Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 6

Цинь Мань на мгновение растерялась, но тут же различила впереди мужчину с кухонным ножом и женщину, которая, зажав лицо ладонями, корчилась на земле от боли. Размытые черты лица, обильная кровь — всё это резало глаза и заставляло и саму Цинь Мань теряться. Люди вокруг в панике метались во все стороны.

Она тоже бросилась к выходу, но, как назло, именно на неё обратил внимание вооружённый мужчина. Он был худощав, но невероятно проворен: схватив её за сумку, резко дёрнул, и Цинь Мань упала на землю.

Она нахмурилась, в душе уже готовая убить этого ублюдка. От удара о землю у неё заныл копчик. В следующий миг лезвие ножа устремилось прямо к её лицу. В панике она схватила мужчину за руку, и остриё замерло всего в трёх сантиметрах от её носа. Цинь Мань вынужденно откинулась назад.

Но сила мужчины намного превосходила женскую, особенно когда он был в таком состоянии. Цинь Мань только и оставалось сожалеть, что сегодня ради удобства на работе надела не туфли на каблуках — иначе бы пнула этого мерзавца куда следует.

Мужчина вырвался из её хватки, снова собрался и вновь занёс нож над её лицом.

На этот раз Цинь Мань инстинктивно прикрыла лицо рукой — лучше порез на руке, чем на лице.

Однако раздался глухой звук падающего тела. Цинь Мань чуть приподняла руку и увидела перед собой мужчину в простой чёрной футболке. От одного его вида её неожиданно охватило чувство безопасности.

Он обернулся и протянул ей руку. Его лицо было серьёзным, но голос звучал мягко:

— Ты в порядке?

Цинь Мань узнала его — это был её домовладелец, Лу Хэнчжи.

Она на секунду замешкалась, затем всё же положила свою ладонь в его и покачала головой, всё ещё дрожа от пережитого:

— Всё нормально.

Она действительно сильно испугалась. В последнее время ей явно не везло.

— Ты… — начала было Цинь Мань, желая спросить, как он здесь оказался, но тут же заметила, что мужчина с ножом снова бросился в атаку. Лезвие, сверкнув на солнце, ослепило её.

— Осторожно! — закричала Цинь Мань, не раздумывая. Голова пошла кругом, и она инстинктивно вырвала руку из его ладони, вставая за его спину.

Лу Хэнчжи мгновенно обхватил её и резко отвёл в сторону.

Послышался глухой звук — нож вонзился в плоть.

Мужчина поранил руку Лу Хэнчжи. Убедившись, что Цинь Мань цела, тот одним прыжком врезал нападавшему в грудь, злобно скрутил ему руку за спину и вырвал нож. От боли тот застонал и упал на колени.

В этот момент подоспела полиция.

Поскольку происшествие носило характер насильственного нападения, на место прибыли спецназовцы из города Наньлинь и скорая помощь.

Цзян Линькай, увидев на месте происшествия Лу Хэнчжи, на секунду опешил. Заметив рану на его руке, он тут же подбежал:

— Командир Лу, с вами всё в порядке? Без экипировки так рисковать — это же безумие!

Лу Хэнчжи невозмутимо прижал ладонь к ране — к счастью, артерия не задета:

— Ничего страшного. Закуйте его.

Цинь Мань услышала обращение «командир Лу» и почувствовала лёгкое знакомство, но не могла вспомнить, где раньше слышала это имя.

Она отбросила мысль и, глядя на кровь, сочащуюся из его раны, с сочувствием сказала:

— Моя работа недалеко отсюда. Может, зайдём ко мне, я перевяжу?

Цзян Линькай только сейчас заметил женщину за спиной Лу Хэнчжи и загорелся:

— Ты… разве ты не та самая…

— Ай! — вскрикнул он, получив пинок от Лу Хэнчжи.

Цинь Мань растерялась:

— Вы меня знаете?

Цзо Янь, помогавший погрузить пострадавшую в скорую, подошёл и, положив руку на плечо Цзян Линькая, поддразнил:

— Нет-нет, госпожа Цинь, не стоит волноваться. Этот парень просто сам по себе разговорчив с красивыми девушками.

Цинь Мань не знала, что ответить, и просто кивнула:

— А… спасибо.

Лу Хэнчжи не стал обращать внимания на их болтовню и, загородив Цинь Мань от любопытных взглядов двух «малолеток», коротко бросил:

— Покажи дорогу.

Цинь Мань на миг опешила, будто её мысли куда-то унесло:

— А?.. Ладно.

Институт находился совсем близко к станции метро. Лишь после объяснений с охраной Цинь Мань смогла провести Лу Хэнчжи внутрь.

Как раз в этот момент из здания вышла Ли Ча. Увидев бледную Цинь Мань с окровавленными руками, она испугалась:

— Сестра Мань, твоя рука… Ты ранена?

Цинь Мань подняла руки, стараясь не запачкать Ли Ча:

— Нет, это не моя кровь. Чайчай, принеси, пожалуйста, аптечку. Этот господин поранился.

Ли Ча наконец заметила мужчину за спиной Цинь Мань — высокого, статного, с пронзительным взглядом. От смущения она покраснела, а увидев кровь, пропитавшую его рукав, тут же побежала:

— Сейчас!

Цинь Мань усадила Лу Хэнчжи в комнате отдыха и, глядя на длинный порез, нахмурилась:

— Может, лучше вызову машину и отвезу тебя в больницу? Тебе, скорее всего, нужно наложить швы.

Лу Хэнчжи, заметив её обеспокоенность, решил подразнить:

— Разве ты не изучала медицину? Вон же скелет стоит у входа.

Цинь Мань мысленно закатила глаза:

— Я же занимаюсь фармацевтической химией, а не медициной!

Лу Хэнчжи приподнял бровь:

— Ну, в общем-то, одно и то же.

Цинь Мань: «……»

Братец, разница огромная!

Видя, что Лу Хэнчжи упрямо отказывается ехать в больницу, Цинь Мань решила объяснить ему разницу между фармацевтом и врачом.

Но тут перед ней мелькнула белая фигура. Кто-то схватил её за руки, дрожащим голосом спросил:

— Маньмань, с тобой всё в порядке?

Цинь Мань моргнула, наклонила голову и увидела за своей спиной запыхавшуюся Ли Ча, несущую аптечку. Её взгляд ясно говорил: «Как ты вообще его сюда привела?»

Ли Ча смутилась — она проговорилась, и теперь Цзи Цзинкэ всё узнал:

— Сестра Мань, я… я просто… когда брала аптечку…

Цинь Мань наконец поняла. Внезапно запястья защемило, и она попыталась вырваться:

— Цзинкэ, со мной всё в порядке.

Цзи Цзинкэ, убедившись, что она не лжёт, немного успокоился, но, заметив покрасневшие запястья, смутился:

— Прости.

Однако, увидев рядом с Цинь Мань Лу Хэнчжи, он, обычно спокойный и учтивый, вдруг вспылил и крикнул тому:

— Что ты здесь делаешь? Где охрана? Кто пустил постороннего в исследовательский институт? Хочешь уволиться?

Цинь Мань и так была не в духе — после стольких неприятностей за день. А тут ещё и Цзи Цзинкэ начал орать. Раздражение взорвалось:

— Это я его сюда привела! Хочешь уволить меня?

Цзи Цзинкэ, увидев, как Цинь Мань защищает Лу Хэнчжи, понял, что перегнул палку, и сразу сбавил тон:

— Маньмань, ты ведь не знаешь, кто он такой…

Лу Хэнчжи, развалившись на стуле, с интересом наблюдал за этой сценой и, подняв свою раненую руку, с ленивой усмешкой произнёс:

— Вы двое ещё немного пофлиртуйте — и я истеку кровью.

Цинь Мань бросила на него злобный взгляд:

— Не думай лишнего. Мы с ним не…

Цзи Цзинкэ не дал ей договорить, схватил Лу Хэнчжи за здоровую руку:

— Пошли, я отвезу тебя в больницу.

Лу Хэнчжи упрямо вырвался и снова уселся:

— Не поеду.

Цзи Цзинкэ снял очки в бессильной ярости:

— Лу Хэнчжи!

Тот лишь усмехнулся:

— Цзи Цзинкэ, разве это манера просить? Осторожнее, а то я твой институт разнесу.

Цзи Цзинкэ:

— Посмеюсь!

Цинь Мань встала и с такой силой пнула стул, что тот опрокинулся:

— Хватит орать! Оба!

Она оттащила Цзи Цзинкэ в сторону:

— Ты — за руль.

— Маньмань… — Цзи Цзинкэ не хотел оставлять её наедине с Лу Хэнчжи.

Цинь Мань ткнула пальцем в камеру наблюдения под потолком:

— Здесь повсюду камеры. Боишься, что этот полумёртвый тебя съест?

«Полумёртвый» Лу Хэнчжи: «……»

Цзи Цзинкэ в конце концов снял свой белый халат и отдал Ли Ча, после чего отправился в подземный паркинг.

Лу Хэнчжи попытался встать вслед за ним, но Цинь Мань больно пнула его по голени:

— Сиди смирно! Поедешь в больницу.

Лу Хэнчжи всё ещё сопротивлялся:

— Не поеду.

— Не хочешь? — Цинь Мань улыбнулась, но в этой улыбке читалась угроза. Она достала телефон.

Лу Хэнчжи насторожился — её улыбка выглядела опасно:

— Ты чего?

— Звоню в 110. Скажу, что ваш командир вот-вот умрёт. Они поймут.

Лу Хэнчжи мгновенно вскочил, но Цинь Мань одарила его ледяным взглядом, и он снова сел, уже более серьёзно:

— Ладно-ладно, поеду.

Наконец-то оба угомонились, и Цинь Мань вздохнула с облегчением — будто с двумя малолетними детьми разбиралась.

Заметив, что Ли Ча всё ещё стоит в дверях, растерянно улыбаясь, Цинь Мань мягко сказала:

— Всё в порядке, Чайчай. Иди, остальное я сама сделаю.

Ли Ча кивнула и убежала.

Лу Хэнчжи цокнул языком:

— Эх, а со мной, спасителем, ты так нежно не обращаешься.

Цинь Мань вспомнила весь этот кошмар и решила, что сегодня точно не её день:

— Мы же всего второй раз встречаемся! Ты, наверное, мой злой рок.

Лу Хэнчжи не ожидал, что она так быстро забудет:

— Госпожа Цинь, в больнице я за тебя заплачу. Только запишись к офтальмологу.

— Ха! Офтальмолог? Ты что, хочешь сказать… — Цинь Мань вдруг замолчала и прищурилась: — Откуда ты знаешь мою фамилию?

Лу Хэнчжи стиснул губы. Чёрт, проговорился.

— Неужели… — Цинь Мань наклонилась ближе, пристально вглядываясь в него, а затем вытащила из кармана пропуск и сказала: — Ты просто увидел мой рабочий бейдж?

Лу Хэнчжи: «……»

Институт находился не в центре города, и до ближайшей больницы было довольно далеко. А Цзи Цзинкэ тем сильнее ненавидел Лу Хэнчжи, чем быстрее жал на газ.

Лу Хэнчжи, как всегда, оставался невозмутимым — в сравнении с погонями за преступниками эта поездка была просто прогулкой.

Однако он заметил, что Цинь Мань, сидящая рядом, обхватила живот, прислонилась к сиденью, закрыла глаза, на лбу выступил пот.

Похоже, её начало тошнить от дороги. Он резко пнул спинку переднего сиденья:

— Цзи Цзинкэ, я же пациент! Ты что, не можешь ехать медленнее?

Цзи Цзинкэ бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Да ты просто неженка.

Хоть и ворчал, но всё же сбавил скорость.

Цзи Цзинкэ подъехал прямо к приёмному отделению и, вытащив Лу Хэнчжи из машины, крикнул:

— Доктор! Здесь человек умирает!

— … — Лу Хэнчжи вырвал руку и поправил одежду: — Ты псих?

Увидев, что Цинь Мань с трудом стоит на ногах, он подошёл, обнял её за талию и, прислонившись головой к её плечу, нарочито слабым голосом сказал:

— Госпожа Цинь, мне кружится голова… Наверное, от потери крови. Я сейчас упаду.

Цзи Цзинкэ, наконец заметив, как плохо Цинь Мань, отшвырнул руку Лу Хэнчжи:

— Убери свои лапы!

Затем он взял напрокат инвалидное кресло и подкатил его.

Лу Хэнчжи приподнял бровь:

— У меня рука поранена, зачем мне кресло?

Цзи Цзинкэ поправил очки:

— Для собаки руки и лапы — одно и то же.

Лу Хэнчжи: «……»

— Вы оба что, трёх лет не дожили? — Цинь Мань бросила эту фразу и, чувствуя себя неловко, прикрыла лицо руками и поспешила в приёмное отделение.

Только в процедурной они наконец перестали спорить.

Врач аккуратно зашивал рану Лу Хэнчжи. Цинь Мань хмурилась, глядя на иглу, но лицо Лу Хэнчжи оставалось совершенно спокойным — будто он привык к таким вещам.

Хотя ему уже сделали местную анестезию, Цинь Мань всё же спросила:

— Не больно?

Лу Хэнчжи собирался было отрицательно качнуть головой, но, заметив стоящего рядом Цзи Цзинкэ, кивнул и нарочито жалобно сказал:

— Больно. Теперь ты будешь за меня переживать?

Цинь Мань: «……»

Какие-то пошлые фразы из дешёвого романа.

От этих слов Цзи Цзинкэ покрылся мурашками и занёс руку, чтобы ударить Лу Хэнчжи.

Цинь Мань бросила на него гневный взгляд, и он опустил руку, но всё же не удержался:

— Доктор, зашейте ему заодно и рот.

Лу Хэнчжи:

— Даже зашитый ртом, я всё равно с тобой подерусь.

— Я…

Цинь Мань, видя, что они снова начинают ссориться, раздражённо хлопнула ладонью по столу:

— Кто ещё скажет хоть слово — вон из кабинета!

http://bllate.org/book/5668/554186