Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 22

В тот самый полдень в деревню Яншу одновременно прибыли делегации из уездного и волостного управлений.

Услышав новость, председатель бригады почувствовал, как сердце его дрогнуло: неужели приехали разбираться из-за того, что он проболтался?

Тем не менее он тут же вышел встречать гостей. Едва завидев их, он услышал от волостного начальника такие слова, что его худшие опасения подтвердились:

— Ты, парень, как же ты давал обещание? Как это Цинхэ Шанвань уже добрался до волости?

Председатель бригады поспешил оправдаться:

— Я строго наказал всем в деревне молчать! Откуда они узнали — понятия не имею. Пришли вдруг, ни с того ни с сего, и хоть кол на голове теши — не верят мне! Я и сам не знал, что делать…

— Ладно, ладно, не пугайся так, — перебил его волостной начальник. — Сегодня мы не за тем приехали, чтобы тебя наказывать. Через пару дней и так собирались раздать по деревням продовольственную помощь.

Затем он представил людей из уездного управления:

— Это секретарь уездного партийного комитета товарищ Чжан, заместитель начальника уездного военного комиссариата товарищ Хуан, а также журналист из уездной газеты…

Председатель бригады немного успокоился, приветливо поздоровался с руководителями и спросил:

— А по какому поводу сегодня к нам пожаловали?

— Сегодня мы приехали, чтобы вручить награду товарищу Сюй Цинцин, — ответил секретарь Чжан. — Не могли бы вы, товарищ Лю, проводить нас в дом семьи Сюй?

Узнав, что речь идёт о награждении Сюй Цинцин, председатель бригады искренне обрадовался и пошёл впереди, указывая дорогу.

По пути он без умолку расхваливал Сюй Цинцин и её родителей:

— …Оба хорошие люди! Товарищ Сюй Айго погиб, спасая детей нашей деревни…

— Обо всём этом мы уже в общих чертах знаем, — терпеливо сказал секретарь Чжан, когда тот закончил. — Сегодня мы приехали, чтобы назначить семье материальную поддержку и обеспечить ребёнку нормальные условия жизни. Хотим также узнать, в чём ещё нуждается девочка.

Председатель бригады просиял от радости.

Отец Сюй Цинцин действительно погиб, спасая деревенских детей, но поскольку это произошло не на фронте, семья не получила никакой пенсии по потере кормильца — только небольшую помощь от деревни.

Теперь же, если девочке назначат ежемесячную уездную дотацию, обоим детям можно будет не волноваться о будущем. Председатель бригады так обрадовался за них, что даже шаг ускорил.

— Цинцин, выходи скорее! — радостно закричал он, подойдя к дому Сюй.

Сюй Цинцин в этот момент плела соломенные туфли в общей комнате. Шэнь Каньпин, редко покидавший дом, сидел рядом и иногда подавал ей солому.

Услышав нетерпеливый голос председателя бригады, она удивилась, но всё же пошла открывать дверь.

Едва она распахнула створку, как увидела целую толпу людей. Поздоровавшись с председателем, она с любопытством оглядела остальных.

В этот момент все тоже разглядывали её: ведь именно эта маленькая девочка, по слухам, нашла в пещере огромные запасы продовольствия и оружия, выбралась сама, поставила метки и сообщила взрослым.

Увидев её, секретарь Чжан и другие сразу подумали: да, у девочки лицо умное, да и вообще красива — если бы не худоба, ничуть не уступала бы городским девочкам.

— Здравствуй, юная товарищка, — мягко обратился к ней секретарь Чжан.

— Здравствуйте, проходите, пожалуйста, — вежливо ответила Сюй Цинцин.

Она сразу поняла, что перед ней важные люди — особенно впечатлили очкастый, культурный на вид мужчина и военный в форме. Поэтому она учтиво пригласила всех войти.

Когда гости расселись, они с интересом взглянули на юношу в комнате — он оказался совсем не таким, каким они его себе представляли.

Хотя у них и не было дурных намерений, Сюй Цинцин всё равно не понравилось, что они слишком пристально смотрят на Шэнь Каньпина. Поэтому она первой заговорила:

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы пришли?

Все сначала отметили про себя, какая вежливая у неё речь, а затем секретарь Чжан начал расспрашивать о её жизни.

Сюй Цинцин рассказала, что деревенские хорошо к ним относятся и помогают.

Тогда секретарь Чжан объяснил цель визита:

— Сегодня мы приехали от имени руководства, чтобы вручить тебе награду…

На самом деле находка оружия пока отходила на второй план — главное было то, что в пещере обнаружили несколько десятков тонн зерна. Для всего уезда Аньсянь, где всюду царила нехватка продовольствия, это стало настоящим спасением.

Узнав, что пещеру нашла семилетняя девочка, и узнав о её семейных обстоятельствах, руководство уезда решило назначить ей ежемесячную дотацию в размере двадцати юаней до совершеннолетия.

Кроме того, гости привезли с собой множество продуктов и предметов первой необходимости. Особенно тронул заместитель военного комиссара Хуан: узнав, что отец девочки был военным и погиб, спасая деревенских детей, причём тогда Сюй Цинцин ещё была в утробе матери и родилась раньше срока из-за этого, он лично купил для неё две банки молочной смеси «Майрудзин».

Секретарь Чжан и остальные приехали на машине. В деревне машины появлялись крайне редко, поэтому любопытные жители тут же собрались у дома Сюй.

Увидев привезённые консервы, ткань, кусковой сахар, молочную смесь, фрукты и прочее, деревенские глазами проглотили бы всё это от зависти. А когда узнали, что теперь Сюй Цинцин будут ежемесячно выдавать двадцать юаней до её совершеннолетия, разразились восклицаниями:

— Ну как, жалеешь? — кто-то не удержался и обратился к бабушке Сюй с явной издёвкой.

— О чём жалеть? То, что не наше, мы и не жаждали, — огрызнулась та, хотя в душе, конечно, немного позавидовала, но мысли украсть деньги даже не допускала.

Правду сказать, бабушка Сюй в целом была неплохим человеком. Просто их отношения с приёмным сыном Сюй Айго испортились из-за рокового стечения обстоятельств.

Когда-то она хотела наладить с ним отношения и даже предложила ему выдать замуж дальнюю племянницу. Но Сюй Айго был человеком с характером и сам выбрал мать Сюй Цинцин.

Это само по себе не было проблемой, но племянница бабушки влюбилась в Сюй Айго с первого взгляда и, даже узнав, что он уже помолвлен, не сдавалась. В день свадьбы она в отчаянии бросилась в реку…

Воспоминания о прошлом нахлынули на бабушку Сюй, и ей расхотелось дальше стоять и смотреть на происходящее. Она просто повернулась и ушла домой.

Люди в толпе, заметив это, не преминули пошептаться.

В это время обычный рабочий в городе получал в месяц всего пятнадцать–двадцать юаней. Услышав, что ей будут платить двадцать юаней в месяц в качестве награды, Сюй Цинцин искренне обрадовалась.

У неё, конечно, был «золотой ключик», так что еды и питья ей не хватало, но использовать это открыто было нельзя. А теперь с этими двадцатью юанями она сможет иногда позволить себе что-нибудь вкусненькое совершенно легально.

— Спасибо вам большое, — сказала она, вставая и кланяясь.

— Это ты заслужила, — ответил заместитель военного комиссара Хуан.

У секретаря Чжана тоже была дочь, и, видя такую вежливую и скромную девочку, он вспомнил поручение секретаря: обязательно узнать, в чём она нуждается. Поэтому он спросил:

— Есть ли у тебя какие-то особые желания или чего-то не хватает?

Сюй Цинцин машинально покачала головой, но, покачав наполовину, вдруг вспомнила и робко спросила:

— Я хочу учиться. Можно?

Из-за засухи земля растрескалась, и пахать было невозможно. Взрослые целыми днями бездельничали, не говоря уже о детях.

Но Сюй Цинцин была не ребёнком в душе и не могла, как другие дети, целыми днями бегать и играть. Поэтому ей в голову пришла мысль пойти в школу.

Взрослые переглянулись с удивлением — такого запроса они не ожидали.

Однако все взрослые любят учёных детей, да и просьба была не из трудных. Секретарь Чжан сразу согласился:

— Конечно, можно.

— А можно взять с собой моего брата? — смущённо добавила Сюй Цинцин.

Шэнь Каньпин был особенным, но Сюй Цинцин думала, что ему тоже пойдёт на пользу посидеть в классе, пусть даже просто научится читать несколько иероглифов. Всё равно в деревне делать нечего.

— Э-э… — секретарь Чжан невольно взглянул на юношу рядом с ней и замялся.

Заместитель военного комиссара Хуан вмешался:

— До посёлка отсюда далеко, одной девочке ходить небезопасно. Пусть брат идёт с ней — будет ей спутником.

В самой деревне школы не было — ближайшая начальная и средняя школы находились в посёлке.

Раньше, когда урожаи были хорошие, некоторые семьи отправляли детей учиться в посёлок, чтобы те не росли неграмотными. Но с началом голода, когда люди еле сводили концы с концами, никто уже не думал об учёбе. Последние два года в посёлке не было ни одного ученика из деревни.

От деревни до посёлка пешком нужно было идти больше часа. Секретарь Чжан понимал, что одной девочке действительно небезопасно, но, учитывая состояние Шэнь Каньпина, всё же предупредил заранее:

— Я могу разрешить твоему брату сначала пойти с тобой в школу на испытательный срок. Но окончательное решение будет зависеть от согласия самой школы.

Сюй Цинцин считала, что Шэнь Каньпин очень послушный, поэтому не сильно волновалась. Она кивнула и снова поблагодарила.

— Хорошо, договорились. Школа ещё не открылась, дома пока собирайся, а потом я пришлю кого-нибудь, чтобы тебя известить, — сказал секретарь Чжан.

В этот момент журналист, который всё это время делал записи, предложил:

— Давайте сделаем совместное фото.

Все встали, поставив двух детей в центр.

Щёлкнул затвор фотоаппарата, и на чёрно-белом снимке запечатлелась коротко стриженная девочка в цветастой кофточке. Её глаза были чёрные и блестящие, а улыбка — естественной и открытой. Рядом с ней стоял юноша, который смотрел не в камеру, а на неё. Увидев её улыбку, он тоже улыбнулся, обнажив ямочку на щеке.

После фотографирования гости собрались уезжать. Проводив их за ворота, Сюй Цинцин заметила, что вокруг до сих пор толпятся деревенские. Подумав немного, она разбила кусковой сахар и стала раздавать его всем.

Сначала взрослые отказывались, только дети получили по кусочку и, положив сахар в рот, счастливо зажмурились. Но Сюй Цинцин настаивала, и в конце концов все приняли. Однако лишь немногие сразу съели свой кусочек — большинство бережно спрятали его, чтобы отнести домой.

— Давно не ел сахара… Такой сладкий! — Одноглазый, получив свою долю, сразу сунул её в рот и с наслаждением причмокнул. — Двадцать юаней в месяц… У городского рабочего столько же! Девчонка Цинцин, ты просто счастливица!

— Да заткнись ты уже! — тётушка Лю бросила на него недовольный взгляд. — Только не болтай лишнего на стороне!

— Ладно, ладно, — отмахнулся Одноглазый. Хотя обычно он вёл себя как шут гороховый, никто не знал, что он очень любит детей. Увидев такую милую девочку, которая в раннем возрасте лишилась родителей, он искренне сочувствовал ей и ни за что бы не причинил ей вреда.

Получив сахар, деревенские постепенно разошлись, но всё ещё обсуждали случившееся:

— Эти двое теперь могут быть спокойны. Сюй Айго с женой могут почивать с миром.

— Да уж…

Деревенские, конечно, завидовали, но в глубине души радовались за детей, особенно те семьи, которым Сюй Айго когда-то спас жизнь. Они даже договорились сшить Сюй Цинцин новый наряд и новый портфель к школе.

Когда все ушли и в доме снова воцарилась тишина, Сюй Цинцин уже не могла сосредоточиться на плетении туфель.

Она убрала все подарки в шкаф, оставив на столе только банку персиковых консервов, на которую Шэнь Каньпин не мог оторвать глаз.

Закончив, она села за стол и сказала юноше, всё ещё глядевшему на банку:

— Каньпин, через некоторое время мы пойдём учиться, хорошо?

Шэнь Каньпин, услышав, что они пойдут вместе, сразу кивнул:

— Хорошо.

— Учиться — значит ходить в школу вместе с другими детьми, слушать учителя, который будет рассказывать урок. Нельзя разговаривать… — объяснила она.

Выслушав, Шэнь Каньпин тут же заверил:

— Угу, я не буду говорить.

Сюй Цинцин улыбнулась его послушанию и велела принести тарелку с ложкой, чтобы открыть консервы.

— Сестрёнка, ешь, — сказал Шэнь Каньпин, выложив персики в тарелку. От сладкого аромата у него потекли слюнки, но он сначала предложил ей.

Сюй Цинцин не очень любила консервы — в современном мире, где есть свежие фрукты, кто станет есть баночные? Она попробовала пару кусочков и отдала всё ему.

Увидев, что она больше не ест, Шэнь Каньпин наконец стал есть сам. И персики, и сладкий сироп доставляли ему невероятное удовольствие.

Сюй Цинцин, подперев подбородок рукой, смотрела, как он с наслаждением ест, и вдруг почувствовала, будто растит своего малыша.

http://bllate.org/book/5666/554055