Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 6

Сюй Цинцин сразу всё поняла. Вспомнилось, как в школьные годы на обеденных столах столовой ежедневно оставались горы недоеденного завтрака — не только простые булочки, но даже мясные пирожки пачками швыряли в отходы. От этой мысли у неё сжалось сердце.

— Тогда ешь побольше, ещё есть яичные лепёшки.

— Угу, — кивнул Шэнь Каньпин и протянул ей ещё одну булочку.

Сюй Цинцин взяла булочку и стала откусывать понемногу. Глядя, как он с удовольствием жуёт, она вдруг почувствовала, что и сама булочка на самом деле вкусная.

Запив несколько кусочков булочки белой рисовой кашей, она почувствовала пресноту во рту и взяла щепотку маринованной кожуры редьки.

Кожура выглядела скромно, но на вкус оказалась неожиданно приятной — хрустящей, острой с лёгкой сладостью.

Запив ещё несколько ложек каши маринованной кожурой, она попробовала маринованные полоски водорослей ламинарии.

Ламинария с перцем была неплохой, хотя немного пересоленной, но в сочетании с белой кашей звучала отлично.

— Цинцин, ешь.

Когда Сюй Цинцин палочками поднесла ко рту кусочек каши, окрашенный в красный от ламинарии, Шэнь Каньпин подвинул ей кусок яичной лепёшки.

Она откусила — тесто снаружи было чуть твёрдым, но внутри лепёшка содержала вкусную солоноватую мясную крошку и мелко нарезанные солёные овощи, так что в целом получалось вполне съедобно.

Допив кашу и съев лепёшку с мясной крошкой, она заметила, что Шэнь Каньпин не трогает свою лепёшку, и удивилась:

— Что случилось? Тебе не нравятся яичные лепёшки?

В такое время мало кто мог позволить себе быть привередой, не говоря уже о том, чтобы отказываться от яиц — настоящей роскоши.

— Оставлю для Цинцин. Яйца укрепляют здоровье, — ответил Шэнь Каньпин. Хотя ему и хотелось яичной лепёшки, но белая каша, булочки и даже обе закуски казались ему настолько вкусными, что он легко мог удержаться.

С его возрастом он, конечно, не понимал, как именно яйца «укрепляют здоровье», но часто слышал это выражение и знал: яйца — полезная вещь, особенно для сестры, чьё здоровье оставляло желать лучшего.

Раньше, дома, у Сюй Цинцин никогда не было недостатка в еде, но всё хорошее всегда доставалось другим — ей же никто никогда ничего не оставлял специально.

Она вдруг подумала, что, возможно, судьба действительно работает по принципу «одной пощёчины и одного пряника»: сначала бросила её в эти тяжёлые времена, а потом подарила и «золотой палец», и такого заботливого брата.

— От переедания яиц тоже плохо, давай есть вместе, — сказала она и добавила: — Нельзя оставлять на завтра — испортится и живот заболит.

Это было не совсем ложью: сейчас стояло лето, а без холодильника еда действительно быстро портилась.

Шэнь Каньпин легко поддавался уговорам. Всего пары фраз хватило, чтобы он послушно принялся есть яичную лепёшку с мясной крошкой.

По сравнению с белой кашей и булочками лепёшка казалась ему в сотни раз вкуснее, особенно мясная крошка — он не оставлял ни единой крошки, тщательно вылизывая каждый кусочек.

Сюй Цинцин не отличалась большим аппетитом: съев две яичные лепёшки с мясной крошкой, одну булочку и запив всё закусками и кашей, она уже наелась.

Насытившись, она лениво оперлась на руку и смотрела на сидящего рядом.

Юноша ел так, будто наслаждался настоящим пиром — знающий подумал бы, что перед ним обычная каша с булочкой и закусками, а незнающий решил бы, что он пирует на «Банкете ста яств».

Он не только ел с аппетитом, но и не оставлял ни крошки — всё до последней капли.

Когда он закончил, даже дно тарелок с закусками было вылизано до блеска, и Сюй Цинцин не удержалась:

— Насытился?

Густая рисовая каша, булочки, яичные лепёшки и жирные закуски — конечно, он наелся. Он кивнул с довольным видом, но вдруг его лицо изменилось:

— Я… я всё съел…

Даже в лучшие годы никто не позволял себе съедать всё за один раз — всё хорошее берегли и ели понемногу. И хотя это Сюй Цинцин сама сказала ему есть, теперь, глядя на пустые контейнеры, Шэнь Каньпин почувствовал тревогу: завтра сестре не останется ничего вкусного.

— Ну и что? Раз съел — съел. Главное, никому не рассказывай, и у нас каждый день будет вкусно, — успокоила его Сюй Цинцин и, не дав ему снова заверить в чём-то, быстро сменила тему: — Хочу искупаться.

Пару дней назад, когда даже сытно поесть было проблемой, она не думала о таких роскошах. Но теперь, когда голод временно отступил, она почувствовала, как всё тело чешётся от нечистоты.

— Я уже подогрел воду! — Шэнь Каньпин вскочил с места и выбежал во двор.

Сюй Цинцин машинально последовала за ним и увидела, как он поднимает деревянную тазу.

Только тогда она поняла, что имел в виду его фраза «я подогрел воду».

— Ты вылил воду из кадки? — спросила она, опуская руку в таз и чувствуя тёплую воду.

Вода в кадке на кухне использовалась для питья и готовки — её носили из единственного ещё действующего глубокого колодца в деревне.

Хотя уровень воды в колодце пока держался, деревенские власти уже строго регулировали забор воды: каждой семье выдавали строго определённую норму.

Если бы Шэнь Каньпин действительно вылил воду из кадки, им пришлось бы экономить питьё следующие два дня. Но Сюй Цинцин не собиралась его ругать — он ведь не знал, просто хотел ей помочь.

— Нет-нет… — испугался он. Мать при жизни не раз напоминала ему, что вода сейчас на вес золота, и кадку с питьевой водой нельзя ни загрязнять, ни тратить понапрасну.

— Ладно, ладно, не волнуйся, — сказала она, пытаясь забрать таз. Но тут вспомнила: сейчас она не взрослая женщина, а семилетняя девочка, и таз ей явно не под силу.

Шэнь Каньпин, увидев, что сестра тянется за тазом, быстро отнёс его в её комнату и только потом объяснил:

— Я… я принёс воду с горы. Мама говорила: вода в кадке — для питья, её нельзя тратить…

Сюй Цинцин даже не знала, когда он успел подогреть воду, не говоря уже о том, когда сходил за ней в горы.

— Как ты додумался искать воду на горе?

— Цинцин захотела искупаться — я и пошёл за водой, — ответил он так, будто это было совершенно естественно.

Раньше за деревней текла река, а внутри были пруды, но с прошлого года всё высохло, и воды с каждым днём становилось всё меньше.

Сюй Цинцин знала об этом и последние дни лишь слегка протиралась водой, но всё равно ворчала, что хочет нормально искупаться.

Он, вероятно, услышал её слова и отправился на поиски воды. От этой мысли у неё в груди возникло странное, тёплое чувство.

— С этого момента ты мой родной брат! — сказала она, решив про себя, что пока у неё есть хоть кусок хлеба, она не даст ему голодать.

Шэнь Каньпин не понял её внутренних размышлений. Его густые брови нахмурились, и он обиженно посмотрел на неё:

— Я — старший брат, а не младший!

Сюй Цинцин взглянула на юношу, который был почти на голову выше неё, и ласково сказала:

— Будь младшим братом, и я каждый день буду давать тебе вкуснее, чем сегодня.

При мысли о куриных ножках, белой каше, булочках и яичных лепёшках с мясной крошкой, Шэнь Каньпин невольно сглотнул, хотя и не был голоден.

Сюй Цинцин заметила это и решила, что победила, но неожиданно он сказал:

— Я останусь старшим братом. Завтра снова принесу Цинцин сладкие корешки.

Она думала, что вкусняшки легко соблазнят его, но оказалось, что он упрямо цепляется за статус старшего брата.

Попытавшись ещё пару раз, но не добившись успеха и боясь, что вода зря нагреется, Сюй Цинцин решила отложить этот разговор и выгнала его из комнаты.

Закрыв за ним дверь, она стала искать одежду.

В это время всё покупалось по талонам: на хлеб — хлебные талоны, на мясо — мясные, на ткань — тканевые.

Из-за этого многие носили одно и то же годами: «новое три года, старое три года, заштопанное ещё три года». А для детей действовала поговорка: «новое — для старшего, старое — для среднего, рваное — для младшего».

По сравнению с другими детьми в деревне, у Сюй Цинцин было неплохо: мать каждый год откладывала немного ткани и шила ей новое платье.

Одежда в сундуке не соответствовала её вкусу, но каждый стежок был наполнен материнской любовью.

Она выбрала красное платье-сарафан — не потому, что любила красный, а потому что среди цветастых нарядов оно казалось ей самым приемлемым.

Ведь для маленькой девочки красное — совершенно нормально.

Подумав так, она подошла к тазу и начала купаться.

В таких условиях не до изысков: и мыть голову, и тело — всё в одной тазу и с кусочком мыла.

Во время купания Сюй Цинцин смотрела на своё отражение в воде и заметила, что прежняя хозяйка тела была очень красива: овальное лицо, большие глаза, маленький нос и прекрасная форма губ.

Какая девочка не мечтает о красивом лице? Глядя на черты, которые при правильном уходе наверняка превратятся в лицо настоящей красавицы, она почувствовала себя немного лучше.

Оделась она в чистое платье и сразу почувствовала облегчение. Затем протёрла соломенный циновочный мат на кровати полотенцем и даже постирала в купальной воде грязную одежду.

Когда всё было сделано, она открыла дверь, чтобы вынести таз, но обнаружила, что тот всё ещё тяжёлый.

Попытавшись поднять его пару раз и лишь слегка сдвинув с места, она подняла голову и крикнула:

— Братик, братик, иди сюда!

Шэнь Каньпин тут же прибежал. Он уже собирался возразить, что он не «братик», но, увидев её, воскликнул:

— Сестрёнка такая красивая!

Красное платье было переделано из единственного красного наряда, в котором мать выходила замуж. Прежняя хозяйка тела, завидовавшая дочери старосты, которая носила красное платье, примерила его один раз и больше не надевала. Поэтому Шэнь Каньпин видел сестру в нём впервые.

Комплименты нравятся всем, и Сюй Цинцин не стала исключением. Улыбнувшись, она попросила его вынести таз.

То, что ей с трудом давалось, для него было пустяком — он легко поднял таз и вылил воду на огород за домом.

Из-за нехватки воды на грядках осталась лишь пара вялых луковиц.

Живот был полон, тело чистое — в ту ночь Сюй Цинцин спала спокойно и крепко.

Проснулась она рано — едва петух пропел впервые.

Полежав немного и размышляя, не заказать ли завтрак через доставку, она всё же открыла приложение и решила заказать булочки и пирожки на весь день.

Выбрав самую выгодную закусочную, она сначала хотела взять только булочки, но, увидев соевое молоко и пончики, не удержалась.

«Ладно, откажусь от булочек, возьму соевое молоко с пончиками, а остальное — булочки на обед и ужин», — подумала она, добавляя в корзину два пончика и две порции соевого молока.

Эти четыре позиции уже стоили шесть юаней. Добавив девять булочек, она достигла минимального порога доставки — пятнадцать юаней.

Но с учётом платы за упаковку сумма всё равно превысила пятнадцать.

Вздохнув, она подумала, что даже с «золотым палец» жизнь не так уж и проста, но всё же нажала «оформить заказ».

http://bllate.org/book/5666/554039