Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 33

Внезапно пальцы Чэнь Ии замерли.

Она остановилась на одном посте в «Вэйбо».

Его опубликовала одна из её подруг, восторженно расхваливая своего кумира разными способами.

Тон сообщения был беззаботным, радостным и возбуждённым — будто у неё не было ни единой заботы на свете.

Значит, всё, что случилось с Чэнь Ии, для неё действительно ничего не значило.

Чэнь Ии долго смотрела на этот пост, пока слёзы одна за другой не начали падать на экран.

Наконец она поняла: её подруги видели всё, прекрасно знали, что это ложь, но не собирались отзывать свои оскорбления.

Напротив — все они, словно сговорившись, просто проигнорировали её, бросили и продолжили весело демонстрировать свою радость повсюду.

Ни одна даже не собиралась извиняться.

С лицом, залитым слезами, Чэнь Ии быстро прошла мимо родителей и ушла в свою комнату. Никто даже не спросил, что с ней.

Она зарылась лицом в подушку и горько плакала, пока сердце не перестало так больно сжиматься и слёзы не начали утихать.

Подняв голову с сухими, покрасневшими глазами, она взяла телефон и открыла список сообщений, найдя номер Чжоу Син.

Чэнь Ии снова и снова набирала: «Прости, прости», повторяя это бесконечно, пока ей не стало чуть легче, пока прилив боли и слёз не начал отступать.

Она отправила целый экран одних и тех же слов: «Прости».

Вечером, в другой комнате, на столе зазвенел телефон.

Чжоу Син взяла его, разблокировала экран и увидела одно и то же сообщение, заполняющее весь дисплей. Она пролистала вниз — и снова увидела только «Прости».

Это извинение было очень, очень длинным.

Чжоу Син сидела на стуле, обхватив колени руками. Слёзы катились по её уже опухшим щекам, но уголки губ слабо приподнялись в лёгкой улыбке.

—

На следующее утро Гу Лин проснулась очень рано. Едва открыв глаза, она вспомнила, что забыла сделать вчера.

Вспомнив слова Цэнь Юэ о том, что нельзя уходить молча, она тут же потрясла его за плечо.

— Цэнь Юэ, Цэнь Юэ! — Гу Лин водила пальцем по его носу.

Цэнь Юэ слабо застонал во сне:

— Мм...

— Цэнь Юэ, я ухожу! Пойду проведаю Чжоу Син, — сказала она.

Цэнь Юэ нахмурился, полусонный и раздражённый, и резко сжал её в ладони:

— Не смей уходить.

— Нет-нет, мне обязательно нужно! — голос Гу Лин звенел, в нём слышалась нетерпеливая просьба.

Цэнь Юэ снова провалился в сон и больше не ответил. Гу Лин осторожно освободилась из его хватки, чмокнула его в кончик носа и исчезла.

Чжоу Син тоже проснулась рано. Она тихонько открыла окно и вынесла на подоконник баночку с ароматической свечой, которую зажгла. Гу Лин подкралась ближе и увидела, как та достаёт из ящика клочья бумаги, оглядывается по сторонам и начинает по одному бросать их в пламя.

С каждым сгоревшим листком чёрные нити в её душе рассеивались всё больше.

Чжоу Син всегда была красивой девушкой, а теперь, с аккуратно уложенными назад волосами и без следов слёз в глазах, она спокойно смотрела, как бумажки превращаются в пепел. Когда всё сгорело, она задула свечу, плотно закрутила крышку и поставила банку с пеплом на подоконник.

Сложив руки, она положила на них подбородок и сидела так, пока утренний свет, пробивавшийся сквозь облака, не озарил её лицо.

Последняя чёрная нить исчезла. В руке Гу Лин появился оранжевый шарик.

—

Цэнь Юэ потер глаза и тоже проснулся. В ладони уже не было маленькой феи. Он помнил, что Гу Лин перед уходом с ним поговорила.

Поэтому он не спешил, лишь зевнул.

— Эй, тебе снилось что-то? — раздался голос Сяо Чжи.

Цэнь Юэ удивлённо повернулся:

— Что?

Сяо Чжи самодовольно заявил:

— Думал, ты такой важный, а оказывается, и ты можешь говорить во сне!

— И что же я сказал? — Цэнь Юэ и правда не знал.

Сяо Чжи, закинув ногу на ногу, повторил:

— Да не разобрать было, только что-то вроде «не смей уходить». Ха! Значит, и ты обычный человек.

Цэнь Юэ презрительно фыркнул и больше не обращал на него внимания. Он спустился с кровати, чтобы умыться, и, прежде чем взять инвалидное кресло, попробовал опереться на ноги. На этот раз ему удалось стоять значительно увереннее.

Цэнь Юэ протянул руку за креслом. До него было всего один шаг.

Он мог просто откинуться назад и сесть в него, а мог попробовать сделать этот шаг сам.

Он ухватился за поручни кровати и долго смотрел на кресло, пока на лбу не выступил холодный пот.

Он не смог.

Цэнь Юэ расслабил руки и позволил себе упасть в кресло, от чего спина больно ударилась о спинку.

Он пошёл умываться. Скоро должен был прийти доктор Сюй с завтраком.

Вытирая руки, он вышел из ванной — и в этот момент дверь палаты открылась.

Цэнь Юэ уже собрался поздороваться, но слова застряли у него в горле.

Мужчина у двери был высок и статен, с резкими чертами лица и необычайно притягательной внешностью, излучающей особую харизму.

Цэнь Тяньнань.

Сяо Чжи, державший в руках завтрак, полученный в медпункте, буквально остолбенел.

Цэнь Тяньнань мрачно посмотрел на сына, затем медленно подошёл и опустился на одно колено перед ним. Его виски были уже с проседью.

— Почему ты лечишься в Цзинчэне и не сказал мне? — спросил он хрипловато.

Цэнь Юэ молча проехал мимо него к другому столу за салфетками.

Увидев Цэнь Тяньнаня, он чувствовал странность.

Раньше он и так почти не воспринимал его как отца, а теперь, узнав, что их «отцовство» — всего лишь часть сюжета этой истории, он ощутил ещё большее безразличие.

Будто нашёл идеальное оправдание, чтобы без угрызений совести перестать считать этого человека своим родителем.

— Цэнь Юэ! — разозлившись от игнорирования, Цэнь Тяньнань повысил голос.

Когда он узнал, что сын лечится в Цзинчэне, его сначала охватил гнев — он подумал, что это последние распоряжения Хуан Юань перед смертью. Но потом он почувствовал гордость: «Не зря мой сын!» Однако теперь, когда Цэнь Юэ просто проигнорировал его, гнев вспыхнул с новой силой.

Как он мог не довериться ему в таком важном деле? Значит, он вообще не считает его отцом!

Сяо Чжи, никогда не видевший таких людей, как Цэнь Тяньнань, начал лихорадочно подавать Цэнь Юэ знаки глазами.

Цэнь Юэ холодно взглянул на него, и Сяо Чжи тут же испуганно пригнул голову.

— Цэнь Юэ, как ты мог сам приехать лечить ноги?

Сяо Чжи почувствовал неладное:

— Дядя, а вы только сейчас узнали, что Цэнь Юэ лечит ноги?

Цэнь Тяньнань стиснул зубы и нахмурился, глядя на мальчишку.

Но Сяо Чжи, привыкший к холодности Цэнь Юэ, на удивление выдержал взгляд Цэнь Тяньнаня и даже указал на Цэнь Юэ:

— Он уже почти готов выписываться! Я только что видел, как он стоял у кровати!

Цэнь Тяньнань был одновременно поражён и обрадован:

— Правда? Значит, врач, которого нашла твоя мать, действительно хорош!

Цэнь Юэ едва заметно дёрнул уголками губ.

В этот момент дверь снова открылась, и вошёл доктор Сюй с пакетом горячего завтрака:

— Сегодня у нас рисовая каша с мясом... А, господин Цэнь!

Доктор Сюй вежливо поздоровался.

Цэнь Тяньнань вдруг осознал: Цэнь Юэ не был один — его сопровождал доктор Сюй.

Он предпочёл довериться наёмному работнику, а не сказать ни слова отцу.

— Цэнь Юэ, — с недоверием произнёс Цэнь Тяньнань, — я твой родной отец! Разве я для тебя ничто по сравнению с этим бесполезным стариком?

Доктор Сюй кашлянул.

Цэнь Юэ спокойно ответил:

— Врача, который занимается моим лечением, нашёл именно этот «бесполезный старик» — доктор Сюй.

Цэнь Тяньнань замер.

Цэнь Юэ бросил на него презрительный взгляд, подкатил кресло к доктору Сюй и взял завтрак, поставив его на стол.

Доктор Сюй без лишних слов сел рядом и стал распаковывать палочки.

Цэнь Тяньнань остался стоять посреди палаты, но никто на него не обращал внимания.

— Ты... Цэнь Юэ! Тебе ещё так мало лет, почему ты такой упрямый? Даже если ты злишься на меня, твоя мать перед смертью хотела, чтобы ты получил признание семьи Цэнь! Разве тебе всё равно? Теперь я могу дать тебе всё, о чём мечтала Хуан Юань! Зачем так упрямо сопротивляться?

Цэнь Юэ глубоко вздохнул.

Если в прошлый раз, когда он предлагал разорвать отношения, в его словах ещё чувствовалась доля обиды, то теперь её не осталось совсем.

Чем больше он разговаривал с Цэнь Тяньнанем, тем яснее понимал: кроме крови, между ними нет ничего, что могло бы связать их как семью.

Если бы это было уместно, Цэнь Юэ прямо сказал бы ему: «Мы стали отцом и сыном лишь потому, что так задумано в этой истории. Перестаньте цепляться».

Не получив ответа долгое время, Цэнь Тяньнань в смущении бросил:

— Я пойду найду врача.

И вышел.

Цэнь Юэ продолжил завтракать вместе с доктором Сюй.

Тот помолчал, но всё же не удержался:

— Ну, как бы там ни было... это ведь твой отец.

Цэнь Юэ лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Доктор Сюй больше не стал настаивать.

Когда вернулась Гу Лин, она заглянула в карман Цэнь Юэ, увидела, что в палате несколько человек, и решила не говорить с ним вслух, а просто начала подбрасывать оранжевый шарик.

Сяо Чжи долго думал, потом сказал:

— По-моему, твой отец даже хуже моего папы.

Цэнь Юэ пожал плечами в знак согласия.

Сяо Чжи что-то обдумал и вздохнул.

Цэнь Тяньнань больше не появлялся. Зато родители Сяо Чжи пришли однажды. Они, как обычно, были мрачны и сразу начали спорить при сыне.

Сяо Чжи неожиданно подошёл к ним и тихо сказал:

— Спасибо вам, мама и папа.

Спор мгновенно прекратился. Родители переглянулись и на лицах обоих появилась редкая радость и облегчение.

После завтрака ворвалась Чжоу Цзиньшу:

— Цэнь Юэ, я придумала новый способ...

— Не нужно, — Цэнь Юэ раскрыл ладонь, и Гу Лин положила туда оранжевый шарик, который тут же растворился.

Он посмотрел на Чжоу Цзиньшу:

— Всё уже решено.

— Решилось? Почему? Как? — Чжоу Цзиньшу растерялась. Она всю ночь думала над этим, а тут вдруг — всё само собой?

Цэнь Юэ не ответил, направляясь в кабинет реабилитации. Чжоу Цзиньшу шла следом, всё бормоча себе под нос, пока вдруг не вскрикнула:

— Ах! Баллы увеличились! На десять!

— Ха-ха-ха! Скоро смогу вернуться домой!

— Хотя... сейчас у меня ноль баллов... Это же как в самом начале?

— [Обнаружено: хозяйка не использовала вежливые формы речи в трёх последних фразах. Минус один балл. Текущий счёт: –1.]

— ...

Во дворе дома аромат жасмина врывался в окно. Девушка, сидевшая за столом, снова взяла в руки камеру и начала делать селфи, показывая разные милые рожицы — даже язык высунула. Её улыбка сияла, как и раньше.

Слова — маленькая, но могущественная сила. Если близкие люди не говорят друг другу необходимых слов любви, между ними легко возникают обиды и недопонимание. А если незнакомцы, не зная всей правды, бездумно клевещут и разжигают сплетни, они могут причинить невосполнимый вред.

Но слова также обладают целительной силой. Одно «спасибо» или «прости» способно спасти рушащийся мир.

—

Получив оранжевый шарик, Цэнь Юэ отправился на реабилитацию. Честно говоря, он питал особые надежды.

Вдруг на этот раз получится встать? Хоть на один маленький шаг?

Но сколько бы он ни пытался, проливая пот слой за слоем, у него так и не вышло.

http://bllate.org/book/5667/554140