Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 31

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами с 19 августа 2020 года, 17:00, по 20 августа 2020 года, 17:00!

Особая благодарность за бомбы:

i — 5 штук.

Благодарю за питательные растворы:

Чжан Баньбань — 20 флаконов,

Ааагуай — 5 флаконов,

Жуань Мэнъиъи и Жань Чжу Са — по одному флакону.

От всей души спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гу Лин снова оказалась там, но её мгновенно отбросило обратно — прямо к Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ, весь в поту, сидел неподалёку и отдыхал, рассеянно уставившись в одну точку. Гу Лин подбежала к нему и окликнула. Только тогда его взгляд собрался воедино, и он пристально посмотрел на неё.

— Я знал, что ты опять куда-то исчезла. Гу Лин, в следующий раз, прежде чем уйти, предупреди меня.

Голос Цэнь Юэ был тихим. Гу Лин показалось, что в его интонации что-то странное, но она не могла понять, что именно, и потому просто послушно кивнула.

На самом деле ей совсем не хотелось уходить тайком. Просто раньше, каждый раз, когда она отлучалась, Цэнь Юэ сильно сердился и строго запрещал ей бегать без спроса. Гу Лин боялась его гнева, поэтому и уходила потихоньку.

Но теперь всё изменилось: Цэнь Юэ не злился и даже не запрещал ей выходить — лишь просил заранее предупреждать. Он становился всё добрее.

Гу Лин ласково прижалась к его пальцу и потерлась щёчкой, а потом рассказала ему, что только что видела.

— Цэнь Юэ, я хочу помочь ей, но не знаю как.

Тот, кто причинял боль Чжоу Син, сейчас не рядом. Гу Лин попыталась найти его с помощью своей способности, но результат заставил её похолодеть.

Раньше она всегда видела, как один человек обижает другого. Но на этот раз она даже не успела выявить конкретного обидчика — одних чёрных точек на сетке судьбы Чжоу Син было так много, что они сплошной массой покрывали всё поле. Их были сотни, если не тысячи. Гу Лин не представляла, как справиться со столькими сразу.

Выслушав её, Цэнь Юэ тоже оказался бессилен. Для него чужие оценки никогда не имели значения, и он совершенно не мог это прочувствовать.

Он погладил Гу Лин по голове, аккуратно посадил её в карман и покатил коляску наружу.

Внезапно Гу Лин выскочила из кармана и настороженно обернулась назад.

— Цэнь Юэ! — раздался сзади торопливый голос Чжоу Цзиньшу. Она быстро подбежала и преградила ему путь. — Видишь, уже новый день настал! Ты так и не решил, что хочешь, чтобы я сделала?

Гу Лин внимательно осмотрела то Чжоу Цзиньшу, то Цэнь Юэ, несколько раз переведя взгляд с одного на другого. Убедившись, что между ними не возникнет ссоры, она снова уныло вернулась на ладонь Цэнь Юэ и уселась там, задумчиво глядя вдаль.

Гу Лин поняла: многое она может почувствовать, но изменить не в силах. А ведь обычные люди и вовсе лишены таких глаз, как у неё — они не различают добро и зло, легко поддаются обману и заблуждениям. Неудивительно, что в мире добрые люди постоянно страдают.

Последние дни Чжоу Цзиньшу почти ежедневно искала Цэнь Юэ. Ей самой хотелось поскорее заработать очки и вернуться домой, но после того как Цэнь Юэ вытянул из неё всю нужную информацию, он будто забыл о её существовании и ни слова больше с ней не разговаривал.

Сегодня она просто решила попытать удачу.

Цэнь Юэ взглянул на маленькую Гу Лин, которая с тревогой сидела у него на ладони, и вдруг переменил решение.

— Если ты сможешь решить эту проблему, — спокойно сказал он, — это будет для меня большой помощью.

Чжоу Цзиньшу, услышав общую суть, хлопнула в ладоши:

— Ага! То есть кому-то устроили словесный террор, и ты хочешь её спасти и отомстить за неё? Да это же классический сюжет из «весёлых» романов! Я в этом профи. Доверься мне!

Цэнь Юэ посмотрел на неё пару секунд.

— Что ж, тогда благодарю за помощь.

С этими словами он развернул коляску и уехал.

Чжоу Цзиньшу была рада, что наконец-то поболтала с Цэнь Юэ чуть дольше обычного, но вдруг почувствовала неладное.

— Эй, стоп! — обратилась она к системе. — Как так получается? Разве не антагонист должен давать мне задания? А тут вдруг — спасать несчастных? Он же антагонист!

Система молчала.

Чжоу Цзиньшу задумалась и, решив, что что-то не так, бросилась вслед за ним. Сейчас она выглядела как девочка-подросток с хвостиком.

— Погоди, Цэнь Юэ! Ты хотя бы скажи подробнее: кто эта девушка и чем именно её обижают?

...

В палате Чжоу Цзиньшу послушно сидела на диванчике, кивая и внимательно слушая. Цэнь Юэ пересказывал ей всё, что рассказала Гу Лин. Та же тем временем сидела рядом и оживлённо жестикулировала, помогая ему точнее передать детали.

— Цэнь Юэ, — с подозрением сказала Чжоу Цзиньшу, — откуда ты всё это знаешь так подробно? Будто сам всё видел!

Цэнь Юэ промолчал.

— ...Не твоё дело.

Гу Лин любопытно смотрела на Чжоу Цзиньшу.

Сможет ли она правда помочь?

Чжоу Цзиньшу немного помолчала, затем щёлкнула пальцем себе по лбу, будто отгоняя мысль, и сказала Цэнь Юэ:

— Похоже, речь идёт о школьнице лет тринадцати–четырнадцати, которую все в классе и в школе ненавидят и травят, верно?

Цэнь Юэ кивнул.

— Фу, эти детишки… Совсем ничего не понимают, просто слепо следуют за толпой и вредят другим. Как же это мерзко!

Цэнь Юэ с лёгким отвращением посмотрел на неё. Ведь сейчас система превратила Чжоу Цзиньшу в девочку того же возраста, что и он сам — ей было всего девять лет, а она уже качает головой, презирая «малолеток»-семиклассников…

— Хотя эта травля — не простая. Действительно гадкая штука. Но у меня есть одна идея. Не уверена, сработает ли, но попробовать можно.

Когда Чжоу Цзиньшу не было занятий, она часто лазила по интернету и насмотрелась всяких скандалов и перепалок в разных онлайн-сообществах. Правда, ей никогда не приходило в голову, каково тем, кого обсуждают и оскорбляют.

По её мнению, такие люди обычно обладают толстой кожей — иначе зачем им тратить время на беспочвенные сплетни и нападки?

Однако Чжоу Цзиньшу догадывалась: те, кто травит других, никогда не задумываются, что сами могут стать жертвами. Они уверены, что всегда окажутся на стороне «правды» и всегда будут побеждать.

Ведь существует особый вид справедливости — вера в собственную непогрешимость.

Значит, пора дать им почувствовать вкус собственного лекарства. Пусть испытают, каково быть в шкуре Чжоу Син. Конечно, полностью передать ту боль вряд ли получится, но лёгкое наказание устроить можно.

— Правда, для моего плана есть одна маленькая проблемка, — Чжоу Цзиньшу подняла один палец, потом другой рукой прикрыла половину — будто уменьшая масштаб проблемы. — Совсем крошечная.

— Какая?

— Этот человек, о котором ты говоришь… Вы ведь знакомы? Довольно близко? Мне нужен её QQ-номер!

Цэнь Юэ посмотрел на неё так, будто перед ним стояла мошенница.

— Зачем такой взгляд? — удивилась Чжоу Цзиньшу. — Я же не вру! У меня действительно есть план.

Цэнь Юэ глубоко вздохнул. Он начал жалеть, что вообще втянул эту странную девчонку в дело. Откуда ему взять чужой QQ?

Чжоу Цзиньшу развела руками:

— Нельзя? Тогда у меня пока нет других идей. Мне же нужно знать, кто именно её травит, чтобы придумать контрмеры.

Гу Лин немного помечтала, потом потянула Цэнь Юэ за рукав:

— Кажется, я видела эту штуку, которую называют QQ. Это когда постоянно «динь-динь» звучит, да?

Цэнь Юэ мягко прикрыл ей рот ладонью и повернулся к Чжоу Цзиньшу:

— Я свяжусь с тобой позже.

Чжоу Цзиньшу кивнула, почесала нос и вышла. Цэнь Юэ проводил её взглядом, затем наклонился к Гу Лин:

— Да, это именно то. Ты точно видела?

Гу Лин энергично закивала — образ был очень ярким в её памяти. Цэнь Юэ достал телефон, открыл клавиатуру и попросил Гу Лин указать цифры того самого QQ-номера.

Он ввёл их в поиск. На экране появился аватар с изображением девушки из манги. Возраст и город совпадали — скорее всего, номер правильный.

Цэнь Юэ снова позвал Чжоу Цзиньшу и передал ей этот QQ.

Чжоу Цзиньшу взяла его телефон, создала новый аккаунт и отправила запрос на добавление в друзья. Аватар собеседника был чёрным, ответа не последовало.

— Похоже, она давно не заходит… — пробормотала Чжоу Цзиньшу, но тут же придумала другой способ. Она вставила QQ-номер в строку поиска браузера — и действительно нашла форум местной школы. Там был топик: «Кто любит аниме „Маленькая ведьма XX“, оставляйте свои контакты здесь».

Именно в этом топике Чжоу Син и оставила свой QQ.

— Отлично! Теперь мы знаем её школу. Раз она стала всеобщей мишенью, в школьном форуме наверняка есть специальная тема, где её обсуждают. Дай-ка поищу… Ага, вот она!

Чжоу Цзиньшу показала экран Цэнь Юэ. Тот нахмурился — ему было трудно разобраться в этом цветастом потоке текста. Зато Гу Лин с большим интересом прильнула к экрану, чуть ли не прижавшись носом к стеклу.

— Ццц, какие же грязные мысли у этих семиклассников! Не только сотни постов с руганью на форуме, но ещё и отдельную группу создали, чтобы её преследовать. До чего дошли!

Чжоу Цзиньшу, недовольно качая головой, зарегистрировала новый QQ и отправила запрос в ту самую группу. В качестве сообщения при добавлении она написала: «Больше всего на свете ненавижу лицемерок!!»

Цэнь Юэ холодно посмотрел на неё.

— Что? — возмутилась Чжоу Цзиньшу. — Я же внедряюсь в стан врага! Эти детишки будут принимать только тех, кто разделяет их взгляды. Они же крайне нетерпимы к чужакам!

Действительно, вскоре заявку одобрили. Чжоу Цзиньшу некоторое время изучала список участников и добавила в друзья самых активных.

Пока Цэнь Юэ не понимал, к чему она клонит, Чжоу Цзиньшу уже нашла в интернете множество анонимных постов из «исповедальных» разделов — там люди жаловались на своих близких: друзей, подруг, родных. Обычно это были преувеличенные описания вполне рядовых конфликтов, но поданные так, будто речь шла о настоящих предательствах.

Чжоу Цзиньшу скопировала такие фрагменты в заметки, затем открыла «пространство» QQ и начала отправлять анонимные записки.

Эта функция позволяла публиковать анонимные сообщения, которые видели все друзья в списке, но никто не знал автора.

Первая записка гласила:

[Пользователю с ником «Цинши Юйлэй»: твоя подруга договорилась с другими пойти на концерт кумира и специально велела мне ничего тебе не говорить.]

«Цинши Юйлэй» — это ник, который Чжоу Цзиньшу выбрала из той самой группы, а вторая часть сообщения — прямая цитата из одного из найденных ею постов.

Едва записка появилась, под ней тут же посыпались комментарии с вопросительными знаками, а кто-то даже упомянул «Цинши Юйлэй», предлагая занять первые места для наблюдения за развитием скандала.

Но на этом Чжоу Цзиньшу не остановилась. Она отправила ещё несколько подобных анонимных записок.

Автор говорит: Пришёл второй эпизод главы!

«Цинши Юйлэй» — это имя, которое я придумала на ходу, без всякой злобы. Мне даже показалось, что оно звучит красиво. Если вдруг окажется, что кто-то уже использует такой ник, значит, у нас схожие вкусы!

Кстати, то, что делает Чжоу Цзиньшу, тоже не очень хорошо. Об этом — в следующей главе.

Вскоре «пространство» Чжоу Цзиньшу заполнилось всевозможными слухами — правдивыми и вымышленными.

Выбранные ею истории были универсальными: у каждого есть подруга, у каждого есть тайная симпатия. Стоило лишь убрать детали, делающие историю уникальной, и готова новая ложь. А адресовав каждую записку конкретному человеку, можно быть уверенным: тот обязательно соотнесёт её со своей жизнью.

Закончив, Чжоу Цзиньшу хлопнула в ладоши и весело заявила:

— Теперь остаётся только ждать представления!

Цэнь Юэ наблюдал за всем процессом создания слухов и нахмурился:

— И это сработает?

— Конечно! — с важным видом начала объяснять Чжоу Цзиньшу. — Представь: у тебя есть секрет, которым ты поделился только с одним человеком. А через пару дней кто-то другой подходит к тебе и говорит: «Я всё знаю о твоём секрете». Разве ты не испугаешься?

http://bllate.org/book/5667/554138