь! Как же так, Цинь Мань! Раньше говорила, что тебе безразличен брат Цзинке, а теперь чем занимаешься? При свете дня позволяешь себе такое! Не думай, будто я не знаю — вы каждый месяц приходите сюда вдвоём! И после этого я ещё верила тебе!

Цинь Мань слушала эту чушь с недоумением:

— Тань Цзинли, ты с ума сошла? Что за истерику устроила прямо здесь?

Тань Цзинли попыталась протиснуться внутрь:

— Мне нужно найти брата Цзинке!

Цинь Мань преградила ей путь:

— Его здесь нет.

Тань Цзинли уставилась на неё:

— Цинь Мань, думаешь, я сейчас поверю твоим словам?

Цинь Мань подняла глаза и холодно посмотрела мимо неё — на Лу Хэнчжи, который спокойно наблюдал за происходящим:

— Лу Хэнчжи, ты просто будешь стоять и смотреть?

Лу Хэнчжи пожал плечами:

— Не могу её остановить. Когда у Тань Цзинли взбредёт в голову, она готова кусаться кого угодно. Пусть лучше зайдёт — на улице шуметь ещё хуже.

В глазах Цинь Мань мелькнул ледяной блеск. Она кивнула:

— Ладно. А если я всё же скажу «нет»?

Тань Цзинли почувствовала себя неловко под пристальным взглядом Цинь Мань, но, собравшись с духом, резко оттолкнула её и ворвалась в палату. Увидев, что кровать отделена занавеской, она рванула её в сторону и крикнула:

— Цзи…

Но вместо ожидаемой сцены перед ней оказалась женщина на кровати с дыхательным аппаратом. Тань Цзинли замерла в изумлении.

Цинь Мань, одетая в туфли на высоком каблуке, от неожиданного толчка пошатнулась и чуть не упала. Лу Хэнчжи подхватил её.

Цинь Мань мрачно отстранилась от него и оттащила Тань Цзинли подальше от кровати.

На её обычно спокойном лице читалась ярость. Голос задрожал от гнева:

— Довольна? Это моя мама! Теперь успокоилась? Надеюсь, наоралась вдоволь!

Тань Цзинли, оглушённая окриком, стояла, сжимая руки, не зная, что сказать:

— Я…

Она уже собиралась извиниться, как вдруг у двери раздался знакомый голос:

— Лили, ты ведь уже не маленькая. Если тётя Лу узнает, что ты сегодня устроила скандал в больнице, она будет очень разочарована.

Тань Цзинли увидела Цзи Цзинке с термосом в руках и осознала свою ошибку. Опустив голову, она зарыдала — крупные слёзы одна за другой падали на жёлто-бежевую плитку пола.

Цинь Мань поправила прядь волос, не зная, злится она или просто раздражена. В груди стало тяжело. Она указала на дверь:

— Хотите поучить — выходите. Все уходите. Я вас видеть не хочу.

Цзи Цзинке поставил термос на тумбочку, бросил взгляд на женщину в кровати и потянул Тань Цзинли за руку:

— Маньмань, прости.

Вэнь Цяо подошла и мягко положила руку на плечо Цинь Мань, не говоря ни слова — ей было неловко, ведь именно она привела этих двоих сюда.

Цинь Мань с трудом улыбнулась, погладила Вэнь Цяо по животу и тихо сказала:

— Вэнь Цяо, прости, что пришлось наблюдать за этим цирком. Со мной всё в порядке. Иди отдыхай, не волнуйся — а то вдруг начнёшь преждевременные схватки.

Шум в палате внезапно стих. Цинь Мань аккуратно поправила одеяло матери Фан Циншу.

За спиной она почувствовала пристальный, жгучий взгляд, от которого становилось некомфортно:

— Ты ещё здесь?

Лу Хэнчжи долго молчал, прежде чем произнёс:

— Прости.

Цинь Мань сидела на стуле, не желая смотреть на него. Её отстранённый тон заставил сердце Лу Хэнчжи сжаться:

— И за что извиняться? Ты тоже решил, что мы с Цзи Цзинке занимались чем-то непотребным?

— Нет. Я тебе верю. Да и даже если бы это было правдой, мне не место судить.

Голос Лу Хэнчжи прозвучал глухо, с примесью вины.

Он не знал об этом. В личном деле Цинь Мань значилось лишь имя, пол, возраст и адрес проживания — даже о том, что у неё есть младший брат, он не подозревал, не говоря уже о таких личных вещах:

— И прости за Тань Цзинли. Всё-таки я привёл её сюда. Она единственная девочка в семье, с детства избалована, гордая и вспыльчивая, часто говорит, не думая.

Цинь Мань горько усмехнулась:

— С какой стати мне злиться на какую-то девчонку? У неё есть на то право — вокруг столько людей, которые её прикрывают. А я, сирота без родителей, разве посмею обижаться? Боюсь, как бы командир Лу не пришёл и не арестовал меня прямо здесь.

Эти слова больно ранили Лу Хэнчжи:

— Цинь Мань, не могла бы ты говорить иначе?

— Лу Хэнчжи, мы встречались всего несколько раз. Ты спас мне жизнь, и я искренне благодарна. Этот долг я обязательно верну. Но это не даёт тебе права вторгаться в мою личную жизнь и позволять своей милой кузине вести себя так, как ей вздумается.

Цинь Мань встала и посмотрела ему прямо в глаза. Её глаза покраснели от слёз. Она медленно шагнула к нему, и звук её бежевых туфель на кафеле — «тук-тук-тук» — будто отдавался в самом сердце Лу Хэнчжи, становясь всё тяжелее и тяжелее:

— Моё происхождение, конечно, не такое знатное, как у неё. Но мои родители были профессорами Пекинского университета! Сколько великих людей они воспитали для страны! И у меня тоже есть достоинство. Сегодня вы вдвоём растоптали моё самоуважение. Вы хоть раз задумались, как я себя чувствую? Только потому, что за мной некому стоять, я должна терпеть издевательства?

Сегодня Цинь Мань не собрала волосы — они рассыпались по спине до пояса. За ухом блестел жемчужный зажим. Вся её фигура излучала мягкость, но при этом создавала ощущение невыносимого давления.

Лу Хэнчжи, чувствуя вину, не знал, что ответить. Он смог лишь пробормотать:

— Прости. Я никогда так не думал.

Они поссорились.

Лу Хэнчжи не решался связываться с Цинь Мань. Боялся увидеть красный восклицательный знак в WeChat, который означал бы, что его удалили. Он чувствовал себя жалким: ещё не успел за ней ухаживать, как уже всё испортил. Наверное, первый такой случай в городе Наньлинь.

Он проглотил гордость и обратился за советом к Е Цзинчэню, известному своим богатым опытом в любовных делах. Тот сначала расхохотался:

— Брат Хэнчжи, ты просто молодец! Первый человек, которого я встречал! Неудивительно, что до сих пор одинок.

Лу Хэнчжи промолчал.

Они как раз тренировались, когда вдруг раздался сигнал тревоги, заставивший всех вздрогнуть.

Через минуту отряд собрался и сел в машину. В наушниках прозвучал приказ сверху:

— Внимание всем подразделениям! В городской больнице Наньлинь произошёл захват заложников. Два отряда спецназа немедленно направляются на место. Обеспечить безопасность заложника.

— Принято! — ответил Лу Хэнчжи. Как командир первого отряда спецназа, он был главным в этой операции.

Он взглянул на планшет Цзо Яня, получивший файл с информацией:

— Конкретная ситуация?

Цзо Янь быстро пробежал глазами:

— Заложник — школьник из первой средней школы. Пока неизвестно, из какого класса.

— Первая школа? — нахмурился Лу Хэнчжи. Ему показалось, что совсем недавно Лу Цзяян упоминал… — Разве сегодня не проходят медосмотры у выпускников?

Цзо Янь вдруг вспомнил, что младший брат Лу Хэнчжи учится в первой школе. Он ускорил работу:

— Да, у одиннадцатиклассников! Лу дао, данные о заложнике поступили — это не ваш брат. Заложник — Цинь Шу из 11 «В».

— Что? — Лу Хэнчжи, сидевший с закрытыми глазами и прижавший к себе автомат, резко открыл глаза.

Цзо Янь не понял реакции:

— Это не Лу Цзяян.

Лу Хэнчжи:

— Следующую фразу повтори.

Цзо Янь:

— Заложник — Цинь Шу из 11 «В».

Лицо Лу Хэнчжи потемнело. Он постучал по перегородке спереди:

— Езжай быстрее!

Больница находилась в центре города, где всегда много людей, поэтому скорость была ограничена. К счастью, впереди ехала полицейская машина с включённой сиреной, расчищая путь. Машина качалась из стороны в сторону.

Цзян Линькай, держась за ручку над головой, спросил:

— Лу дао, вы его знаете?

Лу Хэнчжи ответил коротко:

— Младший брат Цинь Мань.

— А?! — Цзян Линькай опешил, а потом пробормотал: — Эти брат с сестрой… что за магнит для преступников?

Лу Хэнчжи бросил на него взгляд:

— Скажи ещё слово — вышвырну из машины.

Цзян Линькай промолчал.

Лу Хэнчжи выскочил из машины. Командир второго отряда спецназа, Янь Вань, только что эвакуировал персонал и пациентов из больницы и сразу подошёл к нему:

— Лу Хэнчжи, ситуация плохая. У преступника на теле бомба.

Лу Хэнчжи прищурился, оценивая обстановку у входа в больницу. Преступник одной рукой прижимал иглу к шее Цинь Шу, другой держал пульт от взрывного устройства. Сам был обмотан поясом с бомбой.

Положение было серьёзным. Лу Хэнчжи нахмурился:

— Слушайте мою команду. Никаких самодеятельности.

Лу Цзяян стоял за полицейской лентой. Увидев спецназ, он немного успокоился и, заметив среди бойцов в камуфляже Лу Хэнчжи, разрыдался:

— Брат! Брат! Скорее спаси Цинь Шу! Преступник изначально хотел схватить меня, но Цинь Шу оттолкнул меня и сам оказался в беде!

Лу Цзяян никак не ожидал, что во время медосмотра, когда он стоял у двери процедурного кабинета, вдруг ворвётся человек с бомбой на теле. Все закричали и бросились врассыпную.

Преступник попытался схватить Лу Цзяяна, но Цинь Шу толкнул его в сторону, сам упав на пол.

Тогда преступник сорвал с соседнего стола новую иглу и прижал её к шее Цинь Шу.

Лу Хэнчжи увидел, как Лу Цзяян рыдает, весь в слезах и соплях, и с досадой сказал:

— Человек ещё жив, чего ревёшь? Спрячься позади и не лезь вперёд.

Лу Хэнчжи поднял винтовку, прицелился через оптический прицел. Преступник стоял напротив врачей.

Тот, хоть и худощавый, обладал огромной силой и так сильно душил Цинь Шу, что лицо того посинело от нехватки воздуха:

— Жульё! Вы вытянули из меня все деньги, а сына всё равно не спасли! Теперь у меня ничего нет, одни долги — и всё из-за вас!

Все врачи уже покинули здание и стояли за оцеплением. Через громкоговоритель они пытались урезонить его:

— Тан Хао, нам искренне жаль насчёт вашего сына. Мы сделали всё возможное. Внезапный разрыв мозговой артерии — никто не мог этого предвидеть.

Тан Хао не понимал медицинских терминов. Он плюнул на землю:

— Фу! Шарлатаны! Все вы шарлатаны!

Заметив, что стволы автоматов направлены на него, Тан Хао резко притянул Цинь Шу к себе и начал медленно отступать в холл поликлиники. Увидев значок школы на форме заложника, он усмехнулся:

— Отступайте все! Иначе я взорву этого школьника вместе с собой. Ведь это же ученик первой школы! Будущий столп государства! С ним и умирать приятнее.

— Не волнуйтесь! — крикнул Цзо Янь, взяв громкоговоритель у врачей. — У вас могут быть требования. Мы готовы их выслушать. Школьник ни в чём не виноват.

Тан Хао поднял пульт, будто собираясь нажать кнопку:

— А мой сын разве виноват? Один уходит — другого забираю. Такова справедливость!

Люди вокруг, увидев это, испуганно пригнулись.

Только один человек в белом халате, пока полиция следила за преступником, проскользнул под оцеплением и побежал внутрь.

Полицейские закричали ему вслед, но Цинь Мань ускорила шаг и остановилась неподалёку от Тан Хао. Её холодный голос прозвучал нарочито громко:

— Врачи виноваты, конечно. Но какой смысл держать школьника? Если хочешь отомстить — ищи врачей!

Лу Хэнчжи, узнав этот голос, на миг опустил винтовку:

— Цинь Мань!

http://bllate.org/book/5668/554194