Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 4

Цэнь Юэ схватил инвалидное кресло, забрался в него и подкатил к книжной полке.

Между двумя томами и вправду прятался молочно-белый дух-желе — точь-в-точь как во сне.

От этого у Цэнь Юэ даже мелькнула мысль: неужели он сам ночью вставал с кровати и искал его?

Но он тут же отогнал эту глупость. Память его не подводила, и он прекрасно знал: при его характере он никогда бы не стал искать эту штуку.

Цэнь Юэ пошёл умываться. На полке тельце Гу Лин то поднималось, то опускалось.

Вскоре в тишине раздался еле слышный «плюх».

Гу Лин открыла глазки-чёрные горошинки — и тут же раскрылся полукруглый ротик прямо под ними.

— …Плюх-чмок, — растерянно пропела она два слога.

У неё появился рот!

Видимо, молоко и сок Цэнь Юэ подействовали — у Гу Лин вырос маленький ротик.

Медленно взлетев, она потёрла глаза и поплыла вслед за звуками, чтобы найти Цэнь Юэ.

У двери ванной Гу Лин вдруг вспомнила: Цэнь Юэ вчера отбросил её — значит, он её не любит.

Она не стала заходить внутрь, а лишь парила у порога, глядя, как Цэнь Юэ умывается, и проверяя, всё ли с ним в порядке.

Цэнь Юэ заметил её краем глаза, сжал губы и с силой захлопнул дверь.

Он расстегнул штаны — они были мокрыми.

Ребёнок с повреждённым спинным мозгом и парализованными ногами не может контролировать мочеиспускание и дефекацию. Хотя это случалось уже не впервые, Цэнь Юэ всё равно чувствовал стыд.

Приняв душ и переодевшись, он вышел и сел за стол читать.

Маленький дух-желе держался подальше.

Цэнь Юэ снова немного разозлился и молча сжал губы.

В этот момент на перилах за окном села весёлая птичка и звонко защебетала.

Духу-желе стало интересно. Она подползла к окну, понаблюдала немного и вдруг издала:

— Чиу, чиу-чиу.

Цэнь Юэ удивился — это был первый раз, когда он слышал от духа-желе что-то кроме воздушных звуков.

Он посмотрел на неё. Та мгновенно почувствовала его взгляд, замерла всем своим молочно-белым тельцем, затем подняла ладошки и закрыла ими рот. Больше она не издавала ни звука и медленно спряталась за шкаф.

Цэнь Юэ: «…»

У неё вырос рот?!

Цэнь Юэ был ошеломлён. Оказывается, духи-желе могут меняться!

Но, видя, как Гу Лин избегает его, он сдержал любопытство и удивление и не стал вытаскивать её из-за шкафа, чтобы рассмотреть поближе.

Зато мысли о ней не покидали его.

Она умеет подражать звукам — значит, скоро начнёт лепетать, как маленький ребёнок?

Цэнь Юэ долго думал, сжав губы, потом отложил ручку, перекатился в гостиную, включил телевизор и настроил на детский канал.

Краем глаза он заметил: Гу Лин действительно последовала за ним и с интересом наблюдала за его действиями.

Мультфильм был ярким, персонажи — весёлыми и забавными. Гу Лин быстро увлеклась, помявшись между Цэнь Юэ и телевизором, уселась на диван и внимательно уставилась в экран.

Цэнь Юэ чуть не улыбнулся — сам не зная почему.

Он оставил духа-желе смотреть мультики и вернулся в комнату.

Так, даже если маленький дух сочтёт его скучным, он всё равно не убежит куда-то далеко, где Цэнь Юэ не сможет его найти.

Хотя Цэнь Юэ и не понимал, зачем ему вообще волноваться о нём. Ведь он и о себе-то редко беспокоился. Возможно, это просто детское любопытство к новому товарищу. Сначала он боялся этого невиданного существа, но теперь начал интересоваться им — ведь в его жизни было так мало всего интересного.

Гу Лин долго смотрела мультфильм, пока передача не закончилась и не сменилась другая программа. Появилась ведущая в костюме пчёлки, играющая с группой детей.

Гу Лин это не понравилось. В её глазах ведущая была окутана серо-чёрным дымом, над головой висело облако туч, и чёрный дым разносился по комнате, оседая на детях.

Гу Лин решила больше не смотреть и вернулась в комнату Цэнь Юэ. Она уселась далеко от него на столе и, вытянув своё маленькое тельце, лениво перевернулась несколько раз.

Потом заметила: из тела Цэнь Юэ поднимались тонкие завитки оранжево-жёлтого тумана.

Он радуется?

Гу Лин тоже стало легче на душе. Она не хотела, чтобы её благодетель злился, и желала ему только радости.

Хотя она совершенно не понимала, почему он радуется или злится.

С тех пор как Цэнь Юэ привык к присутствию духа-желе, он стал чувствовать её всё острее. Как только она входила, он сразу это замечал.

Ему даже не нужно было смотреть — он точно знал, чем она занята.

Цэнь Юэ перевернул страницу книги, и уголки его губ чуть приподнялись.

Увидев, как Цэнь Юэ радуется (его окутывал оранжево-жёлтый туман), Гу Лин весело закружилась в воздухе, сделала несколько пируэтов и начала танцевать, как герои из мультфильма.

Её молочно-белое тельце болталось из стороны в сторону, а крошечные ручки старались изобразить «руки на бёдрах».

Цэнь Юэ сжал губы, сдерживая улыбку, и снова углубился в чтение.

Он быстро учился, легко концентрировался и вскоре закончил главу, после чего достал сборник задач и начал решать.

Едва он взял ручку, как сзади послышалось тихое бормотание.

Уши Цэнь Юэ дрогнули. Он уже собирался обернуться, но вдруг понял: звук был необычным.

То высокий, то низкий, очень мягкий и детский.

Это был дух-желе.

Цэнь Юэ прислушался — похоже, Гу Лин напевала тему из того самого мультфильма, который он ей включил.

Пропев пару строк, она замолчала. Через несколько минут снова начала напевать.

Видимо, знала только эти два куплета и пропускала всё остальное.

Цэнь Юэ прикусил нижнюю губу, сильно сдерживаясь, и продолжил писать.

За обедом Цэнь Юэ, как обычно, оставил Гу Лин большой стакан сока. Он весь день был в хорошем настроении, и Гу Лин, глядя на него, осмелилась приблизиться чуть ближе.

Сначала она была осторожной, но, отведав сладкого сока, совсем забылась от счастья.

Она зарылась мордочкой в стакан и жадно хлебала: «Глу-глу-глу!» Так вкусно! Гу Лин была в восторге! Выпрямившись, она запела во весь голос те несколько строчек, которые знала, а потом снова зарылась в стакан: «Глу-глу-глу!»

Цэнь Юэ не выдержал:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Автор говорит: «Гу Лин: пою от счастья! Благодарю ангелочков, которые с 26 июля 2020 года, 00:21:51, по 27 июля 2020 года, 00:46:54, посылали мне бомбы или питательные растворы!

Благодарю ангелочка „Бу чи цзюй ши бу чи о“ за 5 бутылок питательного раствора!

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!»

Гу Лин растерянно смотрела, как Цэнь Юэ хохочет. Она не понимала, над чем он смеётся, но глупо улыбалась вслед за ним.

Её полукруглый ротик широко раскрылся, глазки-горошинки блестели — выглядела она одновременно глуповато и обаятельно.

Цэнь Юэ почувствовал, будто завёл себе котёнка или щенка.

Он посмотрел на её ротик, подумал немного и достал пачку печенья. Отломил несколько кусочков и положил рядом.

Через некоторое время Гу Лин действительно подплыла, любопытствуя, открыла ротик и проглотила крошки. От радости она тут же закружилась в воздухе несколько раз!

Так Цэнь Юэ окончательно принял Гу Лин.

В основном потому, что понял: Гу Лин совсем не умна.

Она и так была крошечной, а по уровню разума явно уступала ему.

Чувство угрозы исчезло, и Цэнь Юэ постепенно расслабился. Ему даже стало интересно, когда же этот маленький дух поймёт, что Цэнь Юэ на самом деле видит её.

Но Гу Лин об этом и не задумывалась. Она была как наивный ребёнок, ничего не знающий о правилах мира и не понимающий, кем она является для Цэнь Юэ. Она просто наблюдала за хозяином, как умный питомец: если он рад — приближалась, если зол — пряталась подальше, чтобы не сердить.

Если бы в мире существовали другие разумные духи и увидели такое поведение Гу Лин, они бы возмутились и ущипнули её:

— Тайно пьёшь молоко, воруешь печенье, спишь на кровати и ещё вылетаешь, когда тебя сбрасывают! Каждое твоё действие оставляет следы! Рано или поздно тебя поймают!

Цэнь Юэ каждый день включал Гу Лин мультики. Та смотрела очень внимательно и из них узнавала много нового об этом мире:

автомобили, компьютеры, горки — всё это ей стало знакомо. Она даже выучила несколько английских слов.

Однажды она начала говорить простые фразы и, полная уверенности, подплыла к Цэнь Юэ:

— Меня зовут Гу Лин.

Цэнь Юэ опешил и не ответил.

Она разволновалась и старательно произнесла своим новым ротиком:

— Меня зовут Гу Лин. Тебя зовут Цэнь Юэ. Гу Лин, Цэнь Юэ, хи-хи.

Цэнь Юэ крепко сжал губы. Ему казалось, что так дальше нельзя: если она будет и дальше заставлять его смеяться, он скоро не сможет делать вид, что не замечает её.

Гу Лин, довольная собой, решила, что она молодец, и уплыла играть в сторонку. А Цэнь Юэ задумался.

Он кормил и поил Гу Лин, как бездомного котёнка или щенка, или просто давал милостыню соседу по крыше. Но расстояние между ними всегда оставалось неопределённым.

Цэнь Юэ ни разу не позвал её, не обменялся с ней ни словом. Если однажды дух-желе исчезнет или ему надоест эта игра в подкармливание, он сможет сразу сделать вид, будто никогда не видел этого духа. Это никому не повредит.

Их связь была временной — возможно, в один из дней после дождя, когда появится радуга, она внезапно исчезнет, как и появилась.

Цэнь Юэ был слишком одинок. Ему хотелось товарища, но он боялся строить отношения. Он запер себя в скорлупе, и единственная причина просыпаться каждое утро — ожидание возвращения мамы.

Гу Лин уселась у окна, как обычно наблюдая за происходящим снаружи.

Вдруг её глазки-горошинки расширились, и она тихо произнесла:

— Собачка.

Цэнь Юэ посмотрел в том же направлении. На лужайке у подъезда действительно бродила грязная собака, виляя хвостом.

В последнее время он часто её видел.

Бездомная, но не боящаяся людей — возможно, раньше у неё был хозяин.

Цэнь Юэ холодно отвёл взгляд и резко задёрнул шторы.

Его не интересовали такие вещи.

Жалость к бродячей собаке вызывала в нём лишь отвращение — точно такое же, как при виде собственных беспомощных ног или при пробуждении ночью с осознанием, что мама всё ещё не вернулась.

Шторы закрылись, и Гу Лин больше ничего не видела. Пришлось снова кружить вокруг Цэнь Юэ.

Прошло два-три дня. Гу Лин немного подросла: раньше она была размером с мини-желе, теперь стала как обычное желе.

Сама она этого не заметила, но Цэнь Юэ, который «незаметно» поглядывал на неё по сто раз в день, сразу увидел разницу.

Гу Лин, когда ей было нечего делать, любила кататься по столу. Её мягкое молочно-белое тельце лениво перекатывалось туда-сюда, и Цэнь Юэ казалось, будто во рту у него тает сладкая конфета.

Поэтому он всё чаще ловил себя на том, что смотрит на неё и задумчиво улыбается.

— Молодой господин, сегодня день реабилитации, погода прекрасная, — напомнила тётя Чэнь, вытирая стол.

Цэнь Юэ молча опустил голову.

Врачи давно сказали, что шансов на восстановление почти нет. Реабилитация — лишь психологическая поддержка. Но раз мама просила, Цэнь Юэ, хоть и без надежды, всё равно ходил раз в неделю.

Он выкатился на инвалидном кресле. Тётя Чэнь помогла ему войти в лифт. Гу Лин уселась ему на плечо и с интересом уставилась на него.

…Она ещё ни разу не выходила на улицу.

Цэнь Юэ вдруг подумал об этом и почувствовал, что сопротивление следующему занятию стало чуть слабее.

http://bllate.org/book/5667/554111