Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 1

Название: Заказ еды в 1960-е

Категория: Женский роман

Книга: Заказ еды в 1960-е

Автор: Су Сянланьсе

Аннотация:

Раньше Сюй Цинцин жила в мире, где стоило лишь нажать на экран телефона — и перед ней появлялась любая еда. Но она всё равно ворчала: жареная курица слишком жирная, рис с тушёным мясом — приторный, острый супчик — пересоленный, шашлык — чересчур острый…

Пока однажды не очутилась в 1960-х, где пришлось есть отруби и жевать грубую траву. Только тогда она поняла, как ошибалась. Если бы небеса дали ей шанс вернуться, она бы берегла каждый зёрнышко и никогда больше не капризничала!

Вернуться в прошлое так и не получилось, зато появился удивительный дар — заказывать современную еду доставкой прямо в эпоху шестидесятых.

По сравнению с соседями, измождёнными голодом и худыми, как щепки, Сюй Цинцин, вновь сумевшая насытиться одним нажатием пальца, теперь ценила каждую трапезу.

Один из жителей деревни:

— Бедные Сюй! Остались лишь двое детей — один глуповат, другой совсем маленький. Как они теперь проживут?

Сюй Цинцин:

— Жареная курица — объедение!

Бабушка Сюй:

— Отдай дом бабушке, и я хоть разведу тебе похлёбку, чтобы не умерла с голоду.

Сюй Цинцин:

— Рис с тушёным мясом — просто аромат!

Эргоу из соседнего двора:

— Иди за меня замуж, моя мать будет тебе сахарную водичку заваривать.

Сюй Цинцин:

— Этот чай с молоком — просто волшебство!

Прохожие А, Б, В и Г:

— …Кто тут на самом деле несчастный?

Краткое описание: Жизнь спасает доставка еды!

Основная идея: Вернувшись в прошлое, героиня понимает, насколько ценен каждый кусок хлеба.

Теги: сельская жизнь, еда, лёгкое чтение, исторический сеттинг

Ключевые слова: главная героиня — Сюй Цинцин

Когда-то передо мной лежал заказ еды — сытный, обильный, — но я не ценила его. Лишь очутившись в 1960-х, я поняла, что потеряла. Нет на свете горя мучительнее. Если бы небеса дали мне шанс начать всё заново, я бы сказала повару всего три слова: «Побольше мяса!»

Сюй Цинцин лежала на кровати и смотрела на потолок с балками, пропитанными духом прошлого века, стараясь найти хоть каплю утешения в этой безрадостной ситуации.

Ур-р-р…

Живот снова заурчал, и выражение её лица стало ещё более мрачным.

Она не была плаксой, но сейчас от голода кружилась голова, в горле стояла кислая горечь, тошнило, но вырвать было нечем. И от физического, и от душевного страдания у неё навернулись слёзы.

Правда, в современном мире у неё тоже не было лёгкой жизни: отец не любил, мать не ласкала, поэтому характер выработался рано — самостоятельный и независимый.

Но даже если бы в современности всё было плохо, она хотя бы никогда не голодала. А ведь перед тем, как попасть сюда, она только что сдала выпускные экзамены и собиралась поступать в университет — наконец-то обрести свободу, расправить крылья и жить по-настоящему самостоятельно.

Все сбережения, которые она копила на учёбу до окончания вуза, все планы на студенческую жизнь, все мечты о будущем… всё обратилось в прах. От этой мысли Сюй Цинцин и вправду захотелось плакать.

— Сестрёнка!

Когда слёзы уже готовы были скатиться по щекам, за дверью раздался наивный голос подростка. В следующее мгновение в комнату вошёл мальчик лет двенадцати–тринадцати с миской в руках.

Парень был высокий и худощавый, с правильными чертами лица и привлекательной внешностью, но тёмный оттенок кожи и наивное выражение лица, не соответствующее его возрасту, немного портили впечатление.

Он осторожно держал фарфоровую миску и, подойдя к кровати, присел на корточки:

— Сестрёнка, пора есть…

Сюй Цинцин, только что попавшая сюда, уже получила воспоминания прежней хозяйки тела и знала: этот парень — её приёмный брат Шэнь Каньпин.

Их разные фамилии объяснялись тем, что Шэнь Каньпин — сирота, сын боевого товарища отца Сюй Цинцин, которого тот привёл в дом после гибели на фронте.

Голод — не лучший компаньон для хорошего настроения, и при словах «пора есть» она машинально посмотрела на миску в его руках.

В ней плескалась какая-то жидкая похлёбка, похожая на кашу, но не пахнущая рисом. На поверхности плавали жёлтоватые хлопья, делая жидкость мутной.

Даже будучи изголодавшейся до крайности, Сюй Цинцин не смогла вызвать у себя ни капли аппетита. Наоборот, внутри всё закипело от раздражения.

Неожиданное перемещение во времени, голод и теперь эта несъедобная жижа — всё это накопилось в один клубок негатива, и ей захотелось сорваться. Но, вспомнив про умственную отсталость Шэнь Каньпина и то, что он ей ничего не должен, она сдержалась и лишь раздражённо повернулась к стене, оклеенной газетами.

Стена выглядела убого, но для осыпающейся штукатурки эти газетные листы стали своеобразными обоями — символом материнской заботы и любви.

Шэнь Каньпин, увидев, что сестра сердится, сразу разволновался:

— Сестрёнка, что случилось? Сестрёнка…

Он чуть не заплакал, но вдруг вспомнил: сестра не любит, когда её называют «сестрёнкой», и запинаясь, поправился:

— Сест… не злись, больше не буду! Цинцин, не сердись…

Голос у парня был приятный, и в другое время Сюй Цинцин с удовольствием послушала бы его подольше. Сейчас же он лишь раздражал.

Она резко села, но переоценила силы нового тела — голова закружилась, и она едва не упала обратно, успев ухватиться за стену. Пришлось закрыть глаза и ждать, пока пройдёт головокружение.

Тот, кто только что обещал больше не называть её «сестрёнкой», увидев её состояние, в панике снова закричал:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Когда она пришла в себя и открыла глаза, перед ней было обеспокоенное, растерянное, но искренне заботливое лицо подростка.

Вероятно, из-за недостатка любви в родной семье Сюй Цинцин, хоть и не страдала от одиночества, особенно ценила доброту других людей.

— Дай мне миску, — сказала она, не умея утешать, но внутренне вздохнув.

Шэнь Каньпин не был врождённым дурачком — его умственное развитие остановилось после травмы и сейчас соответствовало уровню ребёнка четырёх–пяти лет. Увидев, что сестра, кажется, в порядке, он тут же заулыбался и протянул миску:

— Цинцин, ешь! После еды станет лучше.

Сюй Цинцин взяла миску и сделала глоток. Вода с привкусом злаков была пресной, но терпимой. Однако, когда она попыталась проглотить побольше, хлопья на поверхности и взвесь внутри больно царапнули горло.

Вот это адская мука…

Никогда в жизни она не ела ничего подобного, и снова захотелось плакать. С трудом допив немного жидкости, чтобы хоть как-то утолить голод, она вернула миску парню, который тайком глотал слюнки.

— Ещё есть, Цинцин, ешь! — сказал он, видя, что она оставила всю твёрдую часть, и протянул миску обратно.

Сюй Цинцин ведь не семилетняя девочка и прекрасно понимала: он тоже голоден. Да и сама она есть не могла. Поэтому просто сказала:

— Я наелась. Ешь сам.

С этими словами она снова лёгла.

Шэнь Каньпин ещё что-то хотел сказать, но, заметив, что сестра закрыла глаза, вспомнил, что нельзя мешать ей спать. Постояв в нерешительности, он всё же вышел из комнаты.

Услышав, как он уходит, Сюй Цинцин открыла глаза и начала разбираться в воспоминаниях прежней хозяйки тела.

Ей было семь лет, звали тоже Сюй Цинцин, родилась она в деревне Яншу, третья бригада, коммуна Синьсян.

Жизнь у неё сложилась трагически: ещё до её рождения отец Сюй Айго погиб, спасая нескольких детей из деревни от утопления. Мать, получив известие, пережила сильнейший стресс и преждевременно родила дочь на восьмом месяце.

По старинной поговорке: «Семь — живёт, восемь — не живёт», но благодаря заботе матери и поддержке односельчан малышка выжила и выросла.

Сюй Айго был военным и при жизни накопил кое-какие сбережения. Кроме того, погиб он, спасая деревенских детей, поэтому все относились к семье с уважением и помогали. Казалось бы, Сюй должны были жить неплохо.

Но… с прошлого года в округе началась засуха. Жизнь становилась всё труднее, и в какой-то момент даже деньги не помогали — зерна нигде не было.

Когда у самих не хватало на пропитание, деревенские уже не могли помогать Сюй. А мать Сюй Цинцин, с тех пор как овдовела, стала всё упрямее и гордее. Понимая, что у всех трудности, она отказалась от чужой помощи и сама искала способы добыть еду — ходила в горы, собирала всё съедобное.

Именно во время одной из таких прогулок полмесяца назад она несчастным образом сорвалась со скалы и погибла…

Похороны устроили односельчане. А прежняя Сюй Цинцин, не вынеся горя и будучи ослабленной болезнью, умерла вслед за матерью.

Как выпускница школы, Сюй Цинцин сразу связала засуху с периодом трёхлетней катастрофы. Вспомнив рассказы пожилых людей о тех временах, она побледнела.

И тут ей наконец-то стало ясно, почему каша так больно царапала горло: в те годы даже отруби считались лакомством, а это — неочищенные зёрна, сваренные целиком.

Из рассказов стариков она знала: такая каша — уже роскошь. Говорили, что в самые тяжёлые времена люди ходили на мельницу и собирали отходы — мучную пыль и отруби.

Отруби обычно шли на корм свиньям, но ради выживания людям приходилось делить пищу с животными.

Свиньям отруби не вредили, а вот для человека они не только резали горло, но и плохо переваривались, вызывая запоры, вздутие и боли в животе. Но ради жизни приходилось терпеть.

Кроме отрубей, Сюй Цинцин вспомнила ещё и про коренья, кору ильма, глину гуаньиньшу…

Если в наше время шутят «поесть земли», то в те времена люди действительно ели землю — от голода.

Осознав весь ужас трёхлетней катастрофы и поняв, что теперь в доме остались только она и подросток с задержкой развития, Сюй Цинцин невольно вздрогнула.

— Ну и негодница ты!..

Пока она погрузилась в свои мысли, снаружи раздался сердитый женский голос.

Сначала она не хотела вмешиваться, но, услышав растерянные возгласы Шэнь Каньпина, через пару секунд всё же встала и вышла.

Дом Сюй был построен из кирпича и черепицы — его построил отец Сюй Цинцин к свадьбе. Кроме большой гостиной, в нём было по две комнаты с восточной и западной стороны — в деревне это считалось роскошью.

Если бы не смерть Сюй Айго, семья, несомненно, процветала бы. Даже сейчас, в период бедствия, им не пришлось бы так страдать.

Благодаря нескольким глоткам каши, Сюй Цинцин чувствовала себя немного лучше: сначала она оперлась на стену, но потом уже смогла идти сама.

Выйдя во двор, она увидела Шэнь Каньпина с миской в руках — он растерянно стоял, а напротив него, уперев руки в бока, стояла женщина с грозным и раздражённым лицом.

Вид у неё был явно не из тех, с кем стоит связываться, и Сюй Цинцин нахмурилась.

Она ещё думала, как быть, как женщина заметила её и тут же сменила выражение лица, будто актриса в сычуаньской опере.

— Ах, Цинцин, ты вышла? Жажда замучила? Голод? Я ведь говорила твоему отцу — не надо было приводить этого дурачка! Сам ест, а о тебе и не думает…

Сюй Цинцин, глядя на её искреннюю заботу, вспомнила из воспоминаний: это тётя Лю, соседка. Да, вспыльчивая, но очень добрая к ней.

Успокоившись, она объяснила:

— Тётя Лю, я уже поела. Просто не смогла до конца, поэтому отдала Шэнь Каньпину.

— Ну, это уже ладно, — сказала тётя Лю и перестала сердито смотреть на парня. Она подвела девочку в гостиную и усадила.

По выражению лица Сюй Цинцин поняла: у неё есть что сказать. И действительно, после нескольких вопросов о здоровье тётя Лю перешла к делу:

— Цинцин, ты ещё мала, а твой брат… ну, сама понимаешь. Он еле сам себя обслуживает, не то что тебя. Послушай… может, тебе пойти жить к дедушке с бабушкой?

Под «домом старших Сюй» тётя Лю имела в виду дом деда и бабки Сюй Цинцин. По логике, после смерти родителей девочке следовало туда переехать, но… всё оказалось сложнее.

Дедушка Сюй умер несколько лет назад. Сейчас главой семьи была бабушка Сюй — мачеха отца Сюй Цинцин, то есть её мачеха по отцовской линии. В доме также жили второй и третий сыновья бабушки — её родные дети.

Когда бабушка выходила замуж за деда Сюй, Сюй Айго уже был подростком, а вскоре ушёл в армию. Поэтому между ними так и не возникло настоящих материнско-сыновних чувств.

http://bllate.org/book/5666/554034