Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 28

Цэнь Юэ поспешно протянул палец, чтобы она могла ухватиться, и с замиранием сердца ждал, что скажет эта хрупкая маленькая фея.

Он подавлял нарастающую панику — сердце его болезненно сжалось: вдруг эта нежная крошечка сообщит какую-нибудь ужасную новость?

Гу Лин моргнула белыми глазами, вдруг посмотрела на него и облизнула губки:

— Я… хочу апельсинового сока!

Цэнь Юэ на миг опешил, но рука уже сама потянулась к шкафу, достала бутылку с апельсиновым напитком, открыла её и налила полный стакан.

Гу Лин быстро вскочила, карабкаясь, добралась до края стакана и опустила головку. Она жадно захлёбывалась, издавая довольные звуки, будто котёнок за едой.

Уровень жидкости в стакане стремительно падал.

Гу Лин всё глубже погружалась в стакан, из горлышка доносились жадные «ммм».

Цэнь Юэ поспешно подхватил её, чтобы не упала.

Выпив стакан до дна, Гу Лин выдохнула:

— Ха! Вкусно! Давай ещё!

Цэнь Юэ уже почти пришёл в себя. Ужасные картины, рисовавшиеся в воображении, постепенно рассеивались. Глядя на эту полную сил и энергии малышку, он не мог сдержать улыбки — смешно и облегчённо одновременно.

Эта маленькая проказница умеет пугать.

После того как Гу Лин напилась, её глаза постепенно снова приобрели глубокий чёрный оттенок.

Она честно призналась: просто израсходовала все силы и поэтому уснула. Чтобы восстановиться, ей нужно просто поесть что-нибудь вкусненькое.

Гу Лин похлопала себя по животику, глаза её сияли, будто в голове уже вертелись новые хитрости.

Цэнь Юэ рассмеялся:

— Какие у тебя замыслы? Тебе вообще нужно просить? Разве я не дам тебе всё, чего пожелаешь?

Он готов был сам всё положить ей в рот.

Гу Лин довольная улыбнулась во весь рот.

Глядя на её счастливое личико, Цэнь Юэ почувствовал, как наконец отпустило напряжение, сковывавшее его всё это время. Он не хотел больше спрашивать, почему Гу Лин внезапно побежала за той незнакомой девушкой. Не хотел выяснять, что она прошептала ему перед тем, как провалиться в сон — он не разобрал этих слов.

Он сам всё выяснит.

Главное, чтобы Гу Лин оставалась такой же простой и радостной, и не нужно было ворошить всё то, что может оказаться тяжёлым и мрачным.

Цэнь Юэ взглянул на неё с глубокой нежностью и переложил с поверхности стола на мягкие подушки.

— Я выйду ненадолго, — сказал он. — Подожди меня здесь.

— Пойдём вместе! — Гу Лин замахала ручками.

— Нет, я в туалет, — невозмутимо отказал Цэнь Юэ.

Гу Лин тут же успокоилась.

Она ведь знала: в туалет вместе ходить нельзя!

Цэнь Юэ лёгонько ткнул её пальцем, уголки губ дрогнули в улыбке, и он вышел.

Но за дверью он направился прямо туда, откуда только что вернулся.

Открыв дверь на крышу, он увидел, что незнакомая девушка всё ещё там.

Цэнь Юэ медленно подкатил инвалидное кресло внутрь, и дверь за ним закрылась.

В разгар лета небо было прозрачно-голубым, облака громоздились в белоснежные кучевые глыбы, а цикады в укромных уголках без умолку стрекотали.

Подкатывая к лестнице, Цэнь Юэ замедлил ход и, остановившись на нижней ступеньке, прислушался к звукам на крыше.

Гу Лин побежала за Чжоу Цзиньшу и сразу после этого так истощилась, что потеряла сознание. Цэнь Юэ понимал: чтобы разобраться, что произошло, нужно выяснить всё у Чжоу Цзиньшу.

Та, похоже, ещё не заметила его. Она лежала на спине и вздыхала:

— Система, я хочу домой.

Цэнь Юэ нахмурился.

На крыше явно была только Чжоу Цзиньшу. Либо она разговаривала сама с собой, либо, как и он, общалась с неким «существом», видимым лишь ей одной.

Там, где Цэнь Юэ не слышал, раздался ровный электронный голос системы:

[Принята просьба хозяйки. В данный момент идёт поиск решения. Хозяйка, для возвращения в реальный мир необходимо завершить задание.]

Чжоу Цзиньшу тяжело вздохнула. Она чувствовала себя так, будто её довёл до отчаяния странный техподдерж, наполовину робот, наполовину человек. Её настроение сменилось с ярости на полное безразличие:

— Система, хватит болтать пустяки. Я просто не хочу больше выполнять задания!

«Задание»? Цэнь Юэ уловил это ключевое слово. Он внимательно наблюдал за реакцией Чжоу Цзиньшу и всё больше убеждался, что она принадлежит ко второй категории.

Чжоу Цзиньшу, как и он сам, видит некое особое существо.

Возможно, именно поэтому Гу Лин и последовала за ней?

Цэнь Юэ сжал губы, но остался на месте и не спешил выходить.

Система отвечала Чжоу Цзиньшу:

[Хозяйка, помните первоначальное намерение — только так можно достичь цели. В минуты сомнений вспомните, почему вы захотели попасть в книгу.]

Чжоу Цзиньшу замолчала. Изначально она хотела попасть в книгу из-за юношеской влюблённости в образ Цэнь Юэ, мечтая стать единственной опорой этого сильного и упрямого человека. Казалось, это будет прекрасно.

Но прошло меньше трёх дней с момента её попадания в книгу, а она уже жалела. Пусть кто-нибудь другой станет его опорой! Она просто хочет лежать дома, мечтать и щёлкать семечки. Ей не под силу отдать всю жизнь ради какого-то бумажного персонажа.

Система продолжала анализировать:

[Хозяйка, первоначальное намерение велико, цель далека, но путь к ней состоит из малых шагов. Начните с того, чтобы помогать цели задания. Люди испытывают благодарность к тем, кто им помогает. Со временем благодарность может перерасти в привязанность. За каждое выполненное действие в пользу цели вы получите один балл.]

— Правда?! — Чжоу Цзиньшу вскочила. — Ты хочешь сказать, что каждый раз, когда я помогу Цэнь Юэ, я буду ближе к возвращению домой?!

Надо было сразу так сказать! С такой целью всё становится яснее. Иначе как можно было бы, питая романтические чувства, пытаться «проходить» какого-то мальчишку? Она бы скорее умерла!

— Ты сказала, что хочешь мне помочь? — внезапно раздался холодный голос Цэнь Юэ. Он выкатил коляску вперёд.

Его пронзительный взгляд остановился на Чжоу Цзиньшу, полный настороженности и расчёта.

Он был прав: эта девушка, целенаправленно приблизившаяся к нему, действительно необычна. За ней скрывается тайна, которую не видит никто, кроме неё. Неудивительно, что Гу Лин проявила к ней интерес.

И Цэнь Юэ, и Гу Лин были одинаково любопытны: откуда она и зачем пришла. Только Гу Лин испытывала страх перед будущим, а Цэнь Юэ уже обдумывал, как использовать эту девушку, чтобы изменить своё положение.

Теперь, когда рядом была Гу Лин, Цэнь Юэ не удивлялся ничему необычному и не испытывал к этому особого интереса. Для него Чжоу Цзиньшу, обладающая системой и кажущаяся особенной и могущественной в этом мире, ничем не отличалась от любого другого «чужого».

Если они окажутся по разные стороны — она станет врагом. Если нет — возможно, союзником.

Пойманная врасплох, Чжоу Цзиньшу растерялась, широко раскрыла рот и глаза, не зная, что делать.

— Ты… ты… ты всё слышал? — запнулась она, заикаясь.

Будь она общалась мысленно, а не вслух, всё было бы иначе! Теперь как объясниться? Пот лил градом.

Цэнь Юэ спокойно повторил:

— Я услышал, что тебе нужно помогать мне, чтобы получить право вернуться домой. Ты разговариваешь с чем-то, что обычные люди не видят?

Чжоу Цзиньшу покрылась потом, чувствуя себя совершенно раздавленной. Она пробормотала себе под нос:

— После возвращения я точно напишу книгу: «Попала в книгу — и сразу раскрыта целью задания».

Только теперь она поняла, почему её цель задания, хоть и ребёнок, но не так прост.

Первое же столкновение — и её система раскрыта. Такого сюжета она ещё не встречала и не знала, как реагировать!

Цэнь Юэ проигнорировал её бессвязные слова и холодно сказал:

— Ты зависишь не от них, а от меня. Ты хочешь использовать меня, верно?

Чжоу Цзиньшу открыла рот, чувствуя беспомощность. Она хотела объяснить, что изначально всё было романтично: попасть в книгу и встретиться со своим любимым персонажем. Её намерения были добрыми — помочь ему, а не использовать!

Но в глазах этого маленького антагониста она, похоже, не вызывала ничего, кроме подозрений. Если бы существовала шкала симпатии, то сейчас она была бы на минус ста, и баллы уходили бы в минус бесконечности.

С его точки зрения, она действительно использовала его: зарабатывала очки, чтобы уйти из этого мира.

Чжоу Цзиньшу только и оставалось, что кивнуть:

— Можно и так сказать… Но я не хотела тебе навредить.

Цэнь Юэ не интересовали её мотивы. Он внимательно осматривал воздух вокруг, пытаясь уловить следы чего-то необычного, и сказал:

— Раз так, отвечай честно на все мои вопросы.

Чжоу Цзиньшу нервно сглотнула и кивнула.

Когда Цэнь Юэ уходил, он уже знал почти всё, что хотел выяснить.

Чжоу Цзиньшу пришла из другого мира и, похоже, знала судьбы большинства людей, словно обладала даром предвидения.

Она знала, что его мать умрёт, что тётя Чэнь уйдёт, даже могла предсказать, чем сейчас занят Цэнь Тяньнань.

Неудивительно, что она снова и снова говорила, будто его ноги неизлечимы. Неудивительно, что Гу Лин так стремительно бросилась за ней.

Эта малышка, должно быть, очень рассердилась.

Цэнь Юэ опустил взгляд на свои ноги.

Разве правда, что их нельзя вылечить? Разве его судьба уже начертана?

Он сжал ткань на коленях и вспомнил последний вопрос, который задал Чжоу Цзиньшу:

— Ты знаешь кого-нибудь по имени Гу Лин?

Он намеренно смягчил формулировку.

— Гу Лин? — Чжоу Цзиньшу задумалась, но потом покачала головой. — Нет, не слышала такого имени. Если это не очень важный персонаж… то есть, не особо значимая фигура, я могла и не запомнить.

Но Гу Лин — самая особенная.

А Чжоу Цзиньшу о ней не знает.

Значит, «будущее», которое она видит, отличается от его собственного.

Из отдельных фраз, вырвавшихся у Чжоу Цзиньшу, Цэнь Юэ догадался: для неё этот мир, вероятно, похож на сериал или книгу. Она даже называла людей «персонажами».

Значит, и Цэнь Тяньнань — тоже «персонаж».

Цэнь Юэ начал верить словам Чжоу Цзиньшу.

Если бы поведение окружающих не было заранее запрограммировано, он вряд ли смог бы объяснить действия Цэнь Тяньнаня и других людей вокруг него с точки зрения обычной логики.

А как же он сам?

По словам Чжоу Цзиньшу, он тоже лишь «персонаж», созданный кем-то.

Цэнь Юэ поднял глаза, чувствуя лёгкое замешательство, но пока отложил этот вопрос в сторону.

Чжоу Цзиньшу смотрела ему вслед и вдруг почувствовала себя опустошённой.

— Система… он задал мне столько вопросов. Это нормально? В других книгах пишут, что если раскрыть секрет попадания в книгу, тебя сразу уничтожат. Со мной ничего не случится?

Когда Цэнь Юэ задавал вопросы, Чжоу Цзиньшу чуть не выложила всё. Но в самый последний момент обнаружила, что не может говорить. Отвечать она могла только «да» или «нет».

http://bllate.org/book/5667/554135