Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 8

Увидев корзину в руках Шэнь Каньпина, односельчане удивились — и даже немного позавидовали.

Завидовали, конечно, но, вспомнив, что в доме Сюй остались лишь двое детей, оставшихся друг у друга, лишних мыслей у них не возникло. Более того, многие даже искренне порадовались за них.

Дело было не в том, что все в деревне отличались высокой нравственностью. Просто в доме Сюй осталось всего двое сирот, а их отец погиб, спасая деревенских детей. Поэтому никто не собирался безучастно смотреть, как эти дети умирают с голоду. Если бы им совсем пришлось туго, каждая семья хоть понемногу, но поделилась бы с ними едой.

Но сейчас всем приходилось нелегко, и мало кто хотел отдавать из своего рта. Поэтому, если дети Сюй сами находили пропитание, это было наилучшим исходом.

— Цинцин молодец! Только забралась на гору — и сразу нашла еду.

— Да, Цинцин настоящая находка! Даже дикое корневище китайской ямсы узнала!

Когда первое удивление прошло, все дружно начали хвалить девочку.

В деревне, конечно, находились люди, знавшие это растение, но почти все они были из старшего поколения или учились у старших. А вот чтобы ребёнок её возраста знал не только дикие травы и ягоды — такого не случалось. Поэтому похвалы были вполне заслуженными.

Под одобрительные возгласы Сюй Цинцин потянула Шэнь Каньпина и быстро побежала вниз по склону.

— Сестрёнка, ешь сладкие корешки, — сказал Шэнь Каньпин, заметив, что сестра, кажется, устала. Он вдруг вспомнил: после сладких корешков усталость проходит.

Хотя разумом он был ребёнком, чувствовал он острее любого зверька. Убедившись, что теперь, когда он зовёт её «сестрёнка», она не злится, он начал повторять это слово снова и снова.

Сюй Цинцин поправила его пару раз, но потом махнула рукой — пусть говорит, как хочет.

Услышав его слова, она взглянула на корешки в своей руке: они были в пыли, а теперь ещё и в её поту. Покачав головой, она сказала:

— Дома съедим.

Шэнь Каньпин, для которого всё, что говорила сестра, было законом, кивнул.

У подножия горы, кроме нескольких взрослых, собралась в основном детвора. Дома им было не сидится, вот и прибежали сюда играть — вдруг повезёт найти ягодку или что-нибудь съедобное.

Когда ребятишки, загорелые от солнца и весело резвившиеся, увидели полную корзину дикого корневища китайской ямсы у брата и сестры Сюй, а также сладкие корешки в руке Цинцин, у них невольно потекли слюнки.

— Сюй Цинцин, где ты нашла эти сладкие корешки? — подошла ближе девочка лет семи-восьми.

— На горе, — коротко ответила та.

Прежняя Цинцин была робкой и болезненной девочкой, редко выходившей из дома и потому почти не имевшей друзей.

А нынешняя Цинцин, оказавшаяся в этом теле, и вовсе не горела желанием заводить приятелей среди деревенских ребятишек. Ответив, она сразу двинулась дальше, к дому.

Однако, не успела она сделать несколько шагов, как вдруг к ней подскочил мальчишка чуть повыше ростом и вырвал корешки прямо из её руки.

Сюй Цинцин на миг опешила, а потом подумала: «Вот оно, безобразие — в любую эпоху найдутся такие хулиганы».

Но в следующее мгновение она увидела, как Шэнь Каньпин поставил корзину на землю и, словно маленький тигрёнок, бросился вперёд.

— Эй! — крикнула она с тревогой.

И тут же увидела, как он не только отобрал корешки обратно, но и повалил мальчишку на землю, начав избивать.

До этого момента Шэнь Каньпин в её глазах был послушным, тихим мальчиком с ямочками на щеках, когда улыбался.

Но теперь, глядя на то, как он, совершенно бесстрастный, методично и жестоко колотит обидчика, Цинцин поняла: перед ней милый, но с когтями.

Хотя хулиган, конечно, заслужил наказание, она испугалась, что брат переборщит и нанесёт серьёзные увечья.

— Шэнь Каньпин, хватит! — крикнула она.

Услышав голос сестры, он обернулся, бросил ещё один удар в лицо мальчишке — за то, что посмел тронуть корешки сестры — и только потом вскочил на ноги, протянув ей отвоёванный трофей.

Это был его дар, и, хоть корешки и были грязными, их можно было вымыть и съесть. Цинцин снова взяла их.

Мальчишка, которого звали Эргоуцзы, сначала был оглушён ударами, но теперь пришёл в себя и заревел во всё горло:

— Ва-а-а! Ма-а-ама!..

Цинцин услышала этот вопль и чуть не усмехнулась: «Вот оно — классическое „зову маму, как в сказках“».

— Бегите скорее! — шепнула та же девочка, что спрашивала про корешки. — Мамаша Эргоуцзы — самая несправедливая в деревне!

— Бежать бесполезно, — подхватил другой мальчик. — Она всё равно придёт домой и начнёт ругаться.

Среди деревенских женщин, конечно, встречались и мягкие, но большинство слыли задиристыми и вспыльчивыми.

Услышав, как хулиган запустил «великое заклинание призыва», Цинцин почувствовала головную боль.

Пока она соображала, как быть, мать Эргоуцзы уже сбежала с горы, услышав плач сына.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Мама, он меня ударил! — указал Эргоуцзы на Шэнь Каньпина, и на его ещё мокром от слёз лице мелькнула злорадная ухмылка.

Как только его палец указал в их сторону, остальные дети тут же отпрянули — боялись, что мамаша примет их за соучастников.

Обычно мать Эргоуцзы была из тех, кто и без причины устраивал скандалы. Всякий раз, когда её сын дрался, виноваты были всегда другие, даже если он начинал первым.

Но сейчас, увидев Сюй Цинцин, она немного сбавила пыл и даже спросила:

— Что случилось, Цинцин? Почему твой брат ударил моего Эргоуцзы?

Окружающие дети раскрыли глаза от изумления: неужели она вдруг стала разумной?

Хотя в голосе женщины и слышалось раздражение, но то, что она вообще задала вопрос, уже говорило о многом. Цинцин решила рассказать всё как было.

— Что?! — воскликнула мать Эргоуцзы, выслушав рассказ. — Ты посмел отнять у Цинцин сладкие корешки? Дома тебе не хватает еды? Сейчас я тебя проучу, мерзавец!

С этими словами она схватила сына за ухо и так крепко его выкрутила, что Эргоуцзы завопил от боли.

Цинцин с недоумением наблюдала за этим поворотом событий, но, раз уж всё обошлось, поспешила увести Шэнь Каньпина прочь.

Только вернувшись домой, она вдруг вспомнила: старший брат Эргоуцзы был одним из тех детей, которых когда-то спас отец Цинцин.

Вот почему...

Осознав причину неожиданной справедливости, Цинцин окончательно успокоилась. Она зачерпнула из кадки полмиски воды, тщательно вымыла сладкие корешки и уселась во дворе есть их вместе с братом.

Шэнь Каньпин сначала упирался, но, когда она насильно засунула ему в рот два корешка, согласился — и они стали есть по очереди: ты — мне, я — тебе.

Вымытые корешки стали белыми и сочными, а на вкус — сладкими и нежными.

Цинцин жевала корешок, запрокинув голову к безоблачному небу, и на миг показалось, что такая жизнь — вовсе неплоха.

Но это было лишь мимолётное заблуждение. Когда наступил обед, Цинцин достала оставшийся с утра кусок пресного хлеба и снова ощутила, как всё вокруг становится невыносимо трудным.

Шэнь Каньпин, напротив, ел с явным удовольствием.

Глядя на его довольную мордашку, Цинцин даже засомневалась: неужели они едят разный хлеб?

Раньше она не была заядлой мясоедкой, но сейчас, грызя сухой хлеб, она чувствовала острую тоску по мясу.

«Всё ещё осталось больше двадцати тысяч... Может, заказать немного мяса? Жаль, что вчера не оставила немного гарнира. Один хлеб — совсем безвкусный...»

Мысли путались, но в конце концов она не выдержала и, глядя на брата, который уже доедал второй кусок хлеба, спросила:

— Братик, хочешь мяса?

Кто в такое время не мечтает о мясе?

Шэнь Каньпин, пережёвывая хлеб, энергично закивал.

Увидев его ответ, Цинцин наконец решилась. Дав брату пару наставлений, она вскочила и побежала в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Раньше, заказывая еду, она обращала внимание в первую очередь на вкус. Теперь же главное — выгодная цена.

Просмотрев предложения, она вдруг остановилась на заведении, продающем рис с тушёной курицей.

Цены там и так были низкими, а ещё можно было получить купон на скидку.

Попробовав применить купон, она обнаружила, что порция риса с тушёной курицей стоит всего тринадцать юаней восемь цзяо и к тому же в подарок дают яичницу-глазунью. Глаза её сразу засветились.

Она добавила ещё две порции риса, увидела, что в заведении бесплатно дают острый соус и соленья, и, сделав несколько дополнительных кликов, оставила комментарий: «Пожалуйста, положите побольше» — после чего оформила заказ.

Закончив всё это, Цинцин невольно подумала: «Если я ещё немного поживу здесь, моя наглость достигнет небес».

Не успела она и глазом моргнуть, как заказ уже доставили. Получив объёмный пакет, она удивилась: риса оказалось целых три порции, причём контейнеры были высокими.

Сначала она подумала, что хозяин заведения просто добрый человек и добавил ей порцию бесплатно. Но потом до неё дошло: видимо, в стандартную порцию риса с тушёной курицей уже входит одна порция риса.

Разложив курицу и три контейнера с рисом на столе, Цинцин отдельно поставила острый соус и соленья.

Острый соус был в маленьких герметичных пластиковых коробочках — их дали две. Соленья оказались пакетиком солёной горчицы.

Такая упаковка позволяла долго хранить продукты, и Цинцин решила оставить их на завтра — к утреннему хлебу.

— Братик, заходи скорее! — позвала она, снимая крышку с контейнера с курицей.

Шэнь Каньпин, услышав голос сестры, тут же вбежал в комнату. Он уже собирался сказать, что не братик, но, почувствовав аромат тушёной курицы, проглотил слова вместе со слюной.

Видимо, благодаря её комментарию, курицы налили с избытком. Правда, дополнительный объём, скорее всего, составляли капуста, грибы, картофель и бульон, но для Цинцин в её нынешнем положении это было прекрасно.

— Быстрее ешь! — сказала она, беря палочки и накалывая кусочек курицы.

В рисе с тушёной курицей использовалось мясо куриной ножки — мягкое, нежное, легко отделяющееся от кости. На вкус — солоновато-пряное, очень аппетитное.

Съев кусочек, Цинцин с наслаждением улыбнулась и откусила от недоеденного хлеба.

Она уже решила для себя: сама съест два куска хлеба, запивая их курицей. Брату даст целую миску риса. А оставшийся бульон с овощами и две порции риса подогреют вечером на ужин. Хлеб же останется на завтрак.

Помня о вчерашнем расстройстве желудка, она не осмеливалась есть без меры — кроме первого укуса.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 17 августа 2020 года, 16:32:38, по 18 августа 2020 года, 10:56:27, отправляли мне «Баовяопяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Феникс, цветущий снова — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В тушёной курице оказалось немало ингредиентов: кроме капусты, картофеля и грибов, Цинцин на дне контейнера обнаружила ещё и золотистые иглы — эноки.

Отведав ещё один кусочек картофеля, пропитанного куриным бульоном и ставшего солёно-сладким и мягким, Цинцин вдруг заметила, что Шэнь Каньпин всё это время упорно ест только белый рис. Он ещё ни разу не взял ни кусочка овощей или курицы, а рис в его контейнере уже заметно убавился.

Рис в этом заведении был неплох — липковатый, рассыпчатый. Во многих отзывах покупатели хвалили именно его.

Если даже современные гурманы одобряли такой рис, то для Шэнь Каньпина он был просто небесным лакомством. Он мог бы съесть всю эту большую порцию белого риса, даже не прикоснувшись к гарниру.

Цинцин смотрела, как он с таким наслаждением ест простой рис, и ей стало одновременно смешно и грустно.

— Подай сюда свою миску, — сказала она.

Рис был таким мягким и ароматным, что при долгом пережёвывании становился чуть сладковатым. Шэнь Каньпин чувствовал себя невероятно сытым и довольным.

Услышав слова сестры, он внутренне сжался — не хотелось расставаться с таким сокровищем. Но боясь, что сестра снова обидится и перестанет с ним разговаривать, он быстро засунул в рот ещё одну большую ложку риса и только потом поставил миску на стол.

Цинцин увидела, как у него надулись щёки, и с лёгким раздражением покачала головой. Затем она разделила подаренную яичницу-глазунью пополам, половину положила в его миску, добавила по кусочку курицы, картофеля, капусты, шиитаке и эноки, а в конце щедро полила всё куриным бульоном.

— Сегодня на обед ешь вот это, — сказала она. — Остальное оставим на вечер.

И, поставив перед ним миску, наполненную ароматной едой, добавила:

— Быстрее ешь.

Рис, покрытый маслянистыми кусочками курицы и овощей, выглядел очень аппетитно, а бульон придал ему особый блеск, отчего аппетит разыгрался ещё сильнее.

— Сестрёнка такая добрая! — искренне воскликнул Шэнь Каньпин, глядя на свою миску.

Цинцин улыбнулась:

— Ешь давай.

С этими словами она разломила оставшийся хлеб и положила внутрь немного яичницы, курицы, картофеля и грибов.

http://bllate.org/book/5666/554041