Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 4

— Приснилось, будто мама сварила нам курицу! Мы вместе ели большие куриные ножки — так вкусно, так вкусно! — Шэнь Каньпин присел у двери её комнаты и сглотнул слюну.

Ещё пару лет назад, до начала бедствия, семья Сюй жила неплохо: сохранившийся домашний достаток и поддержка односельчан позволяли им сводить концы с концами. Поскольку Сюй Цинцин была слаба здоровьем, мать раз в несколько месяцев варила курицу, чтобы подкрепить её. В доме было всего двое детей, и куриные ножки всегда делились поровну — по одной на каждого. Видимо, Шэнь Каньпину приснились те самые времена.

У Сюй Цинцин тоже всплыли в памяти связанные с этим воспоминания: женщина с тёплым взглядом каждый раз говорила, что не любит куриные ножки, и клала их обоим детям в миски, а сама ела куриные головы, шеи и прочие маломясные части.

Деревянная дверь была очень простой — внизу зияла щель, в которую свободно пролезала рука. О какой-либо звуко- или запахоизоляции не могло быть и речи.

Сюй Цинцин предположила, что аромат жареной курицы просочился наружу и вызвал у него этот сон. Вздохнув, она встала с кровати и открыла дверь.

Хотя прошло всего два дня с её прибытия, Шэнь Каньпин относился к ней безупречно. Сюй Цинцин не была жестокосердной и не могла есть в одиночку, зная, что брат голоден.

— Цинцин! — обрадованно вскочил он, увидев, что она открыла дверь.

Взглянув в его чистые, как родник, глаза и вспомнив, сколько усилий он вложил, чтобы найти те птичьи яйца, Сюй Цинцин смягчилась. Она махнула ему рукой, приглашая войти, и снова закрыла дверь.

Решившись, она больше не колебалась и достала из деревянного сундука спрятанную жареную курицу. Потом обратилась к парню, всё ещё растерянно стоявшему у двери:

— Иди сюда.

Как только Шэнь Каньпин вошёл, он сразу начал принюхиваться к аромату, наполнявшему комнату. Услышав её голос, он наконец подошёл ближе.

Увидев на кровати коробку с «куриными ножками», он широко распахнул глаза:

— Куриные ножки!

— Потише, — мягко одёрнула его Сюй Цинцин, ведь он заговорил слишком громко.

Шэнь Каньпин тут же прикрыл рот ладонью, но глаза так и прилипли к куриным ножкам.

— Не зевайся, ешь скорее, — сказала она, подозревая, что, не будь он зажал рот, у него уже текли бы слюнки.

Услышав, что можно есть, Шэнь Каньпин опустил руку, схватил ещё тёплую куриную ножку и протянул её ей:

— Цинцин, ешь!

— Я уже наелась, ешь сам, — отмахнулась она.

Шэнь Каньпин, изголодавшийся до предела, убедившись, что сестра действительно сыта, развернул ножку и отправил её в рот.

Для Сюй Цинцин, голодавшей два дня, жареная курица стала настоящим лакомством, но для Шэнь Каньпина, никогда прежде не пробовавшего ничего подобного, это было вкуснее всего на свете — настолько, что он чуть не откусил себе язык.

Он впился зубами в хрустящую корочку, почувствовал сочную мякоть внутри и аромат зиры — и настолько потерял дар речи от восторга, что не мог вымолвить ни слова.

Сюй Цинцин смотрела, как он уплетает курицу с таким аппетитом, и невольно улыбнулась. Пока не заметила, что он съел куриную ножку целиком — даже кости не осталось.

— А… а кости? — нахмурилась она.

Шэнь Каньпин, всё ещё наслаждавшийся вкусом, моргнул, глядя на неё с недоумением.

Куриные кости довольно твёрдые, и даже если у него крепкие зубы, Сюй Цинцин боялась, что проглоченные осколки могут повредить кишечник.

Раз кости уже внутри, ничего не поделаешь. Она взяла вторую ножку и предупредила:

— Ешь только мясо, кости не трогай.

Увидев, что она протягивает ему ещё одну ножку, Шэнь Каньпин сглотнул, но отступил назад:

— Я не буду. Оставь Цинцин.

То, что он, сам не наевшись, всё равно хотел оставить ей еду, растрогало Сюй Цинцин. Видимо, не зря она рисковала, делясь с ним заказом из будущего.

— Не надо оставлять. Ешь, — сказала она и просто сунула ему ножку в руку.

— Правда ещё есть? — спросил он, сжимая курицу, но не решаясь есть.

— Есть, ешь спокойно, — заверила она.

Убедившись наконец, что можно есть, он набросился на еду, но Сюй Цинцин не забыла напомнить:

— Только никому не рассказывай, что у нас дома есть курица. А то придут и отберут.

— Угу-угу, — кивал он, пережёвывая кусок.

Получив «золотой палец» — способ заказывать еду из будущего, — Сюй Цинцин перестала так нервничать. Теперь у неё появилось время хорошенько рассмотреть этого парня, своего номинального старшего брата.

На самом деле, «старшим братом» его называли лишь формально. В семье Шэнь был только один сын, поэтому Сюй Айго просто взял его на воспитание, но не собирался усыновлять.

Раньше она знала, что он неплохо выглядит, но теперь, присмотревшись, поняла: он не просто «неплох» — даже сейчас, когда он жадно уплетал курицу, это не выглядело грубо, а скорее мило.

Не удержавшись, Сюй Цинцин потрепала его по голове. Когда он удивлённо на неё посмотрел, она просто протянула ему сосиску на гриле.

Парень взял сосиску и тут же забыл про её прикосновение, продолжая есть — то кусая сосиску, то откусывая от куриной ножки.

Сюй Цинцин оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала за живым «еда-шоу», пока он не доел ножку и не потянулся за костью.

— Не ешь кости! — остановила она его.

Для Шэнь Каньпина, чей желудок давно не видел жира, даже куриные кости казались невероятно вкусными. Услышав запрет, он ничего не сказал, но губы немного надулись.

— Слушайся, кости есть нельзя. Хочешь — ешь вот это, — сказала Сюй Цинцин и подвинула ему остатки своего блюда: рисовые лепёшки и ещё немного жареной курицы.

— Цинцин не будет? — спросил он, взяв лепёшку, но всё ещё сомневаясь.

— Я уже наелась. Если съем ещё, живот заболит.

Услышав это, Шэнь Каньпин больше не настаивал и принялся есть с удвоенной энергией.

Вскоре всё, что осталось в коробке — кусок курицы и рисовые лепёшки, — исчезло, даже соус вылизали дочиста.

— Насытился? — спросила Сюй Цинцин, протягивая ему салфетку.

Шэнь Каньпин потрогал живот и с довольным, почти блаженным выражением лица ответил:

— Насытился.

На самом деле, он ещё не был полностью сыт, но по сравнению с последними днями, когда он едва получал треть нормы, сегодняшний ужин казался настоящим пиром.

Сюй Цинцин кивнула и снова напомнила ему не рассказывать никому, что у них дома есть еда.

— …Если кто-то узнает, не только вкусняшки пропадут, но и меня уведут.

Услышав, что сестру могут увести, Шэнь Каньпин тут же всполошился и крепко схватил её за руку, торопливо заверяя, что никому ничего не скажет.

Сюй Цинцин просто боялась, что он случайно проболтается и привлечёт нежелательное внимание. Увидев, как он испугался за неё, она поспешила его успокоить.

Односельчане считали Шэнь Каньпина глупцом, полагая, что он даже не понимает, что такое смерть. Но на самом деле он был не так прост. Он знал, что мама больше не вернётся, как и отец.

А теперь, услышав, что сестру тоже могут увести, он сразу разволновался:

— Не уводить сестру!

— Ладно-ладно, не уведут. Главное — никому не говори, что у нас дома вкусное, и всё будет в порядке, — сказала Сюй Цинцин, чувствуя, как он крепко держит её руку.

— Не скажу, — повторил он.

Сюй Цинцин кивнула, собрала использованную упаковку в бумажный пакет и заметила внутри ещё пару салфеток и две мятные конфеты.

Она раскрыла одну конфету и протянула её парню, который всё ещё стоял рядом, тревожно поглядывая на неё.

— Сестра ешь, — сказал он и попытался засунуть конфету ей в рот.

Сюй Цинцин отвернулась и, подняв вторую конфету, сказала:

— У меня есть. Ешь сам.

И, чтобы доказать свои слова, она раскрыла конфету и положила себе в рот. Прохладная сладость мяты тут же разлилась по языку.

Увидев, что она ест, Шэнь Каньпин наконец отправил конфету себе в рот.

В те времена сахар был роскошью, и конфеты попадались крайне редко.

Обычная мятная конфетка, которую в будущем раздавали бесплатно к заказу, для Шэнь Каньпина стала невероятно сладким сокровищем.

Он причмокнул и спросил:

— Сестра, сегодня что, Новый год?

— Глупыш, сегодня вовсе не Новый год. И не зови меня «сестрой», — ответила Сюй Цинцин не из недовольства, а потому что была старше и не хотела, чтобы её так называли.

— Мама говорит, я не глупый! — надул щёки Шэнь Каньпин.

Она и не собиралась его обижать. Увидев, что он расстроился, она быстро прожевала конфету и сказала:

— Да-да, ты не глупый.

Шэнь Каньпин тут же снова повеселел.

Он покинул её комнату лишь к полудню.

Как только он вышел, Сюй Цинцин сначала сожгла упаковку на кухне, а потом вернулась в комнату, чтобы разобраться со своим «золотым пальцем».

Ранее, как только она получила жареную курицу, интерфейс заказа исчез. Но, вспомнив, что происходило до его появления, она легко догадалась, как его вызвать.

«Хочу заказать еду…»

Она не произнесла это вслух, а просто подумала.

И тут же перед ней возникло окно приложения.

Убедившись, что угадала, Сюй Цинцин обрадовалась. Она закрыла окно, мысленно повторила команду и убедилась, что интерфейс появляется и исчезает по её желанию. Это придало ей уверенности.

Благодаря этому «золотому пальцу» она, по крайней мере, не умрёт с голоду в этом времени.

Немного полежав и порадовавшись, она вдруг вспомнила: почти все её сбережения лежали на «Алибаба», а на привязанной к приложению банковской карте было всего чуть больше двадцати тысяч юаней.

Минимальная сумма заказа — пятнадцать юаней. Даже если заказывать раз в день по минимуму, этих денег хватит всего на три с лишним года.

Посчитав, она хлопнула себя по лбу: «Знал бы я, что так выйдет, заранее перевёл бы все деньги в приложение!»

Но, увы, прошлого не вернёшь. Зато хоть что-то есть — лучше двадцать тысяч, чем ничего.

Утешая себя, она вспомнила, что сейчас 1960 год, и через пару лет жизнь постепенно наладится. От этой мысли ей стало легче.

Рано проснувшись утром, а потом плотно поев, она лежала на кровати, размышляя обо всём подряд, и незаметно снова уснула.

Видимо, зная, что голод ей больше не грозит, она спала очень крепко. Проснулась же не от шума, а от боли в животе.

Причина была проста: у первоначальной хозяйки тела и так был слабый желудок, да и давно не ела жирной пищи. А тут вдруг — жареная курица и холодная кола. Неудивительно, что организм отреагировал.

Побегав несколько раз в туалет, Сюй Цинцин поняла: жить в это время ещё труднее, чем она думала…

Не говоря уже о том, насколько грязен и примитивен туалет, так ещё и туалетной бумаги почти нет. Если бы к заказу не приложили салфетки, ей пришлось бы использовать листья.

«Как же всё тяжело!» — лежа на кровати почти без сил, с отчаянием подумала Сюй Цинцин.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая тихую деревню в оранжево-красные тона.

По улицам почти никто не ходил, лишь на заднем склоне горы мелькали фигуры людей.

Там был и Шэнь Каньпин. Благодаря энергии от двух куриных ножков, он сегодня чувствовал себя особенно бодро и удачлив: нашёл сладкие корешки и даже поймал птицу.

Другие, тоже искавшие пропитание, с завистью смотрели на него, думая: «Глупцу и удача улыбается».

— Эй, Шэнь, умеешь жарить? Хочешь, я помогу? — проглотив слюну при виде птицы, спросил Одноглазый — тридцатилетний мужчина, получивший прозвище из-за того, что в детстве упал с дерева и потерял глаз. Жениться ему так и не удалось.

Тут же вмешалась тётушка Лю, сестра председателя бригады:

— Фу! Ты разве не знаешь, в каком они положении? Хочешь обманом отнять у ребёнка мясо?

Одноглазый, услышав её, засмеялся и стал оправдываться:

— Да я же не из корысти! Просто хочу помочь пожарить. Ну, максимум — понюхаю аромат.

http://bllate.org/book/5666/554037